起戊辰（548）梁高祖太清二年、魏文帝大統(tǒng)十四年、東魏孝靜武定六年，盡甲戌（554）梁世祖承圣三年、魏恭帝廓元年、齊顯祖洋天保五年。凡七年。
戊辰（548） 梁太清二年，魏大統(tǒng)十四年，東魏武定六年。
春正月，東魏慕容紹宗擊侯景。景眾潰走，襲據(jù)壽春。梁以為南豫州牧。
慕容紹宗以鐵騎五千夾擊侯景。景誑其眾曰：“汝家屬已為高澄所殺?！北娦胖?。紹宗遙呼曰：“汝家屬并完，若歸，官勛如舊?！本笆孔洳粯?lè)南渡，遂大潰。景與數(shù)騎濟(jì)淮，稍收散卒，得步騎八百人。晝夜兼行，追軍不敢逼。使謂紹宗曰：“景若就擒，公復(fù)何用？”紹宗乃縱之。
景既敗，不知所適。梁馬頭戍主劉神茂，素為監(jiān)州事韋黯所不容。聞景至，故往候之。景問(wèn)曰：“壽陽(yáng)去此不遠(yuǎn)，欲往投之，韋黯其納我乎？”神茂曰：“黯，監(jiān)州耳。王若至，彼必出迎，因而執(zhí)之，可以集事。得城之后，徐以啟聞。朝廷喜王南歸，必不責(zé)也?！本皥?zhí)其手曰：“天教我也！”遂行，夜至城下。韋黯以為賊也，授甲登陴。景遣其徒告曰：“河南王戰(zhàn)敗來(lái)投，愿速開門?！摈鲈唬骸凹炔环铍?，不敢聞命?！本爸^神茂曰：“事不諧矣！”神茂曰：“黯懦而寡智，
戊辰（548） 梁太清二年，西魏大統(tǒng)十四年，東魏武定六年。
春正月，東魏慕容紹宗攻打侯景。侯景一群人敗逃，襲擊并占據(jù)壽春。梁朝讓侯景擔(dān)任南豫州牧。
慕容紹宗率領(lǐng)五千精銳騎兵夾擊侯景的軍隊(duì)。侯景欺騙他的士兵們說(shuō)：“你們的家屬已被高澄殺掉了?！笔勘鴤兿嘈帕恕Ｄ饺萁B宗在遠(yuǎn)處喊道：“你們的家屬都平安無(wú)事，如果你們歸順，官職勛爵照舊。”侯景的士兵不愿意南渡，于是崩潰不成軍。侯景與幾個(gè)隨從渡過(guò)淮河，逐漸收集了一些潰散的士兵，得到步兵、騎兵八百人。他們晝夜兼程，追兵不敢逼近。侯景派人對(duì)慕容紹宗說(shuō)：“侯景如果被抓住，你還有什么用呢？”慕容紹宗便放過(guò)了侯景。
侯景戰(zhàn)敗后，不知投奔哪里。梁朝馬頭戍主劉神茂，平素被監(jiān)州事韋黯所不容。他聽說(shuō)侯景到來(lái)，因此前去迎候。侯景問(wèn)道：“壽陽(yáng)離這里不遠(yuǎn)，我想去投奔，韋黯會(huì)接納我嗎？”劉神茂說(shuō)：“韋黯不過(guò)是個(gè)監(jiān)州罷了。如果大王到那里去，他肯定會(huì)出城迎接，大王趁機(jī)拘捕他，事情就可以成功。得到壽陽(yáng)后，再慢慢報(bào)告朝廷。朝廷喜歡大王南來(lái)歸順，一定不會(huì)怪罪的?！焙罹拔兆⑸衩氖终f(shuō)：“真是上天指教我?。 庇谑撬麄円煌靶?，夜里到達(dá)壽陽(yáng)城下。韋黯以為是盜賊來(lái)了，披甲登上城墻。侯景派部下告訴韋黯說(shuō)：“河南王侯景戰(zhàn)敗來(lái)投奔?jí)坳?yáng)，希望快開城門?！表f黯說(shuō)：“侯景不是奉圣旨來(lái)的，我不敢聽他的命令?！焙罹皩?duì)劉神茂說(shuō)：“事情不妙！”劉神茂說(shuō)：“韋黯懦弱缺少智謀，
可說(shuō)下也。”乃遣徐思玉入見黯曰：“河南王為朝廷所重，君所知也。今失利來(lái)投，何得不受？”黯曰：“吾受命守城，河南自敗，何預(yù)吾事？”思玉曰：“國(guó)家付君以閫外之略，若魏追兵至，河南見殺，君豈能獨(dú)存？縱存，亦何顏以見朝廷邪？”黯乃開門納景。景遣其將分守四門。
梁朝聞景敗，咸以為憂。詹事何敬容言于太子曰：“得景遂死，深為朝廷之福?！碧邮珕?wèn)故。敬容曰：“景翻覆叛臣，終當(dāng)亂國(guó)?！本耙詳∑蜃再H。梁主不許，以景為南豫州牧。光祿大夫蕭介諫曰：“臣聞兇人之性不移，天下之惡一也。侯景以兇狡之才，荷高歡卵翼之遇。歡墳未干，即還反噬逆。力不逮，乃復(fù)逃死關(guān)西。宇文不容，故復(fù)投身于我。陛下前者所以受之，正欲比屬國(guó)降胡，冀獲一戰(zhàn)之效耳。今既亡師失地，直是境上之匹夫。陛下愛匹夫而棄與國(guó)，臣竊不取。若猶待其歲暮之效，則彼棄鄉(xiāng)國(guó)如脫屣，背君親如遺芥，豈知遠(yuǎn)慕圣德，為江淮之純臣乎？”梁主不能用。介，思話之孫也。
二月，東魏求成于梁。
蕭淵明至鄴，東魏主升閶闔門受俘。讓而釋之，送于晉陽(yáng)，高澄待之甚厚。侯景既敗，羊鴉仁亦還義陽(yáng)。
東魏遂得懸瓠、項(xiàng)城，悉復(fù)舊境。高澄數(shù)遣書求好于梁，梁未之許。澄謂淵明曰：“若梁主不忘舊好，諸人并
可以勸他轉(zhuǎn)變態(tài)度?！眲⑸衩闩尚焖加襁M(jìn)城拜見韋黯說(shuō)：“河南王為朝廷所器重，您是了解的?，F(xiàn)在他失利來(lái)投奔您，怎能不接納呢？”韋黯說(shuō)：“我是受命守城，河南王是自己戰(zhàn)敗，與我的事有何相干！”徐思玉說(shuō)：“國(guó)家把統(tǒng)兵在外的權(quán)力交給您，如果東魏的追兵來(lái)了，河南王被殺，您難道能夠獨(dú)自存活嗎？縱然存活，又有什么臉面去見朝廷呢？”這樣，韋黯才打開城門接納侯景。侯景派他的將領(lǐng)分別把守四個(gè)城門。
梁朝聽到侯景戰(zhàn)敗的消息，都為此而擔(dān)憂。詹事何敬容對(duì)太子說(shuō)：“得知侯景終于死了，這實(shí)在是朝廷的福分?。 碧哟篌@失色，問(wèn)他為什么這樣說(shuō)。何敬容說(shuō)：“侯景是個(gè)反復(fù)無(wú)常的叛臣，終將亂國(guó)。”侯景把戰(zhàn)敗的事報(bào)告朝廷，請(qǐng)求革職貶官。梁武帝不同意，讓侯景擔(dān)任南豫州牧。光祿大夫蕭介進(jìn)諫說(shuō)：“臣聽說(shuō)惡人的本性不會(huì)改變，天下的惡人都是一樣的。侯景靠?jī)磹航苹牟拍?，受到高歡的豢養(yǎng)和庇護(hù)。高歡的墳土未干，他就背叛了高歡。他的力量不足，才又逃命到關(guān)西。宇文泰不收容他，所以又投靠我們。陛下上次之所以接納侯景，正是想讓侯景像漢代在邊境設(shè)屬國(guó)安置投降的胡人來(lái)對(duì)付匈奴那樣，希望他同東魏打一仗。現(xiàn)在侯景既然亡師失地，他就只是邊境上的一個(gè)平常人了。陛下愛惜一個(gè)平常之人而舍棄與友好國(guó)家的和睦，我個(gè)人認(rèn)為這不可取。如果還想等待他晚年為國(guó)效力，那他拋棄祖國(guó)就像脫掉鞋子一樣輕率，背叛君親就像丟掉草芥一樣容易，難道能夠想象他是遠(yuǎn)慕圣德而來(lái)，做我們梁朝純貞的臣子嗎？”梁武帝未能采納蕭介的意見。蕭介，是蕭思話的孫子。
二月，東魏請(qǐng)求與梁朝恢復(fù)友好關(guān)系。
蕭淵明到了鄴城，東魏孝靜帝親臨閶闔門接受他這名俘虜。孝靜帝責(zé)備他一頓而釋放了他，把他送到晉陽(yáng)，高澄待他很寬厚。侯景戰(zhàn)敗后，羊鴉仁也回到義陽(yáng)。
東魏于是得到懸瓠、項(xiàng)城，完全恢復(fù)了原有的疆域。高澄多次派人送交國(guó)書，請(qǐng)求與梁朝友好，梁朝沒(méi)有同意他。高澄對(duì)蕭淵明說(shuō)：“如果梁主不忘過(guò)去的友好，梁朝留在東魏的人會(huì)一起
即遣還，侯景家屬亦當(dāng)同遣。”淵明遣人奉啟還梁，梁主與朝臣議之，朱異等皆以為便。司農(nóng)卿傅岐獨(dú)曰：“此高澄設(shè)間，欲令侯景自疑而作亂耳。若許通好，正墮其計(jì)中?！碑惖裙虉?zhí)宜和，梁主亦厭用兵，乃許之。
使還過(guò)壽陽(yáng)，侯景知之，攝問(wèn)具服。乃啟梁主曰：“高澄忌賈在翟，惡會(huì)居秦；求盟請(qǐng)和，冀除其患。若臣死有益，萬(wàn)殞無(wú)辭；唯恐千載有穢良史。”又致書于異，餉金三百兩。異納金而不通其啟。
梁主遂遣使吊澄。景又啟曰：“臣與高氏釁隙已深，今陛下復(fù)與連和，使臣何地自處？”梁主報(bào)之曰：“朕與公大義已定，豈有成而相納，敗而相棄乎？”景乃詐為鄴中書，求以淵明易景。梁主將許之。傅岐曰：“侯景以窮歸義，棄之不祥。且百戰(zhàn)之余，寧肯束手受執(zhí)？”謝舉、朱異曰：“景奔敗之將，一使之力耳?！绷褐鲝闹?，復(fù)書曰：“貞陽(yáng)旦至，侯景夕返?！本爸^左右曰：“我固知吳老公薄心腸！”王偉說(shuō)景曰：“今坐聽亦死，舉大事亦死，唯王圖之！”景于是始為反計(jì)：屬城居民，悉召募為軍士，輒停責(zé)市估及田租，百姓子女悉以配將士。
三月，梁交州司馬陳霸先討李賁，平之。
立即遣返，侯景的家屬也會(huì)一同遣返?！笔挏Y明派人回梁朝送信，梁武帝與朝中大臣們商議此事，朱異等人都認(rèn)為可以。只有司農(nóng)卿傅岐說(shuō)：“這是高澄設(shè)下的離間計(jì)，不過(guò)是想讓侯景自己產(chǎn)生猜疑而發(fā)動(dòng)叛亂而已。如果同意與東魏友好往來(lái)，正好中了他的奸計(jì)?！敝飚惖热藞?jiān)持認(rèn)為應(yīng)該講和，梁武帝也厭倦了戰(zhàn)爭(zhēng)，便批準(zhǔn)了。
蕭淵明的使者回途路過(guò)壽陽(yáng)，侯景知道了，捉拿審問(wèn)，使者供出了全部情況。于是侯景向梁武帝啟奏說(shuō)：“高澄忌恨我投奔梁朝，就像當(dāng)年晉國(guó)人忌恨賈季投奔翟、隨會(huì)投奔秦一樣；他請(qǐng)求講和結(jié)成盟國(guó)，只是希望除掉他的心腹之患。如果我死了對(duì)國(guó)家有益，我萬(wàn)死不辭；怕只怕千年之后，在青史上留下污點(diǎn)。”侯景又寫信給朱異，贈(zèng)給他三百兩黃金。朱異收了他的黃金，卻不呈遞他向梁武帝的奏折。
梁武帝于是派遣使者慰問(wèn)高澄，吊唁高歡。侯景又向梁武帝啟奏說(shuō)：“我與高氏父子之間的嫌隙與仇恨已經(jīng)很深，現(xiàn)在陛下又與他們結(jié)盟講和，讓我何處安身呢？”梁武帝寫信回答他說(shuō)：“朕與你之間君臣大義已定，怎會(huì)有你打了勝仗就接納你，打了敗仗就拋棄你的道理呢？”侯景于是假造了一封來(lái)自鄴城的書信，信中要求用蕭淵明交換侯景。梁武帝打算答應(yīng)這一要求。傅岐說(shuō)：“侯景是因山窮水盡而來(lái)歸附正義，舍棄了他是不吉祥的。況且他身經(jīng)百戰(zhàn)，難道肯束手就擒？”謝舉、朱異說(shuō)：“侯景是失敗逃命的將領(lǐng)，用一個(gè)使者就可把他召回來(lái)?！绷何涞勐爮牧酥x舉、朱異的話，給鄴城回信說(shuō)：“貞陽(yáng)侯蕭淵明早晨一到，侯景晚上就可以遣返過(guò)去?！焙罹皩?duì)身邊的人說(shuō)：“我就知道這個(gè)老家伙是個(gè)薄情寡義之人！”王偉勸說(shuō)侯景道：“現(xiàn)在，我們等著聽候梁朝的安排也是死，圖謀大事也是死，希望大王考慮一下。”侯景于是開始做反叛的打算：城內(nèi)所有的居民，全都招募為士兵，立即停收市場(chǎng)稅及田租，百姓的子女，都被分派給將士們。
三月，梁朝交州司馬陳霸先討伐李賁，將他殲滅。
屈獠洞斬李賁。賁兄天寶收余兵圍愛州，交州司馬陳霸先帥眾討平之。詔以霸先為西江督護(hù)、高要太守，督七郡諸軍事。
夏四月，東魏遣兵圍魏潁川。
東魏遣高岳、慕容紹宗、劉豐生等，將步騎十萬(wàn)攻魏王思政于潁川。思政命臥鼓偃旗，若無(wú)人者。岳恃其眾，四面陵城，思政選驍勇開門出戰(zhàn)。岳兵敗走，更筑土山，晝夜攻之。思政隨方拒守，奪其土山，置樓堞以助防守。
五月，魏以宇文泰為太師。 梁遣散騎常侍徐陵如魏。
復(fù)修好也。
秋七月朔，日食。 東魏罷南郊道壇。
高澄以道士多偽濫，故罷之。
八月，東魏遣兵略地江淮，取二十三州?！×汉罹胺磯坳?yáng)，梁主遣邵陵王綸督諸軍討之。
侯景自至壽陽(yáng)，征求無(wú)已，梁皆與之。景請(qǐng)娶于王、謝。梁主曰：“王、謝門高非偶，可于朱、張以下訪之?！本绊：?，表疏稍悖慢。又聞徐陵等使魏，反謀益甚。元貞知景有異志，累啟還朝。景謂曰：“河北事雖不果，江南何慮失之？”貞懼，逃歸建康，具以事聞。梁主不問(wèn)。
景知臨賀王正德屢以貪暴得罪，陰養(yǎng)死士，幸國(guó)家有變。
陳霸先在屈獠洞殺了李賁。李賁的哥哥李天寶收集殘余兵力圍攻愛州，交州司馬陳霸先率領(lǐng)軍隊(duì)討伐并殲滅了他。梁武帝下詔任命陳霸先為西江督護(hù)、高要太守，都督七郡諸軍事。
夏四月，東魏派兵包圍西魏潁川。
東魏派遣高岳、慕容紹宗、劉豐生等人，率領(lǐng)十萬(wàn)步兵和騎兵到潁川攻打西魏王思政的軍隊(duì)。王思政命令部隊(duì)把戰(zhàn)鼓和軍旗都放倒在地，好像沒(méi)有人一樣。高岳自恃人馬眾多，從四面攻城，王思政選拔驍勇善戰(zhàn)的將士打開城門出去交戰(zhàn)。高岳的軍隊(duì)失敗逃跑，又筑了一座土山，晝夜攻城。王思政隨機(jī)應(yīng)變，守衛(wèi)城池，奪取土山，在土山上修筑崗樓和低矮的城墻來(lái)輔助城池的防守。
五月，西魏任命宇文泰為太師?！×撼汕采ⅡT常侍徐陵出使西魏。
梁朝和西魏恢復(fù)并加強(qiáng)友好關(guān)系。
秋七月初一，出現(xiàn)日食?！|魏廢除南郊道壇。
高澄因?yàn)榈朗恐杏性S多是假冒的，所以廢除南郊道壇。
八月，東魏派兵奪取江淮地區(qū)，占領(lǐng)了二十三個(gè)州?！×撼罹霸趬坳?yáng)反叛，梁武帝派遣邵陵王蕭綸督諸軍討伐他。
侯景自從到了壽陽(yáng)，就不斷提出要求，梁朝他都滿足了他的要求。侯景請(qǐng)求梁武帝，要娶王家或謝家的女子為妻。梁武帝說(shuō)：“王家和謝家門第高貴，你與他們不相配，你可以從朱、張以下的家族中尋訪聘娶?！焙罹靶闹性购蓿瑢懡o梁武帝的奏折態(tài)度漸漸不恭和傲慢起來(lái)。他又聽說(shuō)徐陵等人出使東魏，反叛的念頭就更強(qiáng)烈了。元貞知道侯景對(duì)梁朝有異心，多次請(qǐng)求返回朝廷。侯景對(duì)他說(shuō)：“黃河北邊的事雖然沒(méi)有成功，長(zhǎng)江南邊又何必?fù)?dān)心失掉呢？”元貞聽后很是恐懼，逃回了建康，把這些事都告訴了梁武帝。梁武帝不加過(guò)問(wèn)。
侯景知道臨賀王蕭正德屢次因?yàn)樨澙窔埍┦艿搅何涞鄣墓肿?，暗中豢養(yǎng)一批肯為他效忠的敢死之人，希望國(guó)家發(fā)生變亂。
遣徐思玉致箋曰：“天子年尊，奸臣亂國(guó)。大王屬當(dāng)儲(chǔ)貳，中被廢黜。景雖不敏，實(shí)思自效。”正德大喜，報(bào)之曰：“仆為其內(nèi)，公為其外，何有不濟(jì)？機(jī)事在速，今其時(shí)矣！”
合州刺史鄱陽(yáng)王范密啟景謀，朱異以為必?zé)o此理。梁主乃報(bào)范曰：“景孤危寄命，安能反乎？”范復(fù)請(qǐng)自以合肥之眾討之，梁主不許。朱異謂其使曰：“王遂不許朝廷有一客耶？”自是不復(fù)通范啟。
景邀羊鴉仁同反，鴉仁執(zhí)其使以聞。異曰：“景何能為？”以使者付獄，俄解遣之。景益無(wú)所憚，啟梁主，乞控督江西，如不許，即帥甲騎向閩、越。梁主遣使諭解之。景遂反于壽陽(yáng)，以誅中領(lǐng)軍朱異、少府卿徐、太子右衛(wèi)率陸驗(yàn)、制局監(jiān)周石珍為名，異等皆以奸佞驕貪，蔽主弄權(quán)，為時(shí)人所疾，故景托以興兵。
初，傅岐嘗以所聞責(zé)異，異曰：“外間謗，知之久矣。心茍無(wú)愧，何恤人言？”岐謂人曰：“朱彥和將死矣！恃諂以求容，肆辯以拒諫，聞難而不懼，知惡而不改，天奪其鑒，其能久乎？”
景西攻馬頭，遣其將宋子仙東攻木柵，執(zhí)戍主曹璆等。梁主聞之，笑曰：“是何能為？吾折箠笞之耳?！痹t以鄱陽(yáng)王范、封山侯正表、司州刺史柳仲禮、散騎常侍裴之高為四道都督，邵陵王綸持節(jié)兼督眾軍以討景。
侯景派遣徐思玉給蕭正德送了一封信說(shuō)：“天子年紀(jì)已大，奸臣亂國(guó)。大王實(shí)屬是君位的繼承人，中途卻被廢黜。侯景雖不聰敏，實(shí)在想親自為您效勞?！笔捳路浅８吲d，回信說(shuō)：“我在朝廷里面，您在朝廷外面，我們互相配合，哪有不成功的呢？事不宜遲，現(xiàn)在正是時(shí)機(jī)！
合州刺史鄱陽(yáng)王蕭范秘密啟奏梁武帝，揭發(fā)侯景的陰謀，朱異認(rèn)為蕭范所說(shuō)的肯定沒(méi)有道理。梁武帝于是給蕭范回信說(shuō)：“侯景孤單一人，情況危險(xiǎn)才寄身于我們，怎么可能反叛呢？”蕭范又請(qǐng)求動(dòng)用合肥的軍隊(duì)去討伐侯景，梁武帝不同意。朱異對(duì)蕭范的使者說(shuō)：“鄱陽(yáng)王竟不允許朝廷養(yǎng)一個(gè)食客！”從此以后，蕭范給梁武帝的奏表，朱異便不再呈遞給梁武帝了。
侯景邀羊鴉仁一同反叛，羊鴉仁拘捕了侯景派來(lái)勸他反叛的信使，并把這件事報(bào)告了朝廷。朱異說(shuō)：“侯景能有什么作為？”把侯景的信使關(guān)進(jìn)監(jiān)獄，不久又釋放了他。侯景更加肆無(wú)忌憚，啟奏梁武帝，請(qǐng)求將長(zhǎng)江以西劃歸他來(lái)控制，如果不答應(yīng)，他就統(tǒng)帥兵馬，殺向閩、越。梁武帝派遣使者向侯景說(shuō)明解釋。侯景于是在壽陽(yáng)反叛，以誅殺中領(lǐng)軍朱異、少府卿徐、太子右衛(wèi)率陸驗(yàn)、制局監(jiān)周石珍為名，朱異等人都因?yàn)槿思樵p、阿諛?lè)畛?、驕橫貪婪，蒙蔽朝廷玩弄權(quán)術(shù)，被當(dāng)時(shí)的人所痛恨，因此侯景以此為借口起兵叛亂。
起初，傅岐曾因聽到的情況斥責(zé)朱異，朱異說(shuō)：“外面對(duì)我的誹謗和怨言，我知道已經(jīng)很久了。心里如果無(wú)愧，何必顧慮別人的言論呢？”傅岐對(duì)別人說(shuō)：“朱異快要完了！他仗著巴結(jié)奉承來(lái)求得歡心，肆意狡辯而拒絕別人的勸告，聽到災(zāi)難臨頭而不懼怕，知道罪惡卻不思改悔，上天要懲罰他，他還能長(zhǎng)久嗎？”
侯景向西進(jìn)攻馬頭，派遣他的將領(lǐng)宋子仙向東進(jìn)攻木柵，捉住了戍主曹璆等人。梁武帝聽說(shuō)這件事，笑著說(shuō)：“這些人能干出什么？我折斷一根木棍就能鞭打他們。”下令讓鄱陽(yáng)王蕭范、封山侯蕭正表、司州刺史柳仲禮、散騎常侍裴之高為四道都督，邵陵王蕭綸持節(jié)監(jiān)督各路軍隊(duì)去討伐侯景。
冬十月，梁臨賀王正德叛，引侯景兵渡江。梁主命宣城王大器將軍，羊侃督軍御之。
侯景聞臺(tái)軍討己，問(wèn)策于王偉。偉曰：“邵陵若至，必為所困。不如決志東向，直掩建康。臨賀反其內(nèi)，大王攻其外，天下不足定也。兵貴拙速，今宜即進(jìn)?！本澳嗽p稱出獵。十月，襲譙州，執(zhí)刺史蕭泰。
攻歷陽(yáng)，太守莊鐵以城降，因說(shuō)景曰：“國(guó)家承平歲久，人不習(xí)戰(zhàn)，聞大王舉兵，內(nèi)外震駭。宜乘此際，速趨建康，可兵不血刃而成大功。若使朝廷徐得為備，遣羸兵千人直據(jù)采石，雖有精甲百萬(wàn)不得濟(jì)矣?！本耙澡F為導(dǎo)，引兵臨江。梁主問(wèn)策于尚書羊侃。侃請(qǐng)以二千人急據(jù)采石，令邵陵王襲取壽陽(yáng)，使景進(jìn)不得前，退失巢穴，烏合之眾自然瓦解。朱異曰：“景必?zé)o度江之志?！彼鞂嬈渥h。侃曰：“今茲敗矣！”
梁主以正德督諸軍屯丹陽(yáng)。正德遣大船數(shù)十艘，詐稱載荻，密以濟(jì)景。時(shí)梁主遣將軍王質(zhì)將兵三千巡江，臨川太守陳昕啟以采石急須重鎮(zhèn)，而質(zhì)軍輕弱，恐不能濟(jì)。梁主召質(zhì)還而以昕代之。質(zhì)去而昕未至，景聞之喜曰：“吾事辦矣！”乃濟(jì)江，有馬數(shù)百匹，兵八千人。是夕梁朝始命戒嚴(yán)。
南津校尉江子一帥舟師欲邀景，其徒皆潰，子一亦還。景至慈湖，建康大駭。梁主悉以內(nèi)外軍付太子，以宣城王大器都督城內(nèi)諸軍事，羊侃為軍師將軍副之，遣舍人賀季勞景于板橋。季曰：“此舉何名？”景曰：“欲為帝耳?！?/p>
冬十月，梁朝臨賀王蕭正德反叛，帶領(lǐng)侯景的軍隊(duì)渡過(guò)長(zhǎng)江。梁武帝任命宣城王蕭大器為將軍、羊侃為督軍抵抗侯景。
侯景聽說(shuō)官軍來(lái)討伐自己，便向王偉詢問(wèn)對(duì)策。王偉說(shuō)：“邵陵王的軍隊(duì)如果到來(lái)，我們肯定要被圍困。我們不如決意向東進(jìn)軍，直襲建康。臨賀王蕭正德在建康城內(nèi)反叛，大王在建康城外發(fā)動(dòng)攻勢(shì)，天下就不難平定了。兵貴神速，現(xiàn)在可以立即進(jìn)軍?！焙罹坝谑窃p稱出外打獵。十月，襲擊譙州，拘捕了刺史蕭泰。
進(jìn)攻歷陽(yáng)，太守莊鐵率領(lǐng)全城軍民投降，并對(duì)侯景說(shuō)：“國(guó)家安定多年，人們不習(xí)慣打仗，聽說(shuō)大王起兵，朝廷內(nèi)外都震驚害怕。應(yīng)該乘機(jī)迅速逼近建康，可以兵不血刃而取得巨大成功。如果讓朝廷漸漸有所防備，派上一千名瘦弱的士兵直接據(jù)守采石，大王即使有百萬(wàn)精銳部隊(duì)也不能奏效?！焙罹白屒f鐵擔(dān)任向?qū)?，帶領(lǐng)軍隊(duì)來(lái)到長(zhǎng)江邊上。梁武帝向羊侃詢問(wèn)對(duì)策。羊侃請(qǐng)求用二千人急速占據(jù)采石，命令邵陵王襲擊、奪取壽陽(yáng)，讓侯景不能前進(jìn)，退又失去巢穴，這些烏合之眾自然也就土崩瓦解了。朱異說(shuō)：“侯景肯定沒(méi)有渡江的決心?！庇谑牵何涞蹧](méi)有采納羊侃的建議。羊侃說(shuō)：“這次要失敗??！”
梁武帝任命蕭正德督諸軍駐扎丹陽(yáng)。蕭正德派遣幾十艘大船，謊稱是要運(yùn)蘆葦，暗中是要載侯景的軍隊(duì)過(guò)江。這時(shí)梁武帝派遣將軍王質(zhì)率領(lǐng)三千士兵沿江巡邏，臨川太守陳昕啟奏梁武帝說(shuō)采石急需重兵防守，而王質(zhì)的部隊(duì)力量薄弱，恐怕不能頂事。梁武帝撤回王質(zhì)而任命陳昕代替他。王質(zhì)離開采石而陳昕尚未到達(dá)，侯景聽說(shuō)這一情況高興地說(shuō)：“我的事能成了！”于是渡過(guò)長(zhǎng)江，有馬幾百匹，士兵八千人。當(dāng)晚梁朝才下令戒嚴(yán)。
南津校尉江子一統(tǒng)帥水軍想攔擊侯景的軍隊(duì)，他的人馬都被打垮了，江子一也回來(lái)了。侯景的軍隊(duì)到達(dá)慈湖，建康全城都非常驚恐。梁武帝將朝廷內(nèi)外的軍政事務(wù)全部交給了太子，任命宣城王蕭大器都督城內(nèi)諸軍事，羊侃為軍師率軍來(lái)輔助王大器，派遣舍人賀季去板橋慰勞侯景。賀季說(shuō)：“你這一舉動(dòng)到底是要干什么？”侯景說(shuō)：“想當(dāng)皇帝?！?/p>
百姓聞景至，競(jìng)?cè)氤?，公私混亂。羊侃區(qū)分防擬，皆以宗室間之。軍人爭(zhēng)入武庫(kù)，侃命斬?cái)?shù)人，方止。是時(shí)梁興四十七年。境內(nèi)無(wú)事，賊至猝迫，公私駭震。軍旅指一決于侃。侃膽力俱壯，太子深仗之。
蕭正德引侯景圍梁臺(tái)城。十一月，景以正德稱帝。
景至朱雀桁南，太子猶未知正德之情，使守宣陽(yáng)門，庾信守朱雀門。欲開大桁以挫賊鋒，正德止之。俄而景至，信乃帥眾開桁，見景軍皆著鐵面，遂棄軍走。正德之黨復(fù)閉桁度景，正德帥眾迎之。景軍乘勝至闕下，城中恟懼。羊侃詐稱得射書云：“邵陵王、西昌侯援兵已至近路?！北娔松侔病Ｊ^降景，景遣于子悅守之。
列兵繞臺(tái)城，射啟于城中曰：“陛下若誅異等，臣則斂轡北歸?！绷褐鲗⒄D之，太子曰：“賊以異等為名耳，殺之，無(wú)救于急，適足貽笑將來(lái)，俟賊平誅之未晚?！绷褐髂酥?。
景繞城既匝，百道俱攻。鳴鼓吹唇，喧聲震地。作木驢數(shù)百攻城，城上投石碎之。景更為尖項(xiàng)，石不能破。羊侃使作雉尾炬，灌以膏蠟，叢擲焚之。攻既不克，士卒死傷多，乃筑長(zhǎng)圍以絕內(nèi)外。朱異、張綰議出兵擊之，羊侃曰：
百姓聽說(shuō)侯景的軍隊(duì)來(lái)到，爭(zhēng)相逃入城里，官員與百姓混雜在一起。羊侃布置防守計(jì)劃，每處都安排皇室成員來(lái)監(jiān)督。軍人爭(zhēng)相進(jìn)入武器庫(kù)，羊侃下令斬殺了幾個(gè)人，才制止住了。這時(shí)是梁朝建立后的第四十七年。國(guó)內(nèi)一直平安無(wú)事，叛賊突然到來(lái)，形勢(shì)緊迫，官員和百姓都很震驚。軍隊(duì)的指揮完全由羊侃一人決定，羊侃膽大力強(qiáng)，太子十分仰仗他。
蕭正德帶領(lǐng)侯景的軍隊(duì)圍攻梁朝臺(tái)城。十一月，侯景讓蕭正德稱帝。
侯景的軍隊(duì)到達(dá)朱雀門浮橋的南面，太子還不知道蕭正德與侯景勾結(jié)的情況，讓他守宣陽(yáng)門，庾信守朱雀門。太子想斷開大浮橋以打擊侯景部隊(duì)的鋒芒，被蕭正德阻止了。一會(huì)兒侯景的部隊(duì)到了，庾信就率領(lǐng)人馬斷開浮橋，他看到侯景的士兵都戴著鐵面具，于是拋棄軍隊(duì)逃走了。蕭正德的同黨又閉合浮橋，讓侯景的部隊(duì)過(guò)河，蕭正德帶領(lǐng)人馬迎接。侯景乘勝進(jìn)軍來(lái)到城樓下面，城里的人十分恐懼。羊侃謊稱得到一封射進(jìn)來(lái)的書信，說(shuō)：“邵陵王、西昌侯的援兵已經(jīng)到達(dá)附近?！贝蠹疫@才稍稍安定下來(lái)。石頭城軍民投降了侯景，侯景派遣于子悅守衛(wèi)石頭城。
侯景的士兵列隊(duì)圍繞在臺(tái)城周圍，向城中射去了一封書信，信上說(shuō)：“陛下如果殺掉朱異等人，那么臣就收兵回歸北方?！绷何涞蹖⒁?dú)⒌糁飚?，太子說(shuō)：“叛賊不過(guò)是以殺掉朱異等人為借口罷了，殺掉朱異，對(duì)當(dāng)前的緊急情況也無(wú)濟(jì)于事，恰恰會(huì)被后人恥笑，等到平定叛賊之后再殺他也不晚。”于是梁武帝才沒(méi)有殺朱異。
侯景的軍隊(duì)將臺(tái)城團(tuán)團(tuán)包圍，各路一齊攻城。他們敲著戰(zhàn)鼓，吹著口哨，喧囂聲震撼大地。他們制作了幾百頭木驢用來(lái)攻城，城上的人投擲石塊把它砸碎了。侯景又改制成一種尖脖子的木驢，石塊也無(wú)法把它砸碎。羊侃讓人制作了一種野雞尾火炬，灌上油和蠟，密集地投向木驢，把木驢燒掉。侯景攻城沒(méi)有成功，士兵死傷的又很多，于是就筑起一道長(zhǎng)長(zhǎng)的圍子來(lái)斷絕城內(nèi)和城外的聯(lián)系。朱異、張綰商議要出兵攻打侯景，羊侃說(shuō)：
“出人若少，不足破賊，徒挫銳氣；若多，則一旦失利，門隘橋小，必大致失亡。”異等不從，使千余人出戰(zhàn)；鋒未及交，退走爭(zhēng)橋，赴水死者大半。
侃子，為景所獲，執(zhí)以示侃。侃曰：“我傾宗報(bào)主，猶恨不足，豈計(jì)一子，幸早殺之！”數(shù)日復(fù)持來(lái)，侃引弓射之。景以其忠義，亦不之殺。
十一月朔，正德即帝位，以景為丞相。景攻東府，三日克之，聲言梁主已殂，雖城中亦以為然。太子請(qǐng)梁主巡城，眾心粗安。
江子一之?dāng)∵€也，梁主責(zé)之。子一拜謝曰：“臣以身許國(guó)，?？植坏闷渌?；今所部皆棄臣去，臣以一夫安能擊賊！若賊遂能至此，臣誓當(dāng)碎身以贖前罪?！敝潦?，與弟左丞子四、東宮主帥子五，帥所領(lǐng)百余人開門出戰(zhàn)。子一直抵賊營(yíng)，徑前刺賊；從者不繼，賊解其肩而死。子四、子五相謂曰：“與兄俱出，何面獨(dú)旋！”皆免胄赴賊死。
景初至建康，謂朝夕可拔，號(hào)令嚴(yán)整，士卒不敢侵暴。及屢攻不克，人心離沮。景恐援兵四集，一旦潰去；又軍中乏食，乃縱士卒掠奪民米及金帛子女。是后米一升直七八萬(wàn)錢，人相食，餓死者什五六。景驅(qū)士民于城東、西起土山，有疲羸者殺以填山，號(hào)哭動(dòng)地。城中亦筑土山以應(yīng)之。太子、宣城王以下，皆親負(fù)土畚鍤，于山上起樓四丈。募
“派出的人如果少了，不足以攻破賊兵，只會(huì)白白挫傷自己的銳氣；派出的人如果多了，一旦失利，城門狹窄，浮橋又小，一定會(huì)導(dǎo)致嚴(yán)重傷亡。”朱異等不聽勸告，派遣一千余人出戰(zhàn)；還沒(méi)交鋒，就退了回來(lái)，在爭(zhēng)著過(guò)橋時(shí)掉進(jìn)水中淹死的就有半數(shù)以上。
羊侃的兒子羊，被侯景俘獲，被押著讓羊侃看。羊侃說(shuō)：“我豁出整個(gè)宗族報(bào)效君主，還恨不夠，怎么會(huì)在乎一個(gè)兒子，希望你早點(diǎn)殺掉他！”幾天以后又押來(lái)，羊侃拉弓射羊。侯景因羊侃是個(gè)忠義之人，也沒(méi)有殺掉羊。
十一月初一，蕭正德即皇帝位，任命侯景為丞相。侯景攻打東府，三日攻克，聲稱梁武帝已經(jīng)去世，即使城里的人也以為侯景的話是真的。太子請(qǐng)梁武帝巡視全城，軍心這才稍稍安定下來(lái)。
江子一戰(zhàn)敗回到朝廷，梁武帝責(zé)怪他。江子一向梁武帝叩拜謝罪說(shuō)：“臣以身許國(guó)，常擔(dān)心不能為國(guó)盡忠而死；現(xiàn)在臣的下屬都背棄臣而去，臣一個(gè)人怎能迎戰(zhàn)侯景！如果侯景竟能攻打到這兒的話，臣發(fā)誓要粉身碎骨以救贖前罪。”到這時(shí)，他與弟弟左丞江子四、東宮主帥江子五，率領(lǐng)一百多人開城門出戰(zhàn)。子一直抵賊營(yíng)，徑直向前刺殺賊兵；跟從的人沒(méi)有隨他繼續(xù)向前沖，賊兵砍下他的肩膀把他殺死了。江子四、江子五互相說(shuō)道：“我們和哥哥一同出來(lái)，有什么臉面獨(dú)自回去呢！”他們都脫掉甲胄沖向敵人而犧牲。
侯景剛到建康時(shí)，認(rèn)為很快就可攻克建康，號(hào)令嚴(yán)格，軍容整齊，士兵們不敢侵?jǐn)_陵暴百姓。等到屢次進(jìn)攻不能攻克建康，人心便離散沮喪了。侯景擔(dān)心救援建康的軍隊(duì)從四面八方匯集而來(lái)，自己的部隊(duì)會(huì)有崩潰的一天；加上軍中缺糧，侯景就縱容士兵去掠奪老百姓的糧食及金銀、綢緞和子女。這以后大米的價(jià)格漲到一升七八萬(wàn)錢，發(fā)生人吃人的情況，餓死的人達(dá)十分之五六。侯景驅(qū)趕士兵和百姓在城東、西兩面筑起土山，那些疲憊不堪和衰弱有病的人就被殺掉填山，哭喊號(hào)叫聲驚天動(dòng)地。建康城里也筑土山來(lái)對(duì)付侯景。太子、宣城王以下的人，都親自背土，手握簸箕、鐵鍬，在土山上建起了四丈高的樓。朝廷又招募
敢死士二千人，分配二山，晝夜交戰(zhàn)。會(huì)大雨，城內(nèi)山崩，賊乘之垂入。羊侃令多擲火為城，以斷其路，徐于內(nèi)筑城，賊不能進(jìn)。
景募人奴降者，悉免為良，于是群奴出就景者以千數(shù)。景厚撫之，人人感恩，為之致死。景土山稍逼城樓，將軍柳津命作地道以取其土，山崩壓賊且盡。又于城內(nèi)作飛橋，懸罩二土山上，景眾皆走。又?jǐn)S炬焚其東山，樓柵蕩盡，賊死甚眾。賊復(fù)引玄武湖水以灌臺(tái)城，闕前皆為洪流。
陳昕為景所擒，欲用之。昕不可，景使其黨范桃棒囚之。昕因說(shuō)桃棒，使殺王偉、宋子仙而降。桃棒從之，潛遣昕夜縋入城。梁主大喜，鐫銀券賜桃棒，許以封王，即有景眾。太子恐其詐，召公卿會(huì)議。朱異、傅岐曰：“桃棒降必非謬。桃棒既降，賊景必驚，乘此擊之，可大破也?！碧釉唬骸拔崾貓?jiān)城，以俟外援，萬(wàn)全策也。今開門納桃棒，萬(wàn)一為變，悔無(wú)所及?！敝飚悡徕咴唬骸笆Т耍琊⑹氯ヒ?！”俄而桃棒事泄，景拉殺之。陳昕不知，如期而出，景逼使射書城中，言“桃棒今入，因衷甲隨之”。昕不肯，期以必死，景乃殺之。
梁荊州刺史湘東王繹，移檄遣兵赴援。
荊州刺史湘東王繹，移檄所督湘州刺史河?xùn)|王譽(yù)、雍州刺史岳陽(yáng)王詧、江州刺史當(dāng)陽(yáng)公大心、郢州刺史南平王
二千名敢死隊(duì)員，分配在東、西二座土山上，晝夜與侯景的軍隊(duì)交戰(zhàn)。正好趕上大雨，城內(nèi)的土山崩潰，賊兵趁此機(jī)會(huì)，從高處往城內(nèi)垂吊士兵。羊侃命令部隊(duì)多多投擲火把，形成一道火墻，來(lái)切斷賊兵的來(lái)路，慢慢在城內(nèi)筑起城墻，賊兵無(wú)法攻進(jìn)來(lái)。
侯景征募那些身為奴仆而投降了他的人，一律免除他們的奴仆身份，讓他們成為平民，于是數(shù)以千計(jì)的奴仆都出城投降了侯景。侯景優(yōu)厚地?fù)嵛克麄?，他們?nèi)巳烁卸鳎敢鉃樗此佬Я?。侯景修筑的土山漸漸逼近了城樓，將軍柳津命令士兵挖地道來(lái)取土山下面的土，土山崩塌，施工的賊兵幾乎全被壓死。柳津又讓在城內(nèi)修筑了一座飛橋，飛橋懸空籠罩在兩座土山上，侯景的人馬都逃跑了。城里的人又向城外投出火炬，焚燒東土山，上面的樓和柵欄全被燒毀，賊兵死亡的很多。賊兵又引玄武湖水來(lái)淹灌臺(tái)城，宮門前都是洪水。
陳昕被侯景抓獲，侯景想任用他。陳昕沒(méi)有同意，侯景便派他的黨羽范桃棒把陳昕關(guān)押起來(lái)。陳昕便趁機(jī)勸說(shuō)范桃棒，讓他殺掉王偉、宋子仙而投降。范桃棒聽從了陳昕的勸說(shuō)，夜間秘密地用繩子將陳昕放到建康城內(nèi)。梁武帝非常高興，命令賞賜給范桃棒銀券，上面刻字說(shuō)保證封他為王，擁有侯景的人馬。太子懷疑范桃棒是詐降，召公卿開會(huì)商議。朱異、傅岐說(shuō)：“范桃棒投降肯定不是假的。范桃棒既已投降，叛賊侯景必然驚慌，趁此機(jī)會(huì)攻擊他，可徹底打垮?！碧诱f(shuō)：“我們堅(jiān)守城池，等待外面的援兵，這才是萬(wàn)全之策?，F(xiàn)在打開城門接納范桃棒，萬(wàn)一發(fā)生變故，后悔莫及。”朱異捶胸說(shuō)：“失掉這個(gè)機(jī)會(huì)，國(guó)家大事完蛋了！”不久，范桃棒的事泄露，侯景把他五馬分尸殺掉了。陳昕不知道這一情況，仍按原定日期從城內(nèi)出來(lái)，侯景逼他往建康城里射一封書信，說(shuō)“范桃棒現(xiàn)在入城，由內(nèi)穿甲衣的士兵跟隨”。陳昕不肯，決心一死，侯景就殺掉了他。
梁朝荊州刺史湘東王蕭繹發(fā)布文告，派遣軍隊(duì)進(jìn)京救援。
荊州刺史湘東王蕭繹，發(fā)布文告給所督的湘州刺史河?xùn)|王蕭譽(yù)、雍州刺史岳陽(yáng)王蕭詧、江州刺史當(dāng)陽(yáng)公蕭大心、郢州刺史南平王
恪等，發(fā)兵入援，遣司馬吳曄、天門太守樊文皎將兵發(fā)江陵，又遣世子方等將兵入援。方等有俊才，善騎射，每戰(zhàn)親當(dāng)矢石，以死節(jié)自任。繹尋自將銳卒三萬(wàn)發(fā)江陵。
景以書告城中士民曰：“梁自近歲以來(lái)，權(quán)倖用事，割剝齊民，以供嗜欲。公等試觀：今日國(guó)家池苑、王公第宅、僧尼寺塔，及在位庶僚，姬姜百室，仆從數(shù)千，不耕不織，錦衣玉食，不奪百姓，從何得之！仆所以趨赴闕庭，指誅權(quán)佞，非傾社稷。今城中指望四方入援，吾觀王侯諸將，志在全身，誰(shuí)能竭力致死，與吾爭(zhēng)勝負(fù)哉？”
梁邵陵王綸還軍赴援，侯景擊之，大潰。
邵陵王綸行至鐘離，聞侯景已度采石，晝夜兼道，旋軍入援，遂帥步騎三萬(wàn)自京口西上。景遣軍拒之。譙州刺史趙伯超曰：“若從黃城大路，必與賊遇，不如徑指鐘山，突據(jù)廣莫門，出賊不意，城圍必解矣?！本]從之，夜行失道，迂二十余里，旦營(yíng)于蔣山。景見之大駭，悉送所掠?jì)D女、珍貨于石頭，具舟欲走。分兵攻綸，綸與戰(zhàn)，破之。景陳兵于覆舟山北，綸進(jìn)軍玄武湖，相持不戰(zhàn)。至暮，景更約明日會(huì)戰(zhàn)，綸許之。安南侯駿見景軍退，以為走，即與壯士逐之。景旋軍擊之，駿敗走，趣綸軍。景乘勝追擊之，諸軍皆潰。綸奔朱方，景擒西豐公大春、主帥霍俊等。還至城下，使言曰
蕭恪等人，讓他們出兵進(jìn)京救援；蕭繹派遣司馬吳曄、天門太守樊文皎率領(lǐng)軍隊(duì)從江陵出發(fā)，又派遣他的長(zhǎng)子蕭方等率領(lǐng)軍隊(duì)進(jìn)京救援。蕭方等才智過(guò)人，擅長(zhǎng)騎馬射箭，每次與敵人交戰(zhàn)，他都親自冒著箭林石雨殺敵，以為國(guó)戰(zhàn)死為己任。蕭繹隨即親自率領(lǐng)三萬(wàn)精銳部隊(duì)從江陵出發(fā)。
侯景用書信告訴建康城中的士兵和百姓說(shuō)：“梁朝自近年以來(lái)，奸臣當(dāng)權(quán)，搜刮平民，以滿足自己的嗜好和欲望。請(qǐng)你們看看這些：今日國(guó)家的園林、王公貴族的住宅、僧侶尼姑的寺塔，還有那些在位的官員，他們妻妾成群，隨從和仆人達(dá)幾千人，他們不耕田不織布，穿的是錦繡衣服，吃的是珍貴食物，如不掠奪百姓，這些會(huì)從哪里得到呢！我之所以來(lái)到都城，是旨在殺掉掌權(quán)的奸佞之人，并不是想推翻國(guó)家?，F(xiàn)在城中的人們指望四方來(lái)的援兵，我看這些來(lái)援的王侯諸將，他們的心意只在于保全自己，誰(shuí)能竭盡全力戰(zhàn)斗到死，和我爭(zhēng)奪勝負(fù)呢？”
梁朝邵陵王蕭綸回軍救援朝廷，侯景襲擊他，蕭綸的軍隊(duì)徹底潰敗。
邵陵王蕭綸行軍到了鐘離，聽說(shuō)侯景已從采石渡江，便日夜兼程，回軍建康援救朝廷，于是率領(lǐng)三萬(wàn)步兵、騎兵從京口西上。侯景派遣軍隊(duì)阻擊。譙州刺史趙伯超說(shuō)：“如果從黃城的大路上走，必然與賊相遇，不如徑直進(jìn)軍鐘山，突然占領(lǐng)廣莫門，出賊不意，建康城之圍就一定會(huì)解除?！笔捑]采納了這一建議，夜間行軍迷失道路，多走了二十多里，次日早晨在蔣山宿營(yíng)。侯景見了這種情況十分驚恐，把掠奪來(lái)的婦女、珍寶全部送到石頭城，準(zhǔn)備船只想要逃跑。同時(shí)分兵攻打蕭綸，蕭綸與他交戰(zhàn)，把他打敗了。侯景把軍隊(duì)布置在覆舟山北面，蕭綸進(jìn)軍到玄武湖，雙方相持不戰(zhàn)。到了黃昏，侯景提出改在第二天交戰(zhàn)，蕭綸答應(yīng)了。安南侯蕭駿看到侯景退兵，以為是逃跑，就和精壯的士兵一起追趕。侯景回軍襲擊他們，蕭駿戰(zhàn)敗逃跑，奔向蕭綸的軍營(yíng)。侯景乘勝追擊他們，梁軍全部潰敗。蕭綸逃往朱方，侯景活捉西豐公蕭大春、主帥霍俊等人?；氐浇党窍?，讓他們對(duì)城里喊話說(shuō)
“邵陵已為亂軍所殺”，俊獨(dú)曰：“王小失利，已全軍還京口。城中但堅(jiān)守，援軍尋至。”賊以刀毆其背，俊辭色彌厲。正德殺之。
十二月，梁鄱陽(yáng)王范、南康王會(huì)理，將兵入援。
鄱陽(yáng)王范遣其世子嗣，與西豫州刺史裴之高、建安太守趙鳳舉，各將兵入援，軍于蔡洲，以待上流諸軍。封山侯正表鎮(zhèn)鐘離，叛附侯景，景以為南郡王。正表乃于歐陽(yáng)立柵以斷援軍，帥眾一萬(wàn)欲襲廣陵。廣陵令劉詢以告南兗州刺史南康王會(huì)理。十二月，會(huì)理使詢帥兵夜襲破之，收其兵糧，歸就會(huì)理，與之入援。
梁將軍羊侃卒。
城中益懼。
梁散騎常侍韋粲及東西道都督裴之高、柳仲禮等，各以兵入援，推仲禮為大都督。
梁主征衡州刺史韋粲為散騎常侍，以歐陽(yáng)監(jiān)州事。粲至廬陵聞亂，簡(jiǎn)閱部下，得精兵五千，倍道赴援。至豫章，聞景已渡江，以問(wèn)內(nèi)史劉孝儀，孝儀曰：“必如此，當(dāng)有敕；或恐不然。”孝儀置酒，粲怒，以杯抵地曰：“賊已度江，便逼宮闕，水陸俱斷，何暇有報(bào)！假令無(wú)敕，豈得自安！韋粲今日何情飲酒！”即馳馬出部分。將發(fā)，會(huì)江州刺史當(dāng)陽(yáng)公大心遣使邀粲，粲乃馳往見大心，曰：“江州去京最近，殿下情計(jì)誠(chéng)宜在前。但中流任重，當(dāng)須應(yīng)接。今宜移鎮(zhèn)湓城，遣偏將見隨，足矣?！贝笮娜恢?，遣中兵柳昕帥兵隨粲。
“邵陵王已被亂軍殺掉”，霍俊只喊道：“邵陵王只是小小失利，他已率領(lǐng)全部軍隊(duì)返回京口。城中只要堅(jiān)守，援軍不久就到。”賊兵用刀毆打霍俊的后背，霍俊的言辭神情更為嚴(yán)厲。蕭正德殺死了他。
十二月，梁朝鄱陽(yáng)王蕭范、南康王蕭會(huì)理，帶領(lǐng)軍隊(duì)救援建康。
鄱陽(yáng)王蕭范派遣他的長(zhǎng)子蕭嗣，與西豫州刺史裴之高、建安太守趙鳳舉，各自率領(lǐng)軍隊(duì)援救建康，軍隊(duì)駐扎在蔡洲，等待長(zhǎng)江上游的各路人馬。封山侯蕭正表鎮(zhèn)守鐘離，叛變投降了侯景，侯景任命他為南郡王。蕭正表就在歐陽(yáng)設(shè)立柵欄以阻斷援救建康的軍隊(duì)，率領(lǐng)一萬(wàn)人馬要襲擊廣陵。廣陵令劉詢把此事報(bào)告了南兗州刺史南康王蕭會(huì)理。十二月，蕭會(huì)理讓劉詢領(lǐng)兵在夜間襲擊正表，把他打敗，沒(méi)收他的武器糧食，歸給了蕭會(huì)理，并和他一起去援救建康。
梁朝將軍羊侃去世。
建康城里更是人心惶恐。
梁朝散騎常侍韋粲及東西道都督裴之高、柳仲禮等，各帶領(lǐng)軍隊(duì)救援建康，推柳仲禮為大都督。
梁武帝征召衡州刺史韋粲為散騎常侍，以歐陽(yáng)為監(jiān)州事。韋粲到廬陵時(shí)聽說(shuō)侯景叛亂，檢閱部下，得五千精兵，加倍趕路前去援救朝廷。到達(dá)豫章，聽說(shuō)侯景已渡江，詢問(wèn)內(nèi)史劉孝儀，劉孝儀說(shuō)：“如果情況真是這樣，皇帝應(yīng)該有敕令傳達(dá)；也許情況并不是這樣?！眲⑿x設(shè)置酒宴，韋粲發(fā)怒了，把酒杯摔在地上說(shuō)：“賊已渡江，就要逼近皇宮，水陸交通都斷絕了，皇帝怎么會(huì)有空閑向我們通報(bào)情況呢？假如皇帝無(wú)法發(fā)出敕令，難道我們能夠自己安心嗎！韋粲今日哪有情緒飲酒！”他立即騎馬出去，布置軍事行動(dòng)。將要出發(fā)時(shí)，碰上江州刺史當(dāng)陽(yáng)公蕭大心派遣使者來(lái)邀請(qǐng)韋粲，韋粲便騎馬去見蕭大心，說(shuō)：“江州離京最近，殿下按情理來(lái)說(shuō)，應(yīng)該行動(dòng)在前。但您是中流砥柱，身負(fù)重任，應(yīng)做后應(yīng)?，F(xiàn)在應(yīng)該移軍鎮(zhèn)守湓城，派你的副將隨我一同去，就足夠了?！笔挻笮耐饬怂慕ㄗh，派中兵柳昕率兵跟隨韋粲。
粲至南洲，外弟司州刺史柳仲禮亦帥步騎至橫江，粲即送糧仗，并散私財(cái)以賞其戰(zhàn)士。
裴之高自張公洲遣船度之。粲、仲禮遂與李孝欽、羊鴉仁、陳文徹合軍屯新林。粲議推仲禮為大都督，裴之高自以年位恥居其下。粲抗言于眾曰：“今者同赴國(guó)難，義在除賊。所以推柳司州者，正以久捍邊疆，先為侯景所憚；且士馬精銳，無(wú)出其前。若論年位，皆在粲下，直以社稷之計(jì)，不得復(fù)論。今日形勢(shì)，貴在將和，若人心不同，大事去矣。粲請(qǐng)為諸君解之?！蹦藛昔粗林郀I(yíng)，切讓之曰：“今二宮危逼，猾寇滔天，臣子當(dāng)戮力同心，豈可自相矛盾！豫州必欲立異，鋒鏑便有所歸?！敝叽蛊轮x，遂推仲禮為大都督。
宣城內(nèi)史楊白華遣其子雄將兵繼至。援軍大集，眾十余萬(wàn)。景囚之高弟、侄、子、孫列于陣前，以鼎鑊刀鋸隨其后，謂曰：“裴公不降，今即烹之！”之高召善射者使射其子，不中。柳仲禮以晦夜入韋粲營(yíng)，部分眾軍。旦日會(huì)戰(zhàn)，諸將各有據(jù)守。令粲頓青塘，粲以青塘當(dāng)石頭中路，賊必爭(zhēng)，頗憚之。仲禮曰：“青塘要地，非兄不可；若疑兵少，當(dāng)更遣軍相助。”乃使直閣將軍劉叔胤助之。
魏太師泰殺其國(guó)臣王茂。
魏太師泰殺安定國(guó)臣王茂而非其罪。左丞柳慶諫，泰怒曰：“卿黨罪人，亦當(dāng)坐。”執(zhí)慶于前，慶辭色不撓，曰：“慶聞
韋粲到達(dá)南洲時(shí)，他的表弟司州刺史柳仲禮也率領(lǐng)步兵和騎兵到達(dá)橫江，韋粲馬上送給他糧食、武器，并散發(fā)自己的財(cái)物來(lái)獎(jiǎng)賞他的戰(zhàn)士。
裴之高從張公洲派船渡柳仲禮過(guò)江。韋粲、柳仲禮就與李孝欽、羊鴉仁、陳文徹合軍駐扎新林。韋粲提議推舉柳仲禮為大都督，裴之高自認(rèn)為年齡和官位高，恥于居柳仲禮之下。韋粲高聲對(duì)眾人說(shuō)：“今天共赴國(guó)難，大義在于除賊。我之所以推舉柳司州，正因他長(zhǎng)期守衛(wèi)邊疆，以前曾讓侯景害怕；況且他兵馬精銳，沒(méi)有人能超過(guò)他。如果論年齡和官位，他都在我之下，只是為國(guó)家考慮，大家不要再爭(zhēng)論了?，F(xiàn)在的形勢(shì)，貴在將領(lǐng)團(tuán)結(jié)，如果人心不團(tuán)結(jié)，大事就完了。我韋粲請(qǐng)求為各位解決這件事。”于是韋粲一個(gè)人乘船到了裴之高的軍營(yíng)，嚴(yán)厲責(zé)備他說(shuō)：“現(xiàn)在皇上和太子危在旦夕，狡詐的賊寇罪惡滔天，做臣子的應(yīng)該齊心協(xié)力，怎么能自相矛盾！裴豫州一定要與大家離心異志的話，刀鋒箭頭就要有所指了?！迸嶂吡鳒I向韋粲謝罪，于是推柳仲禮為大都督。
宣城內(nèi)史楊白華派遣他的兒子楊雄率領(lǐng)部隊(duì)隨后趕來(lái)。眾多援軍匯集一起，達(dá)十多萬(wàn)人。侯景把裴之高的弟弟、侄子、兒子、孫子押在戰(zhàn)陣之前，將鼎鑊、刀鋸放在他們身后，對(duì)裴之高說(shuō)：“裴公如果不投降，今天就把他們煮了！”裴之高把善于射箭的人召來(lái)，讓他們射自己的兒子，沒(méi)有射中。柳仲禮在這個(gè)月最后一天的夜里進(jìn)入韋粲軍營(yíng)，部署各路軍隊(duì)。第二天早晨，與侯景的軍隊(duì)交戰(zhàn)，各位將領(lǐng)各有要把守的地方。柳仲禮命令韋粲駐扎在青塘，韋粲因?yàn)榍嗵撂幱谕ㄍ^城的中路，是叛賊必爭(zhēng)之地，所以他很怕駐扎在這里。柳仲禮說(shuō)：“青塘是戰(zhàn)略要地，非得老兄你去不可；如果你擔(dān)心兵力少的話，我會(huì)再派軍隊(duì)協(xié)助你。”于是，柳仲禮便派遣直閣將軍劉叔胤協(xié)助韋粲。
西魏太師宇文泰殺了他封地的臣屬王茂。
西魏太師宇文泰殺安定國(guó)臣屬王茂，但王茂并沒(méi)有死罪。左丞柳慶進(jìn)諫，宇文泰發(fā)怒說(shuō)：“你偏袒罪人，也應(yīng)當(dāng)被治罪?！睂⒘鴳c拘捕在面前，柳慶的言辭和神色毫不屈服，他說(shuō)：“我聽說(shuō)
君蔽于事為不明，臣知而不爭(zhēng)為不忠。慶既竭忠，不敢愛死，但懼公為不明耳?！碧╁唬绞股饷?，不及，乃賜茂家錢帛，曰：“以旌吾過(guò)?！?/p>
己巳（549） 梁太清三年，魏大統(tǒng)十五年，東魏武定七年。
春正月，侯景襲梁援軍，韋粲死之。柳仲禮擊景，敗之。
正月朔，柳仲禮徙營(yíng)大桁。會(huì)大霧，韋粲軍迷失道，比及青塘，夜已過(guò)半。立柵未合，侯景亟帥銳卒攻之。粲使軍主鄭逸逆擊之，命劉叔胤以舟師截其后。叔胤不敢進(jìn)，逸遂敗。景乘勝入粲營(yíng)。左右牽粲避賊，粲不動(dòng)，叱子弟力戰(zhàn)，遂與子尼及弟助、警、構(gòu)、從弟昂皆戰(zhàn)死，親戚死者數(shù)百人。仲禮方食，投箸被甲，與其麾下百騎馳往救之，與景戰(zhàn)，大破之，斬首數(shù)百級(jí)，溺死千余人。仲禮矟將及景，而賊自后斫之中肩。景得免，自是不敢復(fù)濟(jì)南岸。仲禮亦氣衰，不復(fù)言戰(zhàn)矣。邵陵王綸復(fù)收散卒，自東道至，列營(yíng)桁南，亦推柳仲禮為大都督。
梁中領(lǐng)軍朱異卒。
朝野以侯景之禍共尤朱異，異慚憤發(fā)疾卒。梁主痛惜，特贈(zèng)仆射。
梁北徐州刺史蕭正表以州叛降東魏?！×涸姄艉罹?，天門太守樊文皎戰(zhàn)死。
臺(tái)城與援軍信命久絕。援軍募人能入城送啟者，李朗請(qǐng)先受鞭，詐為得罪，叛投賊，因得入城。城中方知援兵
做國(guó)君的被事情的假象蒙蔽就是不明，做臣子的知道事情真相而不去爭(zhēng)辯就是不忠。我已經(jīng)盡忠了，不敢吝惜一死，只怕您是不明而已！”宇文泰醒悟了，急忙讓人赦免王茂，沒(méi)來(lái)得及，宇文泰便賜給王茂的家屬金錢綢緞，說(shuō)：“用這來(lái)表明我的過(guò)失吧?！?/p>
己巳（549） 梁太清三年，西魏大統(tǒng)十五年，東魏武定七年。
春正月，侯景襲擊梁朝援軍，韋粲犧牲。柳仲禮進(jìn)攻侯景，結(jié)果失敗。
正月初一，柳仲禮將軍營(yíng)遷往大桁。遇上大霧，韋粲的軍隊(duì)迷了路，等到達(dá)青塘，已過(guò)半夜。宿營(yíng)圍扎下的柵欄還未合攏，侯景就急速率領(lǐng)精銳部隊(duì)進(jìn)攻他。韋粲派主帥鄭逸迎擊他，命劉叔胤用舟船部隊(duì)從后面截?fù)?。劉叔胤不敢前進(jìn)，鄭逸于是遭到失敗。侯景乘勝攻進(jìn)韋粲的軍營(yíng)。身邊的人都拉韋粲躲避賊兵，韋粲一動(dòng)不動(dòng)，叱令子弟奮力戰(zhàn)斗，最后他與兒子韋尼以及弟弟韋助、韋警、韋構(gòu)，堂弟韋昂都戰(zhàn)死了，同時(shí)死去的親戚共有幾百人。柳仲禮正在吃飯，聽到后扔下筷子披上盔甲，與他部下的一百多名騎馬趕去救援，與侯景戰(zhàn)斗，把他打得大敗，斬?cái)硵?shù)百首級(jí)，在水中淹死的達(dá)一千多人。柳仲禮的矟眼看就要扎到侯景，而賊兵從柳仲禮身后揮刀而來(lái)，砍中他的肩膀。侯景才免于一死，從此不敢再渡河到南岸。柳仲禮也氣勢(shì)衰弱，不再提交戰(zhàn)的事。邵陵王蕭綸重新聚集逃散的士兵，從東邊趕到，在大桁的南面擺開營(yíng)壘，也推舉柳仲禮為大都督。
梁朝中領(lǐng)軍朱異去世。
梁朝朝廷內(nèi)外都因?yàn)楹罹霸斐傻牡溁脊餐瑲w罪于朱異，朱異慚愧氣憤，得病而死。梁武帝感到痛惜，特地追封他為仆射。
梁朝北徐州刺史蕭正表帶領(lǐng)全州軍民投降東魏?！×撼娨u擊侯景，天門太守樊文皎戰(zhàn)死。
朝廷與援軍之間的書信往來(lái)已經(jīng)中斷很久。援軍招募能進(jìn)城送文書的人，李朗請(qǐng)求先打自己一頓鞭子，然后假裝是得罪了上司，背叛投賊，便得到機(jī)會(huì)進(jìn)入城中。城中軍民才知援軍
四集，舉城鼓噪。諸軍度淮攻東府前柵，焚之。高州刺史李遷仕及樊文皎帥銳卒五千獨(dú)進(jìn)深入，所向摧靡。至菰首橋東，景將宋子仙伏兵擊之，文皎戰(zhàn)死，遷仕遁還。仲禮神情傲很，陵蔑諸將。邵陵王綸每日?qǐng)?zhí)鞭至門，亦移時(shí)弗見，由是與綸及諸將有隙，互相猜阻，莫有戰(zhàn)心。援軍初至，建康士民扶老攜幼以候之，才過(guò)淮，即縱兵剽掠，由是士民失望。賊中有謀應(yīng)官軍者，聞之亦止。
二月，梁以侯景為大丞相，與之盟。敕止援軍，湘東王繹次于武城。
初，臺(tái)城之閉也，公卿以食為念，男女貴賤并出負(fù)米，收諸府藏錢帛聚德陽(yáng)堂，而不備薪芻魚鹽。至是，壞尚書省為薪，撤薦剉以飼馬。軍士或煮鎧、熏鼠、捕雀而食之，屠馬于殿省間，雜以人肉，食者必病。侯景眾亦饑，抄掠無(wú)所獲。東城有米，可支一年，援軍斷其路。景甚患之。王偉請(qǐng)偽求和以緩其勢(shì)，運(yùn)米入石頭，然后休士息馬，繕修器械，伺其懈怠擊之。景從之，拜表求和。太子白梁主，請(qǐng)?jiān)S之。梁主怒曰：“和不如死！”太子固請(qǐng)，梁主遲回久之，乃曰：“汝自圖之，勿令取笑千載。”遂報(bào)許之。景乞割江右四州之地，并求宣城王大器出送，然后濟(jì)江。中領(lǐng)軍傅岐固爭(zhēng)曰：
已聚集在四周，全城上下高興得又是擂鼓又是吶喊。各路援軍渡過(guò)秦淮河，攻打并焚燒了東府前面的柵欄。高州刺史李遷仕及樊文皎率領(lǐng)五千名精銳的士兵單獨(dú)前進(jìn)，深入敵陣，所向披靡。到達(dá)菰首橋東，侯景的將領(lǐng)宋子仙埋伏的部隊(duì)襲擊了他們，樊文皎戰(zhàn)死，李遷仕逃了回去。柳仲禮神情傲慢狠戾，平時(shí)經(jīng)常欺侮蔑視各位將領(lǐng)。邵陵王蕭綸按照部將求見主帥時(shí)的禮節(jié)，每天拿著鞭子來(lái)到他的門口，他也有時(shí)不接見，因此他與蕭綸及各位將領(lǐng)之間有隔閡，互相猜疑、設(shè)置障礙，都沒(méi)有打仗的心思。援軍剛到的時(shí)候，建康的官吏和百姓扶老攜幼出來(lái)迎接，可部隊(duì)剛剛渡過(guò)秦淮河，就放縱將士們搶劫掠奪，因此官吏和百姓失望了。叛賊中有打算響應(yīng)官軍的，聽到這種情況也就停止了行動(dòng)。
二月，梁朝任命侯景為大丞相。與他訂立盟約。朝廷下令援軍停止前進(jìn)，湘東王蕭繹駐扎在武城。
當(dāng)初，臺(tái)城關(guān)閉城門的時(shí)候，公卿們將糧食問(wèn)題記掛在心上，男的、女的、尊貴的、低賤的都出來(lái)背米，收集各個(gè)府第貯藏的錢帛集中到德陽(yáng)堂，但是沒(méi)有儲(chǔ)備柴火、牲口草料、魚和鹽。到了這時(shí)，只好拆除尚書省的建筑作柴火，撤了床上的墊席磨碎喂馬。軍人們有的煮甲衣上的皮革、烤老鼠、捕捉鳥雀來(lái)吃！他們?cè)诨蕦m與各省的辦公地點(diǎn)之間殺馬，煮的馬肉中還夾雜著人肉，吃的人必然得病。侯景的部隊(duì)也很饑餓，四處搜尋掠奪沒(méi)有什么收獲。東府城內(nèi)有米，可以供應(yīng)他的部隊(duì)整整一年，可是援軍切斷了去路。侯景對(duì)這種情況十分憂慮。王偉請(qǐng)求假裝求和以緩和這一形勢(shì)，把大米運(yùn)進(jìn)石頭城，然后使將士和戰(zhàn)馬都得到休息，修理好器械，等到對(duì)方懈怠下來(lái)再襲擊他們。侯景聽從了他的意見，恭敬地向臺(tái)城遞上文書求和。太子報(bào)告梁武帝，請(qǐng)他答應(yīng)侯景的要求。梁武帝憤怒地說(shuō)：“跟侯景講和，還不如去死！”太子再三請(qǐng)求，梁武帝猶豫了很久才說(shuō)：“你自己考慮吧，不要取笑于千載?！庇谑峭▓?bào)侯景，皇上已答應(yīng)他的請(qǐng)求。侯景乞求朝廷割讓長(zhǎng)江西面的四個(gè)州給他，并要求讓宣城王蕭大器出面送他，然后他才渡過(guò)長(zhǎng)江。中領(lǐng)軍傅岐堅(jiān)持爭(zhēng)辯說(shuō)：
“豈有賊舉兵圍宮闕而更與之和乎！此特欲卻援軍耳。且宣城嫡嗣之重，國(guó)命所系，豈可為質(zhì)！”梁主乃以大器之弟、石城公大款質(zhì)于景，敕諸軍不得復(fù)進(jìn)，詔以景為大丞相、豫州牧。設(shè)壇門外，遣仆射王克與王偉等盟。既盟，而景圍不解，專修鎧仗，了無(wú)去志。
會(huì)南康王會(huì)理、湘潭侯退、西昌世子彧，眾合三萬(wàn)至馬卬洲。景請(qǐng)敕還南岸，太子從之。景又啟曰：“永安侯確、直閣趙威方頻隔柵見詬云：'天子自與汝盟，我終當(dāng)破汝?！蛘俸罴巴饺?，即當(dāng)引路?！绷褐髡俅_，確累辭不入。邵陵王綸泣謂確曰：“圍城既久，圣上憂危，臣子之情切于湯火，故欲且盟而遣之，更申后計(jì)。成命已決，何得拒違！”確曰：“侯景雖云欲去而不解長(zhǎng)圍，其意可見，入城何益！”綸大怒，欲斬之，確乃流涕入城。
梁主常蔬食，至是蔬茹皆絕，乃食雞子。綸乃因使上雞子數(shù)百枚。
湘東王繹軍于郢州之武城，與河?xùn)|王譽(yù)、桂陽(yáng)王慥皆淹留不進(jìn)。中記室參軍蕭賁骨鯁士也，以繹不早下，心非之。嘗與繹雙六，食子未下，賁曰：“殿下都無(wú)'下’意。”繹深銜之。及得梁主敕，繹欲旋師，賁曰：“景以人臣舉兵
“哪里有叛賊興兵包圍宮殿，而我們轉(zhuǎn)過(guò)頭來(lái)跟他們講和的道理！這不過(guò)是叛賊想讓我們的援軍退卻罷了。況且宣城王是皇上的直系后裔，地位如此重要，國(guó)家的命運(yùn)維系在他的身上，怎么可以讓他去當(dāng)人質(zhì)！”梁武帝便讓蕭大器的弟弟、石城公蕭大款到侯景那里做人質(zhì)，下令各路援軍不得繼續(xù)前進(jìn)，頒布詔書任命侯景為大丞相、豫州牧。梁武帝讓在城門外設(shè)立神壇，派遣仆射王克與王偉等訂立盟約。盟約已經(jīng)訂立了，然而侯景軍隊(duì)的包圍卻未解除，他們專修鎧甲和兵器，一點(diǎn)也沒(méi)有撤走的意思。
這時(shí)趕上南康王蕭會(huì)理、湘潭侯蕭退、西昌侯長(zhǎng)子蕭彧，率領(lǐng)集合起來(lái)的三萬(wàn)人馬來(lái)到馬卬洲。侯景請(qǐng)皇帝發(fā)布敕令，讓這些人馬回到長(zhǎng)江南岸，太子聽從侯景的意見。侯景又啟奏梁武帝說(shuō)：“永安侯蕭確、直閣趙威方頻繁地隔著柵欄罵我說(shuō)：'皇上同你訂立盟約是他自己的事，我終究要打敗你?！移蚯蠡噬险儆腊埠罴摆w威方入城，我立即指揮部隊(duì)返回北方?！绷何涞壅倩厥挻_，蕭確屢次啟奏梁武帝，堅(jiān)決推辭，不進(jìn)臺(tái)城。邵陵王蕭綸哭著對(duì)蕭確說(shuō)：“臺(tái)城已經(jīng)被圍很久，皇上處于患難危急之中，臣子的急切心情就跟沸水和大火差不多，所以我們想暫且與侯景訂立盟約，打發(fā)他離開，以后再作其他打算。這一決定已經(jīng)做出，怎么能夠抗拒與違反！”蕭確說(shuō)：“侯景雖然說(shuō)要撤離，但又不解除長(zhǎng)長(zhǎng)的包圍圈，他的意圖由此可見，讓我入城有什么好處！”蕭綸大怒，要?dú)⑹挻_，蕭確才流著淚進(jìn)城。
梁武帝平時(shí)常吃蔬菜，到現(xiàn)在蔬菜和蘑菇都吃光了，他就吃雞蛋。蕭綸便通過(guò)使者呈送給梁武帝幾百個(gè)雞蛋。
湘東王蕭繹的部隊(duì)駐扎在郢州的武城，與河?xùn)|王蕭譽(yù)、桂陽(yáng)王蕭慥都久留在原地不前進(jìn)。中記室參軍蕭賁是位耿直的人，看到蕭繹不盡早向下游進(jìn)發(fā)，心里反感。他曾經(jīng)和蕭繹玩一種叫做“雙六”的賭博游戲，吃了蕭繹的子兒都不拿下，蕭賁說(shuō)：“殿下你全然沒(méi)有'下’的意思?！笔捓[特別怨恨蕭賁。等得到梁武帝的敕令，蕭繹打算回師原地，蕭賁說(shuō)：“侯景以臣子的身份帶兵
向闕，今若放兵，童子能斬之矣，必不為也。大王以十萬(wàn)之眾，未見賊而退，奈何！”繹不悅，未幾，因事殺之。
東魏河內(nèi)之民歸于魏。
東魏河內(nèi)民四千余家，以魏北徐州刺史司馬裔其鄉(xiāng)里也，相帥歸之。宇文泰欲封裔，裔固辭曰：“士大夫遠(yuǎn)歸皇化，裔豈能帥之？賣義士以求榮，非所愿也。”
三月，侯景陷梁臺(tái)城，自稱大都督錄尚書事。邵陵王綸奔會(huì)稽，柳仲禮等叛降景。景廢蕭正德，以為大司馬。
侯景既運(yùn)東府米入石頭，王偉聞荊州軍退，援軍不相統(tǒng)一，乃說(shuō)景曰：“王以人臣舉兵，圍守宮闕，逼辱妃主，殘穢宗廟，今日持此，欲安所容身乎！背盟而捷，自古多矣，愿且觀其變?！本八靻㈥惲褐魇?，曰：“陛下崇飾虛誕，惡聞實(shí)錄，以祅怪為嘉禎，以天譴為無(wú)咎。敷演六藝，排擯前儒，王莽之法也。以鐵為貨，輕重?zé)o常，公孫之制也。爛羊鐫印，朝章鄙雜，更始、趙倫之化也。豫章仇父，邵陵冠布，石虎之風(fēng)也。修建浮圖，四民饑餒，笮融、姚興之代也?！庇盅裕骸敖祵m室崇侈，陛下唯與主書參斷萬(wàn)機(jī)，政以賄成，諸閹豪盛，眾僧殷實(shí)?；侍又橛袷呛茫粕堑ⅲ簧哿晁?/p>
攻打皇宮，現(xiàn)在他如果放下武器，一個(gè)小孩子就能殺掉他，所以他肯定不會(huì)放下武器。大王您擁有十萬(wàn)大軍，還沒(méi)看見叛賊就撤退，這怎么行呢！”蕭繹聽了很不高興，沒(méi)有多久，便找了一個(gè)理由殺了蕭賁。
東魏河內(nèi)陸區(qū)的老百姓歸附西魏。
東魏河內(nèi)陸區(qū)有四千多戶百姓，因?yàn)槲魑旱谋毙熘荽淌匪抉R裔是他們的同鄉(xiāng)，所以都相互領(lǐng)著歸附了他。宇文泰想要授司馬裔爵位，司馬裔堅(jiān)決推辭說(shuō)：“士大夫遠(yuǎn)道而來(lái)歸附到皇上的政令、教化所能達(dá)到的地方，我司馬裔哪里能率領(lǐng)他們？出賣忠義之士以追求榮華富貴，不是我的心愿?！?/p>
三月，侯景攻陷梁朝的臺(tái)城，自稱大都督錄尚書事。邵陵王蕭綸逃亡到會(huì)稽，柳仲禮等背叛梁朝投降侯景。侯景廢除蕭正德的帝位，讓他擔(dān)任大司馬。
侯景已經(jīng)把東府城的大米運(yùn)進(jìn)了石頭城，王偉聽說(shuō)荊州的軍隊(duì)撤退了，援軍內(nèi)部不統(tǒng)一，就勸侯景說(shuō)：“大王您以臣子的名義興兵，包圍宮殿，逼迫凌辱嬪妃皇上，毀壞糟?；始易趶R，今日弄到這種地步，您還想平安地呆在一個(gè)地方嗎！背盟而取勝的事，自古以來(lái)多了，希望你姑且觀察事態(tài)的變化。”侯景就上書陳述梁武帝的十大罪狀，說(shuō)：“陛下喜歡粉飾虛誕，不喜歡聽到實(shí)錄，將反常怪異視為吉祥的象征，對(duì)上天的譴責(zé)認(rèn)為自己沒(méi)有責(zé)任。您解釋六藝，排斥前儒，這是王莽的做法。您用鐵來(lái)鑄造貨幣，輕重時(shí)常變化，這是公孫述所采用的辦法。您濫授官爵，亂刻官印，使官職像爛羊頭、爛羊胃一樣不值錢，弄得朝綱混亂，這是漢朝更始年間、晉代趙王倫篡位時(shí)期的風(fēng)氣。豫章王蕭綜將父皇視為仇敵，邵陵王蕭綸在父皇在世之時(shí)，便把一個(gè)老頭裝扮成自己的父親而加以捶打，這是晉朝石虎時(shí)的社會(huì)風(fēng)氣。您修建佛塔，四方百姓饑餓不堪，這是當(dāng)年笮融、姚興佞佛的重演?！庇终f(shuō)：“建康的皇宮中崇尚奢侈，陛下只跟起草文書的人一起決斷一切機(jī)要大事，政務(wù)要通過(guò)賄賂才能辦成，宦官們豪奢富足，僧人們產(chǎn)業(yè)殷實(shí)。皇太子一味喜好珠寶，沉湎于酒色；邵陵王到處
殘破；湘東群下貪縱；南康、定襄之屬，皆如沐猴而冠耳。伏愿小懲大戒，放讒納忠，使臣無(wú)再舉之憂，陛下無(wú)嬰城之辱，則萬(wàn)姓幸甚！”
梁主覽啟，慚怒。三月朔，以景違盟舉烽鼓噪。初，閉城之日，男女十余萬(wàn)，擐甲者二萬(wàn)余人。被圍既久，人多身腫氣急，死者什八九，乘城不滿四千人，率皆羸喘。橫尸滿路，而眾心猶望外援。柳仲禮唯聚妓妾，置酒作樂(lè)，諸將日往請(qǐng)戰(zhàn)，仲禮不許。安南侯駿說(shuō)邵陵王綸曰：“城危如此，而都督不救，若萬(wàn)一不虞，殿下何顏?zhàn)粤⒂谑溃〗褚朔周姙槿?，出賊不意攻之，可以得志?！本]不從。仲禮父津登城謂仲禮曰：“汝君父在難，不能竭力，百世之后，謂汝為何！”仲禮亦不以為意。梁主問(wèn)策于津，對(duì)曰：“陛下有邵陵，臣有仲禮，不忠不孝，賊何由平！”
南康王會(huì)理與羊鴉仁、趙伯超等，進(jìn)營(yíng)于東府城北，約夜度軍，為景所敗。景又求和，梁主使御史中丞沈浚至景所，見景無(wú)去志，發(fā)憤責(zé)之。景橫刀叱之，浚曰：“負(fù)恩忘義，違棄詛盟，固天地所不容！沈浚五十之年，?？植坏盟浪螢橐运老鄳中?！”因徑去不顧。
于是景復(fù)攻城，晝夜不息。邵陵世子堅(jiān)屯太陽(yáng)門，終日蒱飲，不恤吏士。其書佐董勛、熊曇朗夜引景眾登城。永安侯確力戰(zhàn)，不能卻，乃排闥入，啟梁主云：“城已陷。”梁主
殘害百姓；湘東王的官員們貪婪放縱；南康王、定襄王之類，也都不過(guò)像沐猴而冠罷了。我希望陛下您受到這次小的懲罰之后，能夠引起足夠的警戒，放逐那些讒佞小人，接納忠貞的臣子，這樣就使我不用憂慮再次發(fā)動(dòng)兵變，陛下您也不用蒙受被圍困在城中的恥辱了，這實(shí)在是千千萬(wàn)萬(wàn)老百姓的莫大幸運(yùn)??！”
梁武帝看了侯景的上書，羞慚憤怒。三月初一，以侯景違背盟約為由，下令全城點(diǎn)燃烽火擂鼓吶喊。當(dāng)初，關(guān)閉城門的時(shí)候，城內(nèi)居民有十多萬(wàn)人，披盔帶甲的將士有二萬(wàn)多人。被圍困的時(shí)間一長(zhǎng)，人們多身體浮腫，氣喘吁吁，死去的十有八九，現(xiàn)在能登上城墻的不滿四千人，人人都瘦弱不堪。城里道路上到處橫陳著尸體，而大家還是把希望寄托在外面的援軍上。柳仲禮只是聚集歌妓，擺酒作樂(lè)，將領(lǐng)們天天向他請(qǐng)戰(zhàn)，柳仲禮都不答應(yīng)。安南侯蕭駿勸邵陵王蕭綸說(shuō)：“臺(tái)城危機(jī)如此，而都督不救，如果萬(wàn)一發(fā)生了預(yù)想不到的情況，殿下還有什么臉面在這個(gè)世界上立身！現(xiàn)在應(yīng)分兵三路，出其不意地攻打叛賊，這樣就可取勝?！笔捑]不采納這一建議。柳仲禮的父親柳津登城對(duì)柳仲禮說(shuō)：“你的君王和父親正在難中，你不能竭盡全力救援，百代以后，人們將會(huì)把你說(shuō)成什么人呢！”柳仲禮聽了也不在意。梁武帝向柳津詢問(wèn)計(jì)策，柳津回答說(shuō)：“陛下有邵陵王這樣的兒子，我有柳仲禮這樣的兒子，他們不忠不孝，叛賊靠什么平定呢！”
南康王蕭會(huì)理與羊鴉仁、趙伯超等，把軍營(yíng)推進(jìn)到東府城北，約定夜里渡江，被侯景打敗。侯景又求和，梁武帝派御史中丞沈浚到侯景處，見侯景沒(méi)有撤離的意思，沈浚便憤怒斥責(zé)侯景。侯景橫刀大聲責(zé)罵沈浚，沈浚說(shuō)：“你忘恩負(fù)義，違背盟誓，真是為天地所不容！我沈浚已經(jīng)五十歲，經(jīng)常擔(dān)心自己不能死得其所，何必用死來(lái)嚇唬我呢！”說(shuō)著便徑直離去，頭也不回。
于是侯景又攻城，晝夜不息。邵陵王的長(zhǎng)子蕭堅(jiān)駐扎在太陽(yáng)門，終日賭博飲酒，不體恤官兵疾苦。他的書佐董勛、熊曇朗夜里引導(dǎo)侯景的兵馬登城。永安侯蕭確奮力拼搏，不能打退敵人，就推開小門進(jìn)入宮中，報(bào)告梁武帝說(shuō)：“城已被攻陷。”梁武帝
安臥不動(dòng)，嘆曰：“自我得之，自我失之，亦復(fù)何恨！”因謂確曰：“速去語(yǔ)汝父，勿以二宮為念?！?/p>
景入見于太極東堂，以甲士五百人自衛(wèi)；稽顙殿下，典儀引就三公榻。梁主神色不變，問(wèn)曰：“卿在軍中日久，無(wú)乃為勞！”景不敢仰視，汗流被面。復(fù)至永福省見太子，太子亦無(wú)懼容。侍衛(wèi)皆驚散，唯徐摛、殷不害侍側(cè)。摛謂景曰：“當(dāng)以禮見！”景乃拜。
退謂王僧貴曰：“吾?？绨皩?duì)陳，矢刃交下，而意氣安緩，了無(wú)怖心；今見蕭公，使人自懾，豈非天威難犯！吾不可以再見之?！庇谑窍こ穬蓪m侍衛(wèi)，縱兵掠乘輿、服御、宮人皆盡；收朝士、王侯送永福??；矯詔大赦，自加大都督中外諸軍、錄尚書事。
建康士民逃難四出。景以詔命解外援軍。柳仲禮召諸將議之，邵陵王綸曰：“今日之命，委之將軍?！敝俣Y熟視不對(duì)。裴之高、王僧辯曰：“將軍擁眾百萬(wàn)，致宮闕淪沒(méi)，正當(dāng)悉力決戰(zhàn)，何所多言？”仲禮竟無(wú)一言，諸軍乃散。綸奔會(huì)稽，仲禮及羊鴉仁、王僧辯、趙伯超并開營(yíng)降賊，軍士嘆憤。仲禮等入城，先拜景而后見梁主，梁主不與言。見津，津慟哭曰：“汝非我子，何勞相見！”
景遣仲禮歸司州，僧辯歸竟陵。初，臨賀王正德與景約，平城之日，不得全二宮。及城開，正德帥眾揮刀欲入，不得。
安臥不動(dòng)，嘆息說(shuō)：“從我這兒得到的，又從我這里失去，又有什么悔恨的呢！”于是他便對(duì)蕭確說(shuō)：“快去告訴你父親，不要記掛我和太子?！?/p>
侯景來(lái)到太極殿的東堂晉見梁武帝，用五百名全副武裝的士兵保衛(wèi)自己；他在大殿下跪拜，以額觸地，主持儀式的人引領(lǐng)他走到三公坐的榻前。梁武帝神色不變，問(wèn)道：“你在軍中時(shí)間很長(zhǎng)，恐怕勞累了吧！”侯景不敢仰視，汗流滿面。侯景又到永福省拜見太子，太子也沒(méi)有顯出害怕的神情。太子的侍衛(wèi)都驚慌地逃散了，只有徐摛、殷不害在一旁侍奉。徐摛對(duì)侯景說(shuō)：“你來(lái)拜見應(yīng)當(dāng)遵守禮節(jié)！”侯景才跪下參拜。
侯景退出后對(duì)王僧貴說(shuō)：“我經(jīng)常跨上馬鞍與敵人對(duì)陣，刀箭交加，而心緒安穩(wěn)，毫不害怕；今天見到蕭公，讓人不由自主地害怕，難道不是天威難犯嗎！我不能再見他們了。”從此開始，侯景把皇上、太子兩宮的侍衛(wèi)全部撤掉，放縱將士將皇帝及后妃使用的車馬、服飾、宮女都搶掠一空；將朝士、王侯們都抓了送到永福省；假托梁武帝的詔書，下令大赦天下，加封自己為大都督中外諸軍、錄尚書事。
建康的百姓四出逃難。侯景用梁武帝的詔書下令解散外面的援軍。柳仲禮召集各位將領(lǐng)商議此事，邵陵王蕭綸說(shuō)：“現(xiàn)在發(fā)布命令，就委托給將軍您了?！绷俣Y注目細(xì)看蕭綸，不作回答。裴之高、王僧辯說(shuō)：“將軍您擁有百萬(wàn)人馬，卻致使皇宮淪陷，眼下正應(yīng)當(dāng)全力決戰(zhàn)，何必多言呢？”柳仲禮始終不發(fā)一言，各路援軍只好分散。蕭綸逃亡到會(huì)稽，柳仲禮及羊鴉仁、王僧辯、趙伯超一道打開營(yíng)門向侯景投降，將士們嘆息、憤怒。柳仲禮等人進(jìn)入京城，先拜見侯景而后見梁武帝，梁武帝不和他們說(shuō)話。柳仲禮拜見父親柳津，柳津痛哭著說(shuō)：“你不是我的兒子，何必來(lái)跟我相見！”
侯景派遣柳仲禮回到司州，王僧辯回到竟陵。當(dāng)初，臨賀王蕭正德與侯景約定，平定臺(tái)城的那一天，不得保全皇上與太子。等到城門打開，蕭正德率領(lǐng)人馬揮刀準(zhǔn)備進(jìn)去，卻沒(méi)能實(shí)現(xiàn)。
景更以正德為大司馬。正德入見梁主，拜且泣。梁主曰：“啜其泣矣，何嗟及矣！”
梁東徐、北青州及淮陽(yáng)郡皆叛降于東魏，東魏遂取梁青州及山陽(yáng)郡?！×合鏂|王繹歸江陵，殺桂陽(yáng)王慥。
初，梁主以河?xùn)|王譽(yù)代張纘為湘州刺史，徙纘代岳陽(yáng)王詧為雍州刺史。纘恃才輕譽(yù)，迎候有闕。譽(yù)至，留纘不遣。纘輕舟夜遁，將之雍部，復(fù)慮詧拒之。纘與湘東王繹有舊，欲因之以殺譽(yù)兄弟，乃如江陵。及臺(tái)城陷，諸王各還州鎮(zhèn)，譽(yù)歸湘州。信州刺史桂陽(yáng)王慥留軍江陵，欲待繹至拜謁乃還。纘遺繹書曰：“河?xùn)|欲襲江陵，岳陽(yáng)共謀不逞。”江陵軍主朱榮亦遣使告繹云：“桂陽(yáng)留此，欲應(yīng)譽(yù)、詧?！崩[懼，自蠻中步道馳歸江陵，囚慥殺之，樹柵掘塹以自守。
侯景陷梁廣陵。
侯景以董紹先為江北行臺(tái)，使赍敕召南康王會(huì)理。紹先以羸兵二百至廣陵，會(huì)理士馬甚盛。僚佐說(shuō)會(huì)理曰：“景已陷京邑，欲除諸藩，然后篡位。若四方拒絕，立當(dāng)潰敗，奈何委全州之地以資寇乎？不如殺紹先，發(fā)兵固守，與魏連和，以待其變。”會(huì)理素懦，即以城授之。
東魏取梁淮陰?！×簠强ぬ卦钥づ迅胶罹?。
侯景遣于子悅等將羸兵數(shù)百，東略吳郡。新城戍主戴僧逷有精甲五千，說(shuō)太守袁君正曰：“賊今乏食，臺(tái)中所得，不支
侯景讓蕭正德改任大司馬。蕭正德進(jìn)入皇宮拜見梁武帝，一邊跪拜一邊哭泣。梁武帝說(shuō)：“哭哭啼啼，嘆息怎么來(lái)得及啊！”
梁朝東徐州、北青州及淮陽(yáng)郡都背叛梁朝，向東魏投降，東魏終于奪取梁朝的青州及山陽(yáng)郡?！×撼鏂|王蕭繹回到江陵，殺死桂陽(yáng)王蕭慥。
當(dāng)初，梁武帝任命河?xùn)|王蕭譽(yù)取代張纘為湘州刺史，調(diào)張纘取代岳陽(yáng)王蕭詧為雍州刺史。張纘仗恃自己的才能而輕視蕭譽(yù)，迎接蕭譽(yù)時(shí)缺乏應(yīng)有的禮節(jié)。蕭譽(yù)到任后，留下張纘不放他走。張纘乘著小船偷偷逃跑了，將要到達(dá)雍州時(shí)，他又擔(dān)心蕭詧會(huì)拒絕接納他。張纘與湘東王蕭繹過(guò)去有交情，便想通過(guò)他來(lái)殺掉蕭譽(yù)兄弟，于是來(lái)到江陵。等到臺(tái)城陷落后，藩王們都回到各自鎮(zhèn)守的州郡，蕭譽(yù)也回到湘州。信州刺史桂陽(yáng)王蕭慥的部隊(duì)留在江陵，他想等蕭繹來(lái)了拜見他之后再回信州。張纘送了一封書信給蕭繹說(shuō)：“河?xùn)|王想襲擊江陵，岳陽(yáng)王和他共同密謀起事沒(méi)有得逞?！苯贶娭髦鞓s也派人告訴蕭繹說(shuō)：“桂陽(yáng)王留在這里，是準(zhǔn)備響應(yīng)蕭譽(yù)、蕭詧。”蕭繹害怕了，從蠻人地區(qū)的陸路上騎馬趕回江陵，把蕭慥囚禁起來(lái)并殺了他，設(shè)立柵欄、挖掘壕溝進(jìn)行防守。
侯景攻陷梁朝的廣陵。
侯景讓董紹先擔(dān)任江北行臺(tái)，派他帶著梁武帝的敕令去召南康王蕭會(huì)理。董紹先帶著二百名弱兵到了廣陵，蕭會(huì)理的兵馬卻非常強(qiáng)盛。僚佐們勸蕭會(huì)理說(shuō)：“侯景已經(jīng)攻占了京城，準(zhǔn)備除掉各個(gè)藩王，然后篡奪皇位。如果四面八方都不接受他，他立即就會(huì)潰敗，我們?cè)趺茨苡萌莸耐恋貋?lái)資助強(qiáng)盜呢？我們不如殺掉董紹先，發(fā)兵拒守我們的地盤，聯(lián)合魏國(guó)，來(lái)等待形勢(shì)的變化?！笔挄?huì)理一向懦弱，就將全城交給了董紹先。
東魏奪取梁朝的淮陰?！×撼瘏强ぬ卦I(xiàn)出全郡背叛梁朝，歸附侯景。
侯景派遣于子悅等帶領(lǐng)幾百名弱兵，去東部掠奪吳郡。戍守新城的主將戴僧逷擁有五千名精銳士兵，他勸說(shuō)太守袁君正道：“賊兵現(xiàn)在缺少糧食，他們從臺(tái)中得到的糧食，不夠支持
一旬。若閉關(guān)拒守，立可餓死?！本厍樱加?。子悅執(zhí)君正，掠奪財(cái)物、子女。東人皆立堡拒之。
梁宣城、吳興起兵拒侯景。
侯景遣來(lái)亮入宛陵，宣城太守楊白華誘而斬之。景遣李賢明攻之，不克。御史中丞沈浚避難東歸，與吳興太守張嵊起兵討景。景號(hào)令所行，唯吳郡以西、南陵以北而已。
東魏攻魏潁川，魏人擊之，殺其將慕容紹宗、劉豐生。
東魏高岳等攻魏潁川，逾年不克。劉豐生建策，堰洧水以灌之，城多崩頹。王思政身當(dāng)矢石，與士卒同勞苦。城中泉涌，懸釜而炊。宇文泰遣趙貴督東南諸州兵救之，阻水不得前。東魏人使善射者乘大艦臨城射之，城垂陷；慕容紹宗與豐生臨堰視之，暴風(fēng)忽至，飄船向城。城上人以長(zhǎng)鉤牽船，弓弩亂發(fā)，二人皆死。
東魏大將軍澄如鄴。
東魏進(jìn)澄位相國(guó)，封齊王，加殊禮。澄固辭，不許。澄召將佐密議之，皆勸澄受之；獨(dú)陳元康以為未可，澄由是嫌之。
梁岳陽(yáng)王詧執(zhí)雍州刺史張纘。
湘東王繹之入援也，令所督諸州皆發(fā)兵，雍州刺史岳陽(yáng)王詧遣司馬劉方貴將兵出漢口；繹召詧使自行，詧不從。方貴潛與繹謀襲襄陽(yáng)。未發(fā)，會(huì)詧以它事召方貴，以為謀泄，
十天。如果我們閉關(guān)據(jù)險(xiǎn)防守，抗拒他們，他們馬上就會(huì)餓死。”袁君正一向懦怯，他到郊外迎接于子悅。于子悅扣押了袁君正，掠奪百姓的財(cái)物、子女。東部人都建起城堡抵抗他。
梁朝宣城、吳興發(fā)兵抵抗侯景。
侯景派蕭來(lái)亮來(lái)到宛陵，宣城太守楊白華將他誘而殺之。侯景派李賢明攻打宣城，沒(méi)有攻克。御史中丞沈浚避難回到東部，與吳興太守張嵊發(fā)兵討伐侯景。侯景的號(hào)令能夠得到執(zhí)行的地方，僅是吳郡以西、南陵以北罷了。
東魏進(jìn)攻西魏潁川，西魏人進(jìn)行反擊，殺死東魏的將領(lǐng)慕容紹宗、劉豐生等人。
東魏高岳等人進(jìn)攻西魏的潁川，過(guò)了一年也沒(méi)有攻克。劉豐生想出一個(gè)辦法，在洧水上建攔河堰用水來(lái)灌淹潁川城，潁川的城墻多處崩塌。王思政親身在箭石橫飛的情況下指揮作戰(zhàn)，與士兵同甘共苦。城中水如泉涌，他們就把鍋吊起來(lái)做飯。宇文泰派遣趙貴督率東南各個(gè)州的部隊(duì)援救潁川，因被水阻隔不能向前靠近。東魏人讓善于射箭的人乘著大艦靠近潁川往城內(nèi)射箭，潁川城眼看就要陷落；慕容紹宗與劉豐生一起來(lái)到攔河堰前視察，暴風(fēng)忽然刮來(lái)，慕容紹宗和劉豐生乘的船向城里漂去。城上的人用長(zhǎng)鉤拉住這條船，弓箭亂射，他們二人都死了。
東魏大將軍高澄到鄴城。
東魏晉升高澄為相國(guó)，封為齊王，加以特殊的禮遇。高澄堅(jiān)決推辭，但孝靜帝不批準(zhǔn)。高澄召集將領(lǐng)和輔佐官員秘密商議此事，都勸高澄接受朝廷的任命；唯獨(dú)陳元康認(rèn)為不可以，高澄從此開始嫌惡他。
梁朝岳陽(yáng)王蕭詧拘捕雍州刺史張纘。
湘東王蕭繹進(jìn)京救援時(shí)，令他督管的各州都要派兵，雍州刺史岳陽(yáng)王蕭詧派司馬劉方貴領(lǐng)兵出漢口；蕭繹召見蕭詧讓他本人也出征，蕭詧沒(méi)有服從。劉方貴暗中與蕭繹密謀襲擊襄陽(yáng)。還沒(méi)出兵，碰上蕭詧因其他事情召見劉方貴，劉方貴以為密謀泄露，
遂據(jù)樊城，詧遣軍攻之。繹厚資遣張纘使赴鎮(zhèn)，纘至大堤，詧已拔樊城，斬方貴。聞臺(tái)城陷，遂執(zhí)纘。
五月，梁主衍殂，太子綱立。
梁主雖外為侯景所制，而內(nèi)甚不平。景欲以宋子仙為司空，梁主曰：“調(diào)和陰陽(yáng)，安用此物！”景不能強(qiáng)，心甚憚之。太子泣諫，梁主曰：“若社稷有靈，猶當(dāng)克復(fù)。如其不然，何事流涕！”是后，梁主所求，多不遂志，飲膳亦為所裁節(jié)；憂憤成疾，口苦索蜜，不得，再曰：“荷！荷！”遂殂。年八十六。景秘不發(fā)喪，太子嗚咽流涕，不敢泄聲；既而發(fā)喪，遂即位。立宣城王大器為太子。高祖之末，建康士民爭(zhēng)尚豪華，糧無(wú)半年之儲(chǔ)，常資四方委輸。自景亂，道路斷絕，人至相食，不免餓死，存者百無(wú)一二。貴戚豪族，皆自出采稆，填委溝壑，不可勝紀(jì)。
魏詔代人復(fù)其舊姓?！×?，梁湘東王繹殺太常卿劉之遴。
初，侯景將使之遴授臨賀王正德璽綬，之遴剃發(fā)僧服而逃。將歸江陵，行至夏口，繹素嫉其才，密送藥殺之。而自為志銘，厚其賻贈(zèng)。
東魏大將軍澄克潁川；以王思政歸，魏師還。
東魏高岳既失慕容紹宗等，志氣沮喪，不敢復(fù)逼長(zhǎng)社。陳元康言于高澄曰：“王自輔政以來(lái)，未有殊功。今潁川垂陷，愿王自以為功?！背螐闹?，自將攻長(zhǎng)社。親臨作堰，堰三決，澄怒，推負(fù)土者及囊并塞之。
于是占據(jù)了樊城，蕭詧派遣軍隊(duì)攻打樊城。蕭繹厚資打發(fā)張纘去雍州赴任鎮(zhèn)守，張纘到了大堤，蕭詧已攻下樊城，殺掉劉方貴。蕭詧聽說(shuō)臺(tái)城陷落，就拘捕了張纘。
五月，梁武帝蕭衍去世，太子蕭綱登皇位。
梁武帝雖然表面上被侯景控制，但他的心里卻非常不平。侯景想讓宋子仙出任司空，梁武帝說(shuō)：“調(diào)和陰陽(yáng)，怎么能用這個(gè)東西！”侯景不能強(qiáng)迫，心里很害怕梁武帝。太子流淚進(jìn)諫，梁武帝說(shuō)：“如果國(guó)家有靈，還可以恢復(fù)。如果不是這樣，何必流淚！”從此以后，梁武帝所提出的要求，大多不能被滿足，飲食也被減少；他憂憤成疾，嘴里發(fā)苦要蜂蜜，得不到，他發(fā)出兩聲：“荷！荷！”就去世了。享年八十六歲。侯景密不發(fā)喪，太子嗚咽流淚，不敢出聲；不久以后發(fā)喪，才登皇位。立宣城王蕭大器為太子。梁武帝末年，建康的百姓競(jìng)相崇尚豪華，糧食沒(méi)有半年的儲(chǔ)備，常常要依靠各地運(yùn)來(lái)。自從侯景叛亂，交通斷絕，發(fā)展到人吃人的地步，仍免不了餓死人，保住命的不到百分之一二。那些皇親國(guó)戚、豪門大族、都自己出來(lái)采野生的稻子，餓死而埋在溝壑的，不可勝計(jì)。
西魏下詔書：代郡人恢復(fù)他們的舊姓?！×拢撼鏂|王蕭繹殺掉太常卿劉之遴。
當(dāng)初，侯景要派劉之遴去把印璽授給臨賀王蕭正德，劉之遴剃光頭發(fā)、穿上和尚服逃跑了。他將要回到江陵，走到夏口的時(shí)候，蕭繹一向妒忌他的才能，暗中送藥毒死了他。然而蕭繹又親自為他撰寫墓志銘，送了很多錢給他辦喪事。
東魏大將軍高澄攻克潁川；因王思政歸附東魏，西魏軍撤回。
東魏的高岳失去了慕容紹宗等人，志氣沮喪，不敢再進(jìn)攻長(zhǎng)社。陳元康對(duì)高澄說(shuō)：“大王自從輔佐皇室以來(lái)，沒(méi)有特殊的功勞?，F(xiàn)在潁川快要攻陷了，希望大王親自去立下這一功勞。”高澄聽從了他的意見，親自率領(lǐng)軍隊(duì)進(jìn)攻長(zhǎng)社。他親自督造攔河堰，攔河堰三次決口，高澄發(fā)怒了，把背土的人及土袋子一起推下去堵塞決口。
城中無(wú)鹽，攣腫死者什八九。水入城壞，澄令城中曰：“有能生致王大將軍者封侯；若有損傷，左右皆斬?！蓖跛颊洷姄?jù)土山，告之曰：“吾力屈計(jì)窮，唯當(dāng)以死謝國(guó)?！币蜓鎏齑罂蓿飨蛟侔?，欲自刎。眾共執(zhí)之，不得引決。澄遣趙彥深執(zhí)手申意，延而禮之。思政初入潁川，將士八千人，及城陷，才三千人，卒無(wú)叛者。澄改潁川為鄭州，遇思政甚重。祭酒盧潛曰：“思政不能死節(jié)，亦何足重！”澄曰：“我有盧潛，乃是更得一王思政?！睗摚仁乐鴮O也。
初，思政屯襄城，欲以長(zhǎng)社為行臺(tái)治所，啟陳于宇文泰。浙州刺史崔猷曰：“襄城控帶京、洛，寔為要地，如有動(dòng)靜，易相應(yīng)接。潁川既鄰寇境，又無(wú)山川之固，賊若潛來(lái)，徑至城下。莫若頓兵襄城，以為行臺(tái)，潁川置州，遣將鎮(zhèn)守，則表里膠固，人心易安，縱有不虞，不能為患！”泰令從猷策，思政固請(qǐng)，泰乃許之。至是，泰深悔之；以侯景所獻(xiàn)諸城道路阻絕，令諸將拔軍還。
梁湘東王繹自稱假黃鉞、大都督中外諸軍、承制。侯景殺蕭正德。
正德怨侯景賣己，密書召鄱陽(yáng)王范使以兵入。景遮得其書，縊殺之。
梁永安侯確謀討侯景，不克而死。
景愛永安侯確之勇，常置左右。邵陵王綸潛遣人呼之，確曰：“景輕佻，一夫力耳。我欲手刃之，恨未得其便，
長(zhǎng)社城中沒(méi)有鹽吃，痙攣、浮腫而死的人有十分之八九。大水灌進(jìn)城里，城被沖壞，高澄向城里的人宣布說(shuō)：“有能把王大將軍活捉來(lái)的人封他為侯；如果有損傷王大將軍的，他身邊的人都要被殺?！蓖跛颊暑I(lǐng)人馬占據(jù)土山，告訴大家說(shuō)：“我的力氣已經(jīng)使盡，計(jì)策已經(jīng)用光，只有用一死來(lái)報(bào)國(guó)了?！闭f(shuō)著便仰面朝天大哭，面向西拜了兩拜，準(zhǔn)備自殺。大家一起拉住他，他自殺未遂。高澄派趙彥深來(lái)到土山，握著王思政的手申明來(lái)意，歡迎他歸附東魏，并以禮相待。王思政當(dāng)初進(jìn)入潁川的時(shí)候，將士有八千人，等到陷落，才剩三千人，最終也沒(méi)有一個(gè)叛變的。高澄將潁川改為鄭州，給王思政很高的禮遇。祭酒盧潛說(shuō)：“王思政不能以死保全氣節(jié)，又有什么值得看重的！”高澄說(shuō)：“我有盧潛，就是又得到一個(gè)王思政?！北R潛，是盧度世的曾孫。
當(dāng)初，王思政屯兵襄城，想把長(zhǎng)社做為行臺(tái)所在地，書面報(bào)告給宇文泰。浙州刺史崔猷說(shuō)：“襄城控制并連著京、洛，實(shí)在是戰(zhàn)略要地，如果有風(fēng)吹草動(dòng)，容易相互接應(yīng)。潁川既臨近敵寇占領(lǐng)的地方，又沒(méi)有山川之險(xiǎn)，敵人如果秘密攻來(lái)，可以直接到達(dá)城下。不如屯兵于襄城，做為行臺(tái)，在潁川設(shè)置州郡，派將領(lǐng)鎮(zhèn)守，這樣內(nèi)外就都牢固了，人心容易安定，縱然發(fā)生意料不到的情況，也不能造成禍患！”宇文泰下令聽從崔猷的計(jì)策，王思政堅(jiān)決請(qǐng)求，宇文泰才同意了他的意見。及至長(zhǎng)社陷落，宇文泰很是后悔；因侯景所獻(xiàn)的各城交通斷絕，命令各將領(lǐng)率領(lǐng)部隊(duì)返回。
梁朝湘東王蕭繹自稱假黃鉞、大都督中外諸軍、承制?！『罹皻⒘耸捳隆?/p>
蕭正德怨恨侯景出賣自己，秘密寫信召請(qǐng)鄱陽(yáng)王蕭范，叫他帶兵來(lái)京。侯景截得了這封信，勒死了蕭正德。
梁朝永安侯蕭確謀求討伐侯景，沒(méi)有成功而死。
侯景欣賞永安侯蕭確的勇敢，經(jīng)常把他安置在身邊。邵陵王蕭綸悄悄派人叫蕭確回去，蕭確說(shuō)：“侯景為人狂妄輕佻，一夫之勇而已。我想親手用刀殺掉他，只遺憾沒(méi)找到下手的機(jī)會(huì)，
卿還啟家王，勿以確為念。”景與確游鐘山，引弓射鳥，因欲射景。弦斷不發(fā)，景覺(jué)而殺之。
梁湘東王繹使其世子方等攻湘州刺史河?xùn)|王譽(yù)，擊之，方等敗死。繹殺其妃徐氏。
繹娶徐妃，生世子方等。妃多失行，故方等無(wú)寵。及自建康歸江陵，繹見其御軍和整，始嘆其能，入告徐妃，妃泣而退。繹怒，疏其穢行，榜于大閣，方等見之，益懼。湘州刺史河?xùn)|王譽(yù)驍勇得士心，繹將討侯景，使督其糧眾。譽(yù)不與，方等請(qǐng)討之。繹乃以少子方矩代譽(yù)，使方等將兵送之。方等將行，謂所親曰：“是行也，吾必死之，死得其所，吾復(fù)奚恨！”
至麻溪，譽(yù)擊之，方等敗死。繹無(wú)戚容。寵妃王氏，生子方諸而卒。繹疑徐妃為之，逼令自殺，妃赴井死。
秋七月，梁廣州刺史元景仲謀反，西江督護(hù)陳霸先討誅之。
霸先欲起兵討侯景，景使人誘景仲，許奉以為主，使圖霸先。霸先馳檄討之，景仲眾潰，縊死。霸先迎定州刺史蕭勃鎮(zhèn)廣州，勃以霸先監(jiān)始興郡事。
梁湘東王繹使信州刺史鮑泉攻湘州。
繹遣竟陵太守王僧辯、信州刺史鮑泉擊湘州，僧辯欲俟眾集而行。繹疑其觀望，斫之中髀，悶絕久之。泉懼不敢言，獨(dú)將兵伐湘州。
您回去告訴我的父王，不要把我記掛在心上。”侯景與蕭確一同游覽鐘山，蕭確拉弓射鳥，就想射死侯景。不巧弓弦拉斷沒(méi)有發(fā)出，侯景發(fā)覺(jué)后殺掉了他。
梁朝湘東王蕭繹讓他的嫡長(zhǎng)子蕭方等攻打湘州刺史河?xùn)|王蕭譽(yù)，蕭譽(yù)襲擊他，蕭方等遭到失敗而死。蕭繹殺掉自己的妃子徐氏。
蕭繹娶了徐妃，生下嫡長(zhǎng)子蕭方等。徐妃常常有失檢點(diǎn)，所以蕭方等不受父親的寵愛。及至蕭方等從建康回到江陵，蕭繹看到他駕御部隊(duì)有條有理，這才感嘆他有才能，蕭繹回房間把這一情況告訴了徐妃，徐妃流著淚退出了房間。蕭繹發(fā)怒了，寫下徐妃的骯臟行為，貼到大閣上，蕭方等看見這一情況，更加害怕。湘州刺史河?xùn)|王蕭譽(yù)驍勇善戰(zhàn)，很得士兵們擁戴，蕭繹要討伐侯景，派遣使者去督察他的糧食和人馬。蕭譽(yù)不給糧食和人馬，蕭方等請(qǐng)求去討伐他。蕭繹就讓小兒子蕭方矩代替蕭譽(yù)，讓蕭方等率領(lǐng)部隊(duì)護(hù)送。蕭方等將要出發(fā)時(shí)，對(duì)他親近的人說(shuō)：“這次出發(fā)，我肯定會(huì)死，死得其所，我又有什么可遺憾的呢！”
走到麻溪，蕭譽(yù)襲擊他，蕭方等兵敗身死。蕭繹沒(méi)有悲戚的神情。他所寵愛的妃子王氏，生下兒子蕭方諸就死了。蕭繹懷疑是徐妃下毒殺害的，逼迫徐妃自殺，徐妃投井而死。
秋七月，梁朝廣州刺史元景仲陰謀反叛，西江督護(hù)陳霸先討伐并殺掉他。
陳霸先打算帶兵討伐侯景，侯景派人誘勸元景仲，許諾擁戴他為首領(lǐng)，使他謀取陳霸先。陳霸先迅速發(fā)布檄文討伐他，元景仲的人馬逃散，他上吊自殺。陳霸先迎接定州刺史蕭勃鎮(zhèn)守廣州，蕭勃委派陳霸先為監(jiān)始興郡事。
梁朝湘東王蕭繹派信州刺史鮑泉攻打泉州。
蕭繹派遣竟陵太守王僧辯、信州刺史鮑泉襲擊湘州，王僧辯打算等到部隊(duì)全部集中后再出兵。蕭繹懷疑他是在觀望，砍中了他的大腿，王僧辯昏厥了很久。鮑泉嚇得不敢說(shuō)話，獨(dú)自帶兵攻打湘州。
梁合州刺史鄱陽(yáng)王范以州附于東魏，以乞師。
范聞臺(tái)城陷，戒嚴(yán)，欲入。僚佐或說(shuō)之曰：“今魏人已據(jù)壽陽(yáng)，大王移足，則虜必窺合肥?！狈赌酥?。會(huì)高澄遣李伯穆逼合肥，范方謀討侯景，籍東魏為援，乃以合州輸伯穆，送二子于鄴以乞師。出屯濡須，以待上游之軍。久之不至，東魏亦不為出師。范糧乏，進(jìn)退無(wú)計(jì)，乃西軍樅陽(yáng)。
盜殺東魏大將軍勃海王高澄于鄴。
澄嘗謂濟(jì)陰王暉業(yè)曰：“比讀何書？”暉業(yè)曰：“數(shù)尋伊、霍之傳，不讀曹、馬之書?！?/p>
澄以其弟太原公洋次長(zhǎng)，忌之。洋深自晦匿，每退朝，輒閉靜坐，雖對(duì)妻子，能竟日不言?；驎r(shí)袒跣奔躍，夫人問(wèn)其故，洋曰：“為爾漫戲。”其實(shí)欲習(xí)勞也。
澄獲衡州刺史蘭欽子京，以為膳奴。京屢自訴，澄杖之曰：“更訴，當(dāng)殺汝！”京與其黨六人謀作亂。澄嬖瑯邪公主，欲其往來(lái)無(wú)間，侍衛(wèi)者常遣出外。一日，與陳元康、楊愔、崔季舒屏左右，謀受禪。京進(jìn)食，置刀盤下殺之。元康以身蔽澄，亦被傷。洋聞之，神色不變，入討群賊，斬而臠之，秘不發(fā)喪。元康手書辭母，口占，使功曹祖珽作書陳便宜。至夜而卒。
勛貴以重兵皆在并州，勸洋早如晉陽(yáng)，洋從之。夜召督護(hù)唐邕，使部分將士鎮(zhèn)遏四方，須臾而畢。
梁合州刺史鄱陽(yáng)王蕭范將全州歸附東魏，以請(qǐng)求東魏出兵。
蕭范聽說(shuō)臺(tái)城陷落，下令戒嚴(yán)，準(zhǔn)備打進(jìn)建康。僚佐中有人勸他說(shuō)：“現(xiàn)在東魏人已占據(jù)壽陽(yáng)，您動(dòng)身離開，那么這些胡騎肯定要窺伺合肥?！笔挿毒蜎](méi)有行動(dòng)。這時(shí)恰逢高澄派遣李伯穆帶兵逼近合肥，蕭范才考慮討伐侯景，借助東魏的力量為援，就將合肥獻(xiàn)給李伯穆，送兩個(gè)兒子去鄴作人質(zhì)，以請(qǐng)求東魏出兵。蕭范屯駐濡須，等待上游的部隊(duì)。很久沒(méi)有等到，東魏也不為他出兵。蕭范糧食缺乏，進(jìn)退都沒(méi)辦法，就率軍西上駐扎在樅陽(yáng)。
強(qiáng)盜在鄴城殺東魏大將軍勃海王高澄。
高澄曾經(jīng)對(duì)濟(jì)陰王元暉業(yè)說(shuō)：“近來(lái)你讀了什么書？”元暉業(yè)說(shuō)：“我讀了許多遍伊尹、霍光的傳記，不讀曹氏、司馬氏的書?！?/p>
高澄因他的弟弟太原公高洋在兄弟排行中僅次于自己而忌恨他。高洋將自己要說(shuō)的話深深埋在心底，每每退朝，就關(guān)門靜坐，即使面對(duì)妻子，也能一天不講一句話。有時(shí)他赤腳又跑又跳，妻子問(wèn)他為什么要這樣，高洋說(shuō)：“給你隨便做游戲?！逼鋵?shí)他是想鍛煉吃苦的精神。
高澄抓到衡州刺史蘭欽的兒子蘭京，讓他充當(dāng)服侍自己用餐的奴仆。蘭京常常把自己的苦處說(shuō)給別人，高澄就杖打他說(shuō)：“再訴苦，就殺了你！”蘭京與他的六個(gè)伙伴密謀作亂。高澄寵幸瑯邪公主，為了兩人往來(lái)方便，侍衛(wèi)們常被打發(fā)在外。一天，高澄與陳元康、楊愔、崔季舒打發(fā)走身邊的侍衛(wèi)，密謀逼東魏皇帝將皇位讓給高澄。蘭京送來(lái)食品，把刀放在盤子底下，殺了高澄。陳元康用身子掩護(hù)高澄，也被砍傷。高洋聽到消息，神色不變，進(jìn)來(lái)討伐這群賊人，殺掉他們剁成肉塊，并且封鎖高澄的死訊，秘不發(fā)喪。陳元康親筆給母親寫了封訣別信，又向功曹祖珽口述，由他寫成文書，陳述國(guó)家應(yīng)辦的事項(xiàng)。到了夜里陳元康便死了。
功臣權(quán)貴們因重兵都在并州，勸高洋盡早趕到晉陽(yáng)，高洋聽從了他們的勸告。高洋連夜召集督護(hù)唐邕，讓他部署將士鎮(zhèn)守四方，一會(huì)兒他就部署完了。
東魏主聞之，竊謂左右曰：“大將軍死，似是天意，威權(quán)當(dāng)復(fù)歸帝室矣！”洋留高岳、高隆之、司馬子如、楊愔守鄴，入謁東魏主。從甲士八千人，登階者二百余人，皆攘袂扣刃，若對(duì)嚴(yán)敵。令主者傳奏曰：“臣有家事，須詣晉陽(yáng)。”再拜而出。東魏主失色，目送之曰：“此人又似不相容，朕不知死在何日！”晉陽(yáng)舊臣、宿將素輕洋，及至，大會(huì)文武，神采英暢，言辭敏洽，眾皆大驚。澄政令有不便者，洋皆改之。隆之、子如等惡度支尚書崔暹，奏暹及季舒過(guò)惡，鞭二百徙邊。
九月，侯景陷吳興。梁太守張嵊、御史中丞沈浚死之。
景使侯子鑒寇吳興。吳興兵力寡弱，張嵊書生，不閑軍旅，或勸嵊效袁君正迎降。嵊嘆曰：“袁氏世濟(jì)忠貞，不意君正一旦隳之。吾豈不知此難久全，但以身許國(guó)，有死無(wú)貳耳！”戰(zhàn)敗還府，整服安坐，子鑒執(zhí)送建康。景欲活之，嵊曰：“吾忝任專城，朝廷傾危，不能匡復(fù)，速死為幸！”景猶欲存其一子，嵊曰：“吾一門已在鬼錄，不就爾虜求恩！”景怒，盡殺之，并殺沈浚。
梁岳陽(yáng)王詧攻江陵，湘東王繹遣兵襲襄陽(yáng)，詧遁還。繹使竟陵太守王僧辯攻湘州。
鮑泉攻湘州，河?xùn)|王譽(yù)逆戰(zhàn)而敗。退保長(zhǎng)沙，泉圍之。岳陽(yáng)王詧留參軍蔡大寶守襄陽(yáng)，帥眾伐江陵以救湘州。湘東王繹大懼，遣左右就獄中問(wèn)計(jì)于王僧辯。僧辯具陳方略，
東魏孝靜帝聽說(shuō)高澄被殺的消息，私下對(duì)身邊的人說(shuō)：“大將軍的死，好像是天意，權(quán)威應(yīng)當(dāng)重新歸于皇室了！”高洋留下高岳、高隆之、司馬子如、楊愔守衛(wèi)鄴城，他入宮拜見東魏孝靜帝。跟從他的披甲戴盔的士兵有八千人，登上宮殿臺(tái)階的就有二百多人，他們都捋著袖子按住刀劍，如臨大敵一般。高洋命令主持朝儀的官員給孝靜帝傳報(bào)說(shuō)：“臣有家事，必須趕到晉陽(yáng)?！彼萘藘砂菥统鰜?lái)了。孝靜帝大驚失色，目送高洋說(shuō)：“這人好像對(duì)我又不能相容，朕不知死在哪一天！”晉陽(yáng)原來(lái)的文官武將一向輕視高洋，等到高洋到達(dá)，大會(huì)文武官員，神采英偉，氣概不凡，言辭敏銳，大家都大吃一驚。高澄的政令有不便執(zhí)行的，高洋都加以修改。高隆之、司馬子如等人討厭度支尚書崔暹，曾向上匯報(bào)過(guò)崔暹及崔季舒的過(guò)錯(cuò)和罪惡，高洋命令打他們二百鞭發(fā)配到邊疆。
九月，侯景攻陷吳興。梁朝太守張嵊、御史中丞沈浚被殺死。
侯景派侯子鑒侵犯吳興。吳興兵力薄弱，張嵊是一介書生，不懂軍事，有人勸張嵊仿效袁君正迎接侯子鑒，向他投降。張嵊感嘆道：“袁家世世代代都以忠貞著稱，沒(méi)想到被袁君正毀于一旦。我難道不知吳興難以長(zhǎng)久保全，只是以身報(bào)國(guó)，除死別無(wú)選擇罷了！”他戰(zhàn)敗后回到府中，穿戴整齊安然而坐，侯子鑒拘捕了他，送到建康。侯景想保全他的性命，張嵊說(shuō)：“我有愧于擔(dān)任吳興郡守，朝廷危亡，我不能挽救危亡，轉(zhuǎn)危為安，現(xiàn)在以快死為幸！”侯景還是想留下他的一個(gè)兒子，張嵊說(shuō)：“我一家都已上了錄鬼簿，不會(huì)向你這胡虜乞求恩惠！”侯景大怒，把他全家老小都?xì)⒌簦⑶疫€殺了沈浚。
梁朝岳陽(yáng)王蕭詧攻打江陵，湘東王蕭繹派兵襲擊襄陽(yáng)，蕭詧?zhí)踊亍Ｊ捓[派竟陵太守王僧辯攻打湘州。
鮑泉攻打湘州，河?xùn)|王蕭譽(yù)迎戰(zhàn)而失敗。他撤退保衛(wèi)長(zhǎng)沙，鮑泉圍攻長(zhǎng)沙。岳陽(yáng)王蕭詧留參軍蔡大寶守衛(wèi)襄陽(yáng)，自己率領(lǐng)人馬攻打江陵以援救湘州。湘東王蕭繹非常害怕，派身邊的人到獄中向王僧辯詢問(wèn)計(jì)策。王僧辯詳細(xì)地陳述了用兵的策略，
繹乃赦之，以為城中都督。詧攻江陵，會(huì)大雨，平地水深四尺，詧軍氣沮。繹與新興太守杜有舊，密邀之，帥所部降。其兄岸請(qǐng)以五百騎襲襄陽(yáng)，距城三十里，城中始覺(jué)。蔡大寶奉詧母登城拒戰(zhàn)。詧聞之，遁還。岸亦走。繹遂以僧辯代泉攻長(zhǎng)沙。
邵陵王綸致書于繹曰：“今社稷危恥，創(chuàng)巨痛深，唯應(yīng)剖心嘗膽，泣血枕戈，其余小忿，或宜容貰。若外難未除，家禍仍構(gòu)，料今訪古，未或不亡。夫征戰(zhàn)之理，唯求克勝；至于骨肉之戰(zhàn)，愈勝愈酷，勞兵損義，虧失多矣。弟若陷洞庭，不戢兵刃，雍州疑迫，何以自安？必引魏軍以求形援。弟若不安，家國(guó)去矣！”繹不從。綸流涕曰：“天下之事，一至于斯，湘州若敗，吾亡無(wú)日矣！”
冬十月，梁豫章內(nèi)史莊鐵叛，襲江州，敗走。
初，鐵既降侯景，復(fù)叛之，尋陽(yáng)王大心為豫章內(nèi)史。鐵至郡即叛，推觀寧侯永為主。引兵襲尋陽(yáng)，大心遣其將徐嗣徽逆擊，破之。鐵單騎還南昌。
十一月，梁湘東王繹遣兵攻襄陽(yáng)。岳陽(yáng)王詧乞師于魏，魏遣開府楊忠率師救之。
詧遣使求援于魏，請(qǐng)為附庸。湘東王繹使柳仲禮鎮(zhèn)竟陵以圖詧。詧懼，遣其妃王氏及世子寮為質(zhì)于魏。宇文泰欲經(jīng)略江、漢，以楊忠都督三荊諸軍，鎮(zhèn)穰城。仲禮帥眾趣襄陽(yáng)。泰遣忠及仆射長(zhǎng)孫儉將兵擊仲禮以救詧。
蕭繹才赦免了他，讓他擔(dān)任城中都督。蕭詧攻打江陵，遇上大雨，平地水深四尺，蕭詧的部隊(duì)士氣沮喪。蕭繹與新興太守杜過(guò)去有交情，秘密邀請(qǐng)他，杜率領(lǐng)自己所屬的部隊(duì)投降了蕭繹。他的哥哥杜岸請(qǐng)求以五百騎兵襲擊襄陽(yáng)，距城三十里，城中才發(fā)覺(jué)。蔡大寶侍奉蕭詧的母親登上城墻進(jìn)行防守。蕭詧聽到這一消息，逃跑回來(lái)。杜岸也逃跑了。蕭繹就讓王僧辯代替鮑泉進(jìn)攻長(zhǎng)沙。
邵陵王蕭綸寫信給蕭繹說(shuō)：“現(xiàn)在國(guó)家危難，蒙受恥辱，創(chuàng)傷巨大，痛苦深重，我輩只應(yīng)剖心嘗膽，泣血枕戈，其余的小怨恨，應(yīng)該互相寬容諒解才是。如果外難未除，家禍仍然產(chǎn)生，觀今鑒古，沒(méi)有不滅亡的。戰(zhàn)爭(zhēng)的原理，只求取勝；至于骨肉之間的戰(zhàn)爭(zhēng)，愈是獲勝則愈加殘酷，動(dòng)用武力踐踏道義，損失太大啦。弟如果攻陷洞庭，不收斂武力，雍州方面必然懷疑您將要進(jìn)逼，靠什么自安呢？勢(shì)必引進(jìn)西魏的軍隊(duì)以求支援。弟如果不安，那么國(guó)家也就完了！”蕭繹不聽蕭綸的勸告。蕭綸流淚說(shuō)：“天下之事，竟到了這種地步，湘州如果陷落，我離滅亡也沒(méi)幾天了！”
冬十月，梁朝豫章內(nèi)史莊鐵叛變，襲擊江州，失敗逃跑。
當(dāng)初，莊鐵投降侯景以后，又背叛了侯景，尋陽(yáng)王蕭大心讓他擔(dān)任豫章內(nèi)史。莊鐵到了該郡就叛變了，推舉觀寧侯蕭永為首領(lǐng)。莊鐵指揮部隊(duì)襲擊尋陽(yáng)，蕭大心派遣他的將領(lǐng)徐嗣徽迎擊，打垮了他。莊鐵單槍匹馬返回南昌。
十一月，梁朝湘東王蕭繹派兵攻打襄陽(yáng)。岳陽(yáng)王蕭詧向西魏求援，西魏派遣開府楊忠率領(lǐng)部隊(duì)救他。
蕭詧派遣使者向西魏求援，請(qǐng)求充當(dāng)西魏的附庸。湘東王蕭繹派柳仲禮鎮(zhèn)守竟陵，圖謀對(duì)付蕭詧。蕭詧害怕了，就派他的妃子王氏以及他的嫡長(zhǎng)子蕭寮到西魏當(dāng)人質(zhì)。宇文泰想占領(lǐng)江、漢地區(qū)，便任命楊忠都督三荊諸軍事，鎮(zhèn)守穰城。柳仲禮率領(lǐng)人馬趕往襄陽(yáng)。宇文泰派遣楊忠和仆射長(zhǎng)孫儉率領(lǐng)部隊(duì)襲擊柳仲禮，以援救蕭詧。
十二月，侯景陷錢塘、會(huì)稽，執(zhí)梁刺史南郡王大連。
宋子仙陷錢塘，乘勝度浙江至?xí)?。邵陵王綸奔鄱陽(yáng)。時(shí)會(huì)稽豐沃，勝兵數(shù)萬(wàn)，糧仗山積。東人懲侯景殘虐，咸樂(lè)為用。而大連朝夕酣飲，不恤軍事；司馬留異，兇狡殘暴，為眾所患，大連悉以軍委之。子仙至，大連棄城走，異以其眾降。為子仙鄉(xiāng)導(dǎo)，追及大連，執(zhí)送建康，大連猶醉不之知。梁主聞之，掩袂而泣。于是三吳盡沒(méi)于景。公侯在會(huì)稽者，俱南度嶺。景以留異為東陽(yáng)太守，收其妻子為質(zhì)。
梁始興太守陳霸先起兵討侯景。
霸先結(jié)郡中豪杰，欲討侯景?？と撕畎捕?、張偲等各帥眾千余人歸之。霸先遣杜僧明將二千人頓于嶺上，廣州刺史蕭勃遣人止之。霸先曰：“京都覆沒(méi)，君辱臣死。君侯體則皇枝，任重方岳，不能赴援，遣仆一軍，猶賢乎已，乃更止之乎？”乃遣使間道詣湘東王繹受節(jié)度。時(shí)南康土豪蔡路養(yǎng)起兵據(jù)郡，勃乃以譚世遠(yuǎn)為曲江令，與路養(yǎng)相結(jié)，同遏霸先。
東魏取梁司州。
于是東魏盡有淮南之地。
庚午（550） 梁太宗簡(jiǎn)文帝綱大寶元年，魏大統(tǒng)十六年，東魏武定八年，齊顯祖文宣帝高洋天保元年。是歲，東魏亡。
春正月，東魏高洋自為丞相，都督中外諸軍，錄尚書事，封齊王?！×阂躁惏韵葹榻恢荽淌贰?/p>
十二月，侯景攻陷錢塘、會(huì)稽，拘捕梁朝刺史南郡王蕭大連。
宋子仙攻陷錢塘，乘勝渡浙江到會(huì)稽。邵陵王蕭綸投奔鄱陽(yáng)。當(dāng)時(shí)會(huì)稽物產(chǎn)豐富，土地肥沃，能承受幾萬(wàn)兵員的負(fù)擔(dān)，糧食兵器堆積成山。東部地區(qū)的人苦于侯景的兇殘暴虐，都樂(lè)意為蕭大連效力。然而蕭大連從早到晚耽于喝酒，不考慮軍事；司馬留異，兇狠狡詐又殘暴，眾人都痛恨他，而蕭大連卻將軍事大權(quán)都交給他。宋子仙一到，蕭大連棄城逃跑，留異帶領(lǐng)他的人馬投降。他給宋子仙做向?qū)?，追上蕭大連，押到建康，蕭大連還大醉不醒，不知怎么回事。簡(jiǎn)文帝聽到這一消息，用衣袖捂住臉哭泣。于是三吳地區(qū)全被侯景占領(lǐng)。在會(huì)稽的公侯，都越過(guò)嶺向南而逃。侯景任留異為東陽(yáng)太守，留下他的妻兒充當(dāng)人質(zhì)。
梁朝始興太守陳霸先起兵討伐侯景。
陳霸先集結(jié)郡中豪杰，準(zhǔn)備討伐侯景?？と撕畎捕肌垈频雀髯月暑I(lǐng)一千多人來(lái)歸附他。陳霸先派遣杜僧明率領(lǐng)二千人到大庾嶺上屯駐，廣州刺史蕭勃派人來(lái)阻止他。陳霸先說(shuō)：“國(guó)都淪陷，國(guó)君蒙受恥辱，大臣們喪了性命。您身為皇親國(guó)戚，任重如山，不能去救援，如果派遣我這一支部隊(duì)去討伐國(guó)賊，倒比阻止我還要好些，現(xiàn)在卻怎么又來(lái)進(jìn)行阻止呢？”于是他就派遣使者抄小路趕到湘東王蕭繹那里，表示接受他的指揮調(diào)度。當(dāng)時(shí)南康土豪蔡路養(yǎng)起兵占據(jù)郡城，蕭勃就任命譚世遠(yuǎn)做曲江令，與蔡路養(yǎng)聯(lián)合起來(lái)，共同遏制陳霸先。
東魏奪取了梁朝司州。
于是東魏完全擁有了淮南之地。
梁簡(jiǎn)文帝
庚午（550） 梁太宗簡(jiǎn)文帝蕭綱大寶元年，西魏大統(tǒng)十六年，東魏武定八年，北齊顯祖文宣帝高洋天保元年。這一年，東魏滅亡。
春正月，東魏高洋自立為丞相，都督中外諸軍，錄尚書事，被封為齊王?！×撼蚊惏韵葹榻恢荽淌?。
霸先發(fā)始興，至大庾嶺，蔡路養(yǎng)拒之。其黨蕭摩訶，年十三，單騎出戰(zhàn)，無(wú)敢當(dāng)者。霸先擊之，路養(yǎng)敗走。進(jìn)軍南康，湘東王繹承制授霸先交州刺史。
梁邵陵王綸至江夏，自稱都督中外諸軍，承制。
綸自鄱陽(yáng)進(jìn)至九江，尋陽(yáng)王大心以江州讓之。綸不受，引兵西上。至江夏，南平王恪以郢州讓之，亦不受。乃推綸為假黃鉞都督，承制。
魏人圍安陸，獲梁司州刺史柳仲禮，遂取漢東。
魏楊忠圍安陸，柳仲禮馳歸救之。諸將恐仲禮至，請(qǐng)急攻之。忠曰：“攻守勢(shì)殊，未可猝拔；若引日勞師，表里受敵，非計(jì)也。南人多習(xí)水軍，不閑野戰(zhàn)，仲禮師在近路，吾出其不意，以奇兵襲之，彼怠我奮，一舉可克?？酥俣Y，則安陸不攻自拔，諸城可傳檄定也?！蹦诉x騎二千，銜枚夜進(jìn)，敗仲禮于漴頭，獲之。安陸、竟陵皆降。于是漢東盡入于魏。
梁祖皓起兵廣陵，殺侯景將董紹先。
梁廣陵人來(lái)嶷，說(shuō)前太守祖皓曰：“董紹先輕而無(wú)謀，人情不附，襲而殺之，此壯士之任耳。今欲糾帥義勇，奉戴府君。若其克捷，可立桓、文之勛；必天未悔禍，猶足為梁室忠臣?！别┰唬骸按似退敢??！蹦讼嗯c糾合勇士百余人，襲廣陵，斬董紹先。馳檄遠(yuǎn)近，推蕭勔為刺史。景遣郭元建攻之，皓嬰城固守。
二月，魏師進(jìn)次石城。梁湘東王繹請(qǐng)盟，魏師還。
陳霸先率軍從始興出發(fā)，抵達(dá)大庾嶺，蔡路養(yǎng)進(jìn)行抵抗。他的部下蕭摩訶，十三歲，單騎出戰(zhàn)，沒(méi)有敢抵擋他的。陳霸先襲擊他，蕭路養(yǎng)失敗逃跑。陳霸先進(jìn)軍南康，湘東王蕭繹以皇帝之命授予陳霸先交州刺史。
梁朝邵陵王蕭綸到達(dá)江夏，自稱都督中外諸軍，以皇帝的名義設(shè)置百官。
蕭綸從鄱陽(yáng)到達(dá)九江，尋陽(yáng)王蕭大心把江州讓給他。蕭綸不接受，揮軍西上。到達(dá)江夏，南平王蕭恪把郢州讓給他，蕭綸也不接受。于是推舉蕭綸為假黃鉞都督，以皇帝的名義設(shè)置百官。
西魏人圍攻安陸，俘獲梁朝司州刺史柳仲禮，于是奪取漢東。
西魏楊忠圍攻安陸，柳仲禮火速回來(lái)救援。西魏諸將擔(dān)心柳仲禮到達(dá)，請(qǐng)求趕快進(jìn)攻。楊忠說(shuō)：“攻和守的情勢(shì)很不相同，安陸不是一下子就可攻克的；如果拖延時(shí)間，部隊(duì)疲勞，援軍一到，腹背受敵，這可不是辦法。南方人大多習(xí)慣于水戰(zhàn)，不熟悉野戰(zhàn)，柳仲禮的軍隊(duì)就在附近，我出其不意，以奇兵襲擊他，敵軍懈怠我軍奮勇，一舉可以攻克。打敗了柳仲禮，那么安陸不攻自破，諸城也就可傳檄而定了?！庇谑蔷x兩千騎兵，令所有的人口中銜著小木棍以免泄露消息，夜里行軍，在漴頭打敗柳仲禮，俘獲了他。安陸、竟陵都投降了。從此漢東之地全部歸于西魏。
梁朝祖皓在廣陵起兵，殺死侯景的將領(lǐng)董紹先。
梁朝廣陵人來(lái)嶷，勸前太守祖皓說(shuō)：“董紹先輕浮而缺乏智謀，人心不服，攻打他把他殺掉，這是一個(gè)壯士的責(zé)任?，F(xiàn)在我想召集率領(lǐng)義勇之士，尊奉擁戴您去做這件事。如果這件事成功了，就可以建立齊桓公、晉文公那樣的功勛；即使他氣數(shù)未盡，也足以表明您是梁室的忠臣?！弊骛┱f(shuō)：“這正是我的心愿?！庇谑呛蛠?lái)嶷一起組織勇士一百多人，襲擊廣陵，殺掉董紹先。向遠(yuǎn)近各方發(fā)布告示，推舉蕭勔為刺史。侯景派遣郭元建進(jìn)攻廣陵，祖皓環(huán)城固守。
二月，西魏軍隊(duì)進(jìn)駐石城。梁湘東王蕭繹請(qǐng)求訂立盟約，西魏軍隊(duì)撤走。
魏楊忠乘勝至石城，欲進(jìn)逼江陵。梁湘東王繹遣舍人庾恪說(shuō)忠曰：“詧來(lái)伐叔而魏助之，何以使天下歸心？”忠遂停湕北。繹請(qǐng)送質(zhì)求和，魏人許之，乃盟而還。
侯景陷廣陵，殺梁祖皓，屠其城?！∪?，梁主禊飲樂(lè)游苑。
侯景取梁主之女溧陽(yáng)公主，甚愛之。請(qǐng)梁主禊飲樂(lè)游苑，梁主聞絲竹，凄然泣下。
梁旱蝗。
時(shí)江南連年旱蝗，江、揚(yáng)尤甚，百姓流亡，草根木葉食之皆盡。富室或衣羅綺，懷金玉而死，白骨成丘。侯景性殘酷，于石頭立大碓，有犯法者殺之。常戒諸將曰：“破柵平城，當(dāng)爭(zhēng)殺之，使天下知吾威名?！庇墒?，百姓不附。又禁人偶語(yǔ)，犯者刑及外族。
夏四月，梁王僧辯克湘州，殺河?xùn)|王譽(yù)。
初，湘東世子方等之死，湘州將周鐵虎功最多，譽(yù)委遇甚重。至是僧辯得鐵虎，命烹之。呼曰：“侯景未滅，奈何殺壯士！”僧辯奇其言而釋之。
梁湘東王繹移檄討侯景。
繹聞高祖之喪，以長(zhǎng)沙未下，匿之。至是始發(fā)喪，刻檀為高祖像，事之甚謹(jǐn)，動(dòng)靜必咨焉。以天子制于賊臣，不肯從大寶之號(hào)，猶稱太清四年。下令大舉討侯景，移檄遠(yuǎn)近。
五月，梁鄱陽(yáng)王范卒。
西魏楊忠乘勝抵達(dá)石城，準(zhǔn)備進(jìn)逼江陵。梁湘東王蕭繹派舍人庾恪去勸說(shuō)楊忠說(shuō)：“蕭詧竟來(lái)攻打叔父，而魏國(guó)幫助他，這怎么使天下歸心呢？”楊忠聽了，就停兵于湕北。蕭繹請(qǐng)求送人質(zhì)求和，西魏人答應(yīng)了他，就和蕭繹訂立盟約而撤軍。
侯景攻陷廣陵，殺掉梁朝的祖皓，屠殺全城居民。 三月，梁簡(jiǎn)文帝在樂(lè)游苑舉行修禊宴飲。
侯景娶梁簡(jiǎn)文帝的女兒溧陽(yáng)公主，非常喜愛她。舉行禊禮時(shí)，侯景請(qǐng)梁簡(jiǎn)文帝在樂(lè)游苑飲酒，梁簡(jiǎn)文帝聽到管弦的樂(lè)音，凄然淚下。
梁朝發(fā)生旱災(zāi)和蝗災(zāi)。
當(dāng)時(shí)江南連年發(fā)生旱災(zāi)和蝗災(zāi)，江州、揚(yáng)州尤其嚴(yán)重。百姓流離失所，草根樹葉都吃光了。富裕人家，有的穿著綾羅綢緞，懷抱著黃金美玉而被餓死，田野里白骨成山。侯景本性殘酷，他在石頭城設(shè)立大碓，有犯法的就用大碓搗殺。他常常告誡諸將說(shuō)：“一旦攻破柵欄，踏平城市，應(yīng)當(dāng)爭(zhēng)著殺人，使天下知道我的厲害?！币虼?，百姓不服。又禁止人民在一起談話，違犯者刑罰株連到外族。
夏四月，梁朝王僧辯攻克湘州，殺河?xùn)|王蕭譽(yù)。
當(dāng)初，湘東王嫡長(zhǎng)子蕭方等被殺死，湘州將領(lǐng)周鐵虎的功勞最大，蕭譽(yù)對(duì)他的委任和待遇很是厚重。到如今王僧辯抓到周鐵虎，命令手下烹殺他。周鐵虎大叫道：“侯景這一大敵還沒(méi)有消滅，為什么現(xiàn)在就殺壯士呢！”王僧辯覺(jué)得他出言不凡，就釋放了他。
梁朝湘東王蕭繹發(fā)布檄文討伐侯景。
蕭繹聽說(shuō)梁武帝去世，因?yàn)殚L(zhǎng)沙還沒(méi)打下，所以封鎖了這一消息。到現(xiàn)在才開始發(fā)喪，用檀木雕刻梁武帝像，朝拜非常恭謹(jǐn)，事無(wú)巨細(xì)都要過(guò)問(wèn)。蕭繹認(rèn)為天子被賊臣挾制，不肯采用“大寶”的年號(hào)，還是按照舊年號(hào)稱太清四年。蕭繹下令大舉討伐侯景，檄文遠(yuǎn)近傳布。
五月，梁朝鄱陽(yáng)王蕭范死。
范自樅陽(yáng)遣信，告江州刺史尋陽(yáng)王大心，大心以湓城處之。既至，以晉熙為晉州，遣其世子嗣為刺史。大心政令不出一郡，遣兵擊莊鐵。嗣與鐵善，遣侯瑱將兵助之。由是二鎮(zhèn)相猜，無(wú)復(fù)討賊之志。大心使徐嗣徽筑壘稽亭以備范。市糴不通，范數(shù)萬(wàn)之眾，無(wú)所得食，多餓死，憤恚而卒。
齊王洋稱皇帝，廢東魏主為中山王。
東魏徐之才、宋景業(yè)善圖讖。因高德政勸齊王洋受魏禪，洋以告婁太妃。太妃曰：“汝父如龍，汝兄如虎，猶以天位不可妄據(jù)，終身北面，汝獨(dú)何人，欲行舜禹之事乎？”洋以告之才，之才曰：“正為不及父兄，故宜早升尊位耳。”洋鑄像，卜之而成。以問(wèn)肆州刺史斛律金，金固言不可，請(qǐng)殺景業(yè)等。洋以人心不一，使德政如鄴察之，未還，洋擁兵而東，至平都城，召諸勛貴議之，莫敢對(duì)。長(zhǎng)史杜弼曰：“關(guān)西，國(guó)之勍敵，今若受禪，彼必挾天子稱義兵而東，王何以待之乎？”徐之才曰：“彼亦欲為王所為，縱其屈強(qiáng)，不過(guò)隨我稱帝耳?！卞鰺o(wú)以應(yīng)。德政至鄴，公卿莫有應(yīng)者。司馬子如逆洋于遼陽(yáng)，固言未可。景業(yè)等復(fù)勸之，洋乃發(fā)晉陽(yáng)。
東魏進(jìn)洋位相國(guó)，總百揆，備九錫。洋至鄴作圜丘，備法物；使侍中張亮等見東魏主，逼以禪位。魏主斂容曰：“推挹已久，謹(jǐn)當(dāng)遜避?！蹦讼掠?，步就東廊，詠范曄《漢獻(xiàn)帝贊》。求入與六宮別，舉宮皆哭。直長(zhǎng)趙道德以故犢車一乘，送出云龍門。百寮拜辭，遂遷于北城，遣彭城王韶
蕭范從樅陽(yáng)派人送信，告訴江州刺史尋陽(yáng)王蕭大心，蕭大心住在湓城。蕭范到了湓城，把晉熙改為晉州，派他的嫡長(zhǎng)子蕭嗣為晉州刺史。蕭大心能夠發(fā)號(hào)施令的地方不過(guò)一郡，他派兵進(jìn)擊莊鐵。蕭嗣與莊鐵關(guān)系很好，派侯瑱率領(lǐng)部隊(duì)幫助莊鐵。從此鄱陽(yáng)、尋陽(yáng)二鎮(zhèn)互相猜忌，再也沒(méi)有討賊的心思了。蕭大心派徐嗣徽在稽亭筑壘以防備蕭范。于是糧食買賣不通了，蕭范的數(shù)萬(wàn)軍隊(duì)，沒(méi)地方得到糧食，大多餓死了，蕭范怨憤而死。
齊王高洋自稱皇帝，廢東魏孝靜帝，封他為中山王。
東魏徐之才、宋景業(yè)善于圖讖占驗(yàn)之術(shù)。因?yàn)楦叩抡颀R王高洋接受東魏皇位的禪讓，高洋便把這事告訴了婁太妃。太妃說(shuō)：“你父親像龍，你哥哥像虎，他們尚且認(rèn)為皇位不可妄自竊據(jù)，終其一生北面事君，你單單是什么人，想效法舜、禹禪讓的事嗎？”高洋把這話告訴徐之才，徐之才說(shuō)：“正因?yàn)槟惚炔簧细感郑圆艖?yīng)早日升上尊位呀。”高洋鑄自己的像，是通過(guò)占卜而鑄成的。去問(wèn)肆州刺史斛律金，斛律金堅(jiān)決說(shuō)不可以，請(qǐng)求殺了宋景業(yè)。高洋因?yàn)槿诵牟灰?，派高德政去鄴城觀察風(fēng)聲，高德政還沒(méi)回來(lái)，高洋帶兵向東，到平都城，召集諸位元?jiǎng)字爻忌套h這件事，沒(méi)有敢答話的。長(zhǎng)史杜弼說(shuō)：“關(guān)西宇文氏，是我國(guó)的強(qiáng)敵，現(xiàn)在你如果接受禪讓，宇文氏必然要挾天子稱正義之師向東討伐，大王拿什么來(lái)對(duì)付他呢？”徐之才說(shuō)：“他也是想做大王所做的事，縱然他倔強(qiáng)，也不過(guò)是隨著我們的樣子稱帝罷了。”杜弼無(wú)話可答。高德政到了鄴城，公卿大臣沒(méi)有響應(yīng)的。司馬子如到遼陽(yáng)去迎接高洋，高洋堅(jiān)持說(shuō)不可以。宋景業(yè)又勸高洋，高洋才向晉陽(yáng)進(jìn)發(fā)。
東魏晉升高洋為相國(guó)，總領(lǐng)百官，加九錫。高洋到鄴城筑圜丘，備了法物；派侍中張亮等人去見孝靜帝，逼他讓位。孝靜帝神色凝重地說(shuō)：“這事推讓很久了，我謹(jǐn)當(dāng)遜位讓賢?！庇谑亲呦掠?，步向東廊，吟詠范曄寫的《漢獻(xiàn)帝贊》。他要求入內(nèi)與六宮嬪妃告別，舉宮皆哭。直長(zhǎng)趙道德用原來(lái)的一輛牛車，送孝靜帝出云龍門。百官拜辭，孝靜帝就遷到北城，派彭城王蕭韶
等奉璽綬，禪位于齊。齊王洋即皇帝位于南郊。自魏敬宗以來(lái)，百官絕祿，至是始復(fù)給之。封東魏主為中山王，待以不臣之禮。追尊獻(xiàn)武王、文襄王皆為皇帝，獻(xiàn)武廟號(hào)高祖，文襄廟號(hào)世宗。尊王太妃為皇太后。降魏朝封爵有差。
梁武陵王紀(jì)遣其世子圓照將兵赴援，次于白帝。
時(shí)梁境唯荊、益所部尚完實(shí)。益州刺史武陵王紀(jì)移告征、鎮(zhèn)，使世子圓照帥兵受湘東王節(jié)度。繹授以信州刺史，令屯白帝，未許東下。
梁侯瑱殺莊鐵，據(jù)豫章。
鄱陽(yáng)王范既卒，侯瑱往休莊鐵，鐵忌之；瑱不自安，詐引鐵謀事，因殺之，自據(jù)豫章。
齊立子殷為太子。
齊主娶趙郡李希宗之女，生子殷及紹德；又納段韶之妹。及將建中宮，高隆之、高德政欲結(jié)勛貴之援，乃言：“漢婦人不可為天下母?！辈粡?，乃立李氏為后，以其子殷為太子。
魏立蕭詧為梁王。
魏人欲令岳陽(yáng)王詧發(fā)哀嗣位，詧辭。乃遣使冊(cè)命詧為梁王，建臺(tái)，置百官。
梁高州刺史李遷仕反，高涼太守馮寶妻洗氏討敗之。
初，燕昭成帝奔高麗，使其族人馮業(yè)以三百人浮海奔宋，因留新會(huì)。自業(yè)至孫融，世為羅州刺史，融子寶為高涼太守。高涼洗氏，世為蠻酋，部落十余萬(wàn)家。有女，多
等人捧著玉璽印綬，把皇位禪讓給齊王。齊王高洋在南郊即皇帝位。自魏敬宗以來(lái)，朝廷百官都斷絕了俸祿，到這時(shí)才又發(fā)放。封孝靜帝為中山王，待他不用臣下之禮。追尊獻(xiàn)武王、文襄王都為皇帝，獻(xiàn)武廟號(hào)高祖，文襄廟號(hào)世宗。尊王太妃為皇太后。把東魏給大臣們的封爵都按不同情況降了級(jí)。
梁朝武陵王蕭紀(jì)派遣他的嫡長(zhǎng)子蕭圓照率兵去援救朝廷，駐扎在白帝城。
這時(shí)候梁朝境內(nèi)只有荊州、益州所管轄的地區(qū)還比較完整充實(shí)。益州刺史武陵王蕭紀(jì)發(fā)文通告各征鎮(zhèn)，讓他的嫡長(zhǎng)子蕭圓照率兵接受湘東王指揮。蕭繹任命蕭圓照為信州刺史，命令他駐扎白帝城，不許東下。
梁朝侯瑱殺莊鐵，占據(jù)豫章。
鄱陽(yáng)王蕭范死后，侯瑱去投靠莊鐵，莊鐵對(duì)他心懷猜忌；侯瑱心里不安，假稱約莊鐵一塊商量事情，乘機(jī)殺掉了他，自己占據(jù)豫章。
北齊立高洋兒子高殷為太子。
北齊國(guó)主高洋娶了趙郡李希宗的女兒，生下兒子高殷及高紹德；又納段韶的妹妹為妃。等到要建立中宮的時(shí)候，高隆之、高德政想勾結(jié)元?jiǎng)踪F戚來(lái)作為幫手，就說(shuō)：“漢族婦女不可為國(guó)母?！备哐鬀](méi)有采納這個(gè)意見，就冊(cè)立李氏為皇后，立她生的兒子高殷為太子。
西魏立蕭詧為梁王。
西魏人想讓岳陽(yáng)王蕭詧為梁武帝發(fā)喪致哀，繼承梁朝帝位，蕭詧推辭了。于是派使者冊(cè)封蕭詧為梁王，建立臺(tái)省，設(shè)置百官。
梁朝高州刺史李遷仕造反，高涼太守馮寶的妻子洗氏討伐并戰(zhàn)敗了他。
當(dāng)初，燕國(guó)昭成帝投奔高麗，派他同族的人馮業(yè)帶三百人渡海投奔宋國(guó)，這些人便留在了新會(huì)。從馮業(yè)到他的孫子馮融，世代都任羅州刺史，馮融的兒子馮寶任高涼太守。高涼洗氏，世代都是蠻族的酋長(zhǎng)，擁有的部落十余萬(wàn)家。洗氏有一個(gè)女兒，多
籌略，善用兵，諸洞皆服其信義；融聘以為寶婦。融雖世為方伯，非其土人，號(hào)令不行。洗氏約束本宗，使從民禮；參決辭訟，雖親戚無(wú)所縱舍，由是馮氏始得行其政。
高州刺史李遷仕遣使召寶，寶欲往，洗氏止之曰：“刺史被召援臺(tái)，乃稱有疾，鑄兵聚眾而后召君，此必欲質(zhì)君以發(fā)君之兵也，愿且無(wú)往以觀其變?！睌?shù)日，遷仕果反，遣主帥杜平虜將兵逼南康，陳霸先使周文育擊之。洗氏謂寶曰：“平虜今與官軍相拒，勢(shì)不得還，遷仕在州，無(wú)能為也。君若自往，必有戰(zhàn)斗，宜遣使卑辭厚禮告之曰：'身未敢出，欲遣婦參。’彼必喜而無(wú)備。我將千余人，步擔(dān)雜物，唱言輸賧，得至柵下，破之必矣?！睂殢闹＿w仕果不設(shè)備，洗氏襲擊，大破之。遷仕走保寧都。文育亦擊走平虜，據(jù)其城。洗氏與霸先會(huì)于石，還，謂寶曰：“陳都督非常人也，甚得眾心，必能平賊，宜厚資之?！?/p>
梁王詧入朝于魏?！∏锲咴?，侯景陷江州及豫章。
初，東魏遣牒云洛等迎鄱陽(yáng)世子嗣，使鎮(zhèn)皖城。未行，侯景遣任約將兵寇江州，洛等引去，嗣失援?dāng)∷?。約遂略地至湓城，尋陽(yáng)王大心出兵戰(zhàn)敗。帳下猶有戰(zhàn)士千余人，咸勸大心走保建州，大心不能用，遂以州降。
景遣于慶略地至豫章，侯瑱力屈亦降之。景以瑱同姓，待之甚厚，質(zhì)其妻子，遣隨慶徇蠡南諸郡。巴山人黃法
謀略，善用兵，各部落都佩服她的信義；馮融聘她為馮寶的妻子。馮融雖然世代為一方之長(zhǎng)，但因不是當(dāng)?shù)赝林?，?hào)令行不通。洗氏與馮寶結(jié)婚以后，約束本宗族的人，使他們遵守百姓應(yīng)遵守的禮儀；她和馮寶一起研究訴訟之事，即使是自己的親戚也不能寬恕，因此馮氏的政令才能行得通。
高州刺史李遷仕派使者召見馮寶，馮寶想應(yīng)召而行，洗氏勸阻他說(shuō)：“刺史受詔令去支援朝廷，乃聲稱有病，鑄造兵器聚集隊(duì)伍，然后又召您去，這肯定是要拿您做人質(zhì)從而調(diào)去您的軍隊(duì)，希望您暫且別去，來(lái)觀察形勢(shì)的變化?！边^(guò)了幾天，李遷仕果然造反了，派遣主帥杜平虜率領(lǐng)軍隊(duì)進(jìn)逼南康，陳霸先讓周文育去攻打他。洗氏對(duì)馮寶說(shuō)：“杜平虜現(xiàn)在與官軍相對(duì)抗，看這形勢(shì)他回不來(lái)了，遷仕在州里，也無(wú)法可想。您如果自己帶兵去，肯定要有一場(chǎng)戰(zhàn)斗，所以應(yīng)派遣使者，帶上厚禮，用謙卑的言辭對(duì)他說(shuō)：'我自己不敢出頭露面，想派妻子參加?！隙ǜ吲d而沒(méi)有戒備。我?guī)ьI(lǐng)一千多人，步行挑擔(dān)，帶上各種雜物，聲言是要去交納財(cái)物以抵罪過(guò)，進(jìn)到軍營(yíng)的柵欄，必定能打敗他?！瘪T寶聽從了她的計(jì)策。李遷仕果然不加防備，洗氏揮軍襲擊，大破李軍。李遷仕逃到寧都自保。周文育也擊退了杜平虜，占據(jù)了他的城堡。洗氏與陳霸先在石會(huì)面，回來(lái)后，對(duì)馮寶說(shuō)：“陳都督不是一般人，很得人心，肯定能平定賊寇，可以多給他一些資助?！?/p>
梁王蕭詧到西魏朝見西魏國(guó)主。 秋七月，侯景攻陷江州及豫章。
當(dāng)初，東魏派遣牒云洛等人迎接鄱陽(yáng)王的嫡長(zhǎng)子蕭嗣，讓他鎮(zhèn)守皖城。蕭嗣還未出發(fā)，侯景派任約帶兵進(jìn)犯江州，牒云洛等人離去，蕭嗣失去援助，兵敗身死。任約于是把地盤擴(kuò)大到湓城，尋陽(yáng)王蕭大心出兵戰(zhàn)敗。帳下還剩士兵一千余人，都勸蕭大心退保建州，蕭大心不能采納這一意見，于是獻(xiàn)出江州投降。
侯景派遣于慶擴(kuò)大地盤直到豫章，侯瑱力量不濟(jì)，也投降了。侯景因?yàn)楹瞵櫤退眨瑢?duì)待他很是寬厚，把他的妻子和兒女留作人質(zhì)，派遣他跟隨于慶去奪取蠡南諸郡。巴山人黃法
有勇力，合徒眾保鄉(xiāng)里。太守賀詡下江州，命法監(jiān)郡事。屯新淦，慶分兵襲之，法敗之。陳霸先使周文育進(jìn)軍擊慶，法引兵會(huì)之。
齊定律，始立九等戶。
齊主初立，勵(lì)精為治。趙道德以事屬黎陽(yáng)太守房超，超不發(fā)書，棓殺其使。齊主善之，命守宰各設(shè)棓以誅屬請(qǐng)之使。久之，中郎宋軌奏曰：“若受使請(qǐng)賕，猶致大戮，身為枉法，何以加罪！”乃罷之。
尋詔仆射薛琡等，取魏《麟趾格》，討論損益，以為齊律。簡(jiǎn)練六坊之人，每一人必當(dāng)百人，任其臨陳必死，然后取之，謂之“百保鮮卑”。又簡(jiǎn)華人勇力者，謂之“勇士”，以備邊要。始立九等之戶，富者稅其錢，貧者役其力。
九月，梁湘東王繹取郢州。邵陵王綸奔齊昌，侯景兵襲之；綸遂奔齊，齊以為梁王。
邵陵王綸大修鎧仗，將討侯景。湘東王繹惡之，遣王僧辯、鮑泉等帥舟師襲之，至鸚鵡洲。綸遣其子將兵擊之，且以書責(zé)僧辯曰：“將軍前年殺人之侄，今歲伐人之兄，以此求榮，恐天下不許！”僧辯送書于繹，繹命進(jìn)軍。綸乃集其麾下于西園，涕泣言曰：“我本無(wú)他，志在滅賊，湘東常謂與之爭(zhēng)帝，遂爾見伐。今日欲守則交絕糧儲(chǔ)，欲戰(zhàn)則取笑千載，不容無(wú)事受縛，當(dāng)于下流避之?！摈庀聣咽繝?zhēng)請(qǐng)出戰(zhàn)，綸不從，與登舟北出。僧辯入據(jù)郢州，繹以其世子方諸為刺史。
勇猛有力，糾合徒眾保衛(wèi)家鄉(xiāng)。太守賀詡乘船下江州，命令黃法監(jiān)管郡中之事。黃法駐扎在新淦，于慶分兵襲擊新淦，黃法打敗了他。陳霸先讓周文育進(jìn)軍攻打于慶，黃法帶領(lǐng)軍隊(duì)和他會(huì)合。
北齊制訂法律，開始設(shè)立九等戶。
齊主高洋剛剛登基，勵(lì)精圖治。趙道德因事委托黎陽(yáng)太守房超，房超不拆來(lái)信，用木杖打死使者。高洋贊許這件事，命令地方官各設(shè)木杖，用來(lái)誅殺求托的使者。過(guò)了很久，中郎宋軌向高洋啟奏說(shuō)：“奉命去行賄的，還要受到誅殺，本人貪贓枉法的，又怎么治罪呢！”于是廢除了這一重刑。
不久，高洋下詔命令仆射薛琡等，取來(lái)北魏《麟趾格》，進(jìn)行討論，加以刪減和補(bǔ)充，作為北齊的法律。精選六坊之人，每一人必能抵擋一百個(gè)人，要求他們臨戰(zhàn)抱有必死的決心，然后錄取他們，叫做“百保鮮卑”。又選拔漢人中有勇氣有力量的，叫做“勇士”，以備邊疆的需要。開始設(shè)立九等戶，富戶納稅交錢，貧戶服役出力。
九月，梁朝湘東王蕭繹奪取郢州。邵陵王蕭綸投奔齊昌，侯景的軍隊(duì)襲擊他；蕭綸最終投奔北齊，北齊封他為梁王。
邵陵王蕭綸大修鎧甲兵器，將要討伐侯景。湘東王蕭繹厭惡他，派王僧辯、鮑泉等人率領(lǐng)水軍襲擊他，抵達(dá)鸚鵡洲。蕭綸派遣他的兒子蕭率兵攻打他們，并且寫信責(zé)備王僧辯說(shuō)：“將軍前年殺了別人的侄子，今年討伐別人的兄長(zhǎng)，以此求榮，恐怕天下都不會(huì)同意的！”王僧辯將信送給蕭繹，蕭繹命令進(jìn)軍。蕭綸就把他的部下集中到西園，流著淚說(shuō)：“我本來(lái)沒(méi)有別的想法，一心想著消滅叛賊，湘東王常說(shuō)我要和他爭(zhēng)奪帝位，于是就被他討伐。今天想要堅(jiān)守則斷絕了儲(chǔ)存糧食的道路，想要作戰(zhàn)就會(huì)貽笑千古，無(wú)緣無(wú)故地被俘受縛是不能容許的，我們還是到長(zhǎng)江下游躲避他一下吧?！辈肯聭?zhàn)士爭(zhēng)著請(qǐng)求出戰(zhàn)，蕭綸不同意，與蕭登船向北出發(fā)。王僧辯進(jìn)占郢州，蕭繹任命自己的嫡長(zhǎng)子蕭方諸為郢州刺史。
綸與左右輕舟奔武昌，長(zhǎng)史韋質(zhì)、司馬姜律等，聞綸尚存，馳往迎之，說(shuō)七柵流民以求糧仗。綸出營(yíng)巴水，流民八九千人附之，稍收散卒，屯于齊昌。遣使請(qǐng)降于齊，齊以綸為梁王。任約進(jìn)寇西陽(yáng)、武昌，綸引齊兵未至，移營(yíng)馬柵，距西陽(yáng)八十里。任約聞之，遣叱羅通等襲之。綸不為備，策馬亡走。至汝南，魏城主李素，綸故吏也，開城納之。任約遂據(jù)西陽(yáng)、武昌。
侯景自稱漢王。
景又自加宇宙大將軍、都督六合諸軍事。梁主驚曰：“將軍乃有宇宙之號(hào)乎！”
冬十月，魏太師泰伐齊，不戰(zhàn)而還。洛陽(yáng)、平陽(yáng)皆降于齊。
泰以齊主稱帝伐之，自弘農(nóng)為橋濟(jì)河，至建州。齊主自將，出頓東城。泰聞其軍容嚴(yán)盛，嘆曰：“高歡不死矣！”會(huì)久雨，畜產(chǎn)多死，乃還。于是，河南自洛陽(yáng)、河北自平陽(yáng)已東，皆入于齊。
梁寧州刺史徐文盛敗侯景兵于貝磯。
初，梁寧州刺史徐文盛募兵討侯景，湘東王繹使將兵東下，與任約遇軍貝磯。任約逆戰(zhàn)，文盛大破之，進(jìn)軍大舉口。侯景以約守西陽(yáng)，久不能進(jìn)，自出屯晉熙。
侯景殺梁南康王會(huì)理、武林侯諮。
南康王會(huì)理以侯景既出，建康空虛，與柳敬禮、西鄉(xiāng)侯勸、東鄉(xiāng)侯勔謀起兵誅王偉。建安侯賁、中宿世子子邕以告?zhèn)?，偉收?huì)理等殺之。錢塘褚冕以會(huì)理故舊，捶掠千計(jì)，
蕭綸與身邊的人乘小船投奔武昌，長(zhǎng)史韋質(zhì)、司馬姜律等人，聽說(shuō)蕭綸還活著，馳馬前往迎接他，并游說(shuō)七柵流民來(lái)求得糧食武器。蕭綸在巴水結(jié)營(yíng)，有八九千流民歸附他，又慢慢收集了一些散失的士兵，駐扎在齊昌。派遣使者向北齊請(qǐng)求投降，北齊封蕭綸為梁王。任約進(jìn)犯西陽(yáng)、武昌，蕭綸引領(lǐng)的北齊軍隊(duì)還未抵達(dá)，又轉(zhuǎn)移軍營(yíng)到了馬柵，距離西陽(yáng)八十里。任約聽到了這一消息，派遣叱羅通等人襲擊他。蕭綸沒(méi)有做任何的準(zhǔn)備，策馬揚(yáng)鞭逃跑了。到了汝南，西魏所封的汝南城長(zhǎng)官李素，原來(lái)是蕭綸的老部下，開城門接納了他。任約于是占據(jù)了西陽(yáng)、武昌。
侯景自稱漢王。
侯景又給自己加封宇宙大將軍、都督六合諸軍事。梁簡(jiǎn)文帝驚訝地說(shuō)：“將軍里竟然有宇宙這樣的稱號(hào)嗎！”
冬十月，西魏太師宇文泰討伐北齊，不戰(zhàn)而回。洛陽(yáng)、平陽(yáng)都投降了北齊。
宇文泰因?yàn)辇R主高洋稱帝而討伐他，在弘農(nóng)建橋渡過(guò)黃河，到達(dá)建州。齊主高洋親自率領(lǐng)軍隊(duì)，駐扎在晉陽(yáng)的東城。宇文泰聽說(shuō)齊主高洋的軍容威嚴(yán)盛大，感嘆說(shuō)：“高歡沒(méi)有死去?。 庇龅骄糜瓴磺?，戰(zhàn)馬死了很多，才撤退了。從此，黃河以南從洛陽(yáng)往東、黃河以北從平陽(yáng)往東，都納入北齊版圖。
梁朝寧州刺史徐文盛在貝磯打敗侯景的軍隊(duì)。
當(dāng)初，梁朝寧州刺史徐文盛招兵買馬討伐侯景，湘東王蕭繹讓他帶兵東下，與任約的軍隊(duì)在貝磯相遇。任約迎戰(zhàn)，徐文盛把他打得大敗，進(jìn)軍大舉口。侯景因?yàn)槿渭s駐守西陽(yáng)，很久不能前進(jìn)，自己便出兵駐扎在晉熙。
侯景殺梁朝南康王蕭會(huì)理、武林侯蕭諮。
南康王蕭會(huì)理因侯景已出發(fā)，建康空虛，就與柳敬禮、西鄉(xiāng)侯蕭勸、東鄉(xiāng)侯蕭勔等人密謀起兵殺王偉。建安侯蕭賁、中宿嫡長(zhǎng)子蕭子邕將這一密謀向王偉告發(fā)，王偉抓住了蕭會(huì)理等人，把他們都?xì)⒘?。錢塘人褚冕因是蕭會(huì)理的故交，被千般拷打，
終無(wú)異言。會(huì)理隔壁謂之曰：“卿雖忍死明我，我心實(shí)欲殺賊！”冕竟不服，景乃宥之。
梁主既立，景防衛(wèi)甚嚴(yán)，唯武林侯諮及仆射王克、舍人殷不害，并以文弱得出入臥內(nèi)，講論而已。及是，克、不害懼禍，稍自疏。諮獨(dú)不去，景惡之，使人殺之。封賁為竟陵王，子邕為隨王，賜姓侯氏。
魏初作府兵。
初，魏敬宗以爾朱榮為柱國(guó)大將軍，位在丞相上，榮敗官?gòu)U。大統(tǒng)以來(lái)，安定公宇文泰、廣陵王欣、趙郡公李弼、隴西公李虎、河內(nèi)公獨(dú)孤信、南陽(yáng)公趙貴、常山公于謹(jǐn)、彭城公侯莫陳崇八人為之，謂“八柱國(guó)”。泰始籍民之才力者為府兵，身租庸調(diào)，一切蠲之，以農(nóng)隙講閱戰(zhàn)陳，馬畜糧備，六家供之；合為百府，每府一郎將主之，分屬二十四軍。泰任總百揆，督中外諸軍。欣以宗室宿望，從容禁闥而已。余六人各督二大將軍，凡十二大將軍。每大將軍各統(tǒng)開府二人，開府各領(lǐng)一軍。是后功臣位至柱國(guó)大將軍、開府儀同三司、儀同三司者甚眾，率為散官，無(wú)所統(tǒng)御。雖有繼掌其事者，聞望皆出諸公之下云。
齊行《天保歷》。
宋景業(yè)所造也。
辛未（551） 梁大寶二年，魏大統(tǒng)十七年，齊天保二年。
春二月，魏攻齊汝南，拔之，殺其梁王蕭綸。
但終無(wú)二話。蕭會(huì)理在隔壁對(duì)他說(shuō)：“你雖然是忍著死亡的威脅而要開脫我，但我心里實(shí)在是想殺賊！”褚冕最終也不屈服，侯景就放了他。
梁簡(jiǎn)文帝即位后，侯景的防衛(wèi)很嚴(yán)，只有武林侯蕭諮及仆射王克、舍人殷不害，都是因?yàn)樯眢w文弱才能夠在皇上居處出出進(jìn)進(jìn)，也不過(guò)是和簡(jiǎn)文帝閑談罷了。等到蕭會(huì)理被殺，王克、殷不害害怕惹禍，就慢慢和簡(jiǎn)文帝疏遠(yuǎn)了。只有蕭諮不離開簡(jiǎn)文帝，侯景厭惡他，指使人殺掉了他。封蕭賁為竟陵王，蕭子邕為隨王，賜他們姓侯。
西魏初訂府兵制度。
當(dāng)初，魏敬宗任命爾朱榮為柱國(guó)大將軍，地位在丞相之上，爾朱榮勢(shì)敗之后，這個(gè)官職也就廢止了。大統(tǒng)以來(lái)，安定公宇文泰、廣陵王元欣、趙郡公李弼、隴西公李虎、河內(nèi)公獨(dú)孤信、南陽(yáng)公趙貴、常山公于謹(jǐn)、彭城公侯莫陳崇八人擔(dān)任這個(gè)職務(wù)，叫“八柱國(guó)”。宇文泰開始將老百姓中有才智有力氣的人登記在冊(cè)，稱為府兵，一個(gè)府兵所負(fù)擔(dān)的租糧、帛、銀和勞役，一概免掉，用農(nóng)閑時(shí)間學(xué)習(xí)操練戰(zhàn)斗本領(lǐng)及戰(zhàn)爭(zhēng)陣法，他所需要的馬匹糧草，由六個(gè)家庭負(fù)責(zé)供給；全國(guó)共設(shè)置一百個(gè)府，每府由一個(gè)郎將為首領(lǐng)，分別隸屬于二十四軍。宇文泰任總百揆，督中外諸軍。元欣因在皇帝宗室中的資格和名望，只是可以自由出入皇宮而已。其他六個(gè)人每個(gè)人各統(tǒng)率兩個(gè)大將軍，共有十二個(gè)大將軍。每個(gè)大將軍各統(tǒng)率開府二人，每個(gè)開府各領(lǐng)一軍。從此以后功臣的職位升到柱國(guó)大將軍、開府儀同三司、儀同三司的很多，但大抵都是閑散之官，沒(méi)有統(tǒng)率軍隊(duì)的。即使有繼續(xù)掌管軍隊(duì)的，可是其聲名威望都在“八柱國(guó)”之下。
北齊實(shí)行《天保歷》。
《天保歷》是宋景業(yè)制訂的。
辛未（551） 梁大寶二年，西魏大統(tǒng)十七年，北齊天保二年。
春二月，西魏進(jìn)攻北齊汝南，城被攻破，殺了梁王蕭綸。
邵陵王綸在汝南，修城池，集士卒，將圖安陸。魏宇文泰遣楊忠攻拔汝南，執(zhí)綸殺之，投尸江岸。
梁陳霸先討李遷仕，殺之。
李遷仕擊南康，陳霸先遣杜僧明等擒斬之。湘東王繹使霸先進(jìn)兵取江州，以為江州刺史。
三月，魏主寶炬殂，太子欽立。 梁徐文盛克武昌。齊以梁湘東王繹為梁相國(guó)，承制。 閏月，梁徐文盛伐侯景，敗之。
任約告急，侯景自帥眾西上，以太子大器為質(zhì)，留王偉居守。至西陽(yáng)，與徐文盛夾江筑壘，文盛擊敗之，景遁還營(yíng)。
夏四月，侯景陷梁郢州，執(zhí)刺史蕭方諸。徐文盛奔江陵。
方諸年十五，恃文盛在近，不設(shè)備，日以蒱酒為樂(lè)。侯景使宋子仙、任約襲之。入其城，方諸迎拜，泉匿床下，擒以送景。景因便風(fēng)，中江舉帆，遂越文盛等軍，直入江夏。文盛眾懼而潰，逃歸江陵。巴州刺史王珣、將軍杜幼安降景。
五月，魏隴西公李虎卒。 梁湘東王繹遣大都督王僧辯伐侯景，次巴陵；景攻之，不克。六月，繹使胡僧祐擊景，敗之，獲其將任約，景遁還。
湘東王繹以王僧辯為大都督，帥諸將東擊景。至巴陵，聞郢州陷，因留戍之。繹遺僧辯書曰：“賊既乘勝，必將西下。不勞遠(yuǎn)擊，但守巴丘，以逸待勞，無(wú)不克矣。”又謂僚佐曰：“景若水步兩道，直指江陵，此上策也；據(jù)夏首，積兵糧，中策也；悉力攻巴陵，下策也。巴陵城小而固，僧辯可任。
邵陵王蕭綸在汝南，修筑城池，集結(jié)士兵，準(zhǔn)備奪取安陸。西魏宇文泰派遣楊忠攻破汝南，抓住并殺死蕭綸，投尸江岸。
梁朝陳霸先討伐李遷仕，并殺死了他。
李遷仕攻打南康，陳霸先派遣杜僧明等人捉住他并將他殺死。湘東王蕭繹派陳霸先進(jìn)軍占領(lǐng)江州，任命他為江州刺史。
三月，西魏文帝元寶炬去世，太子元?dú)J繼位?！×撼煳氖⒐タ宋洳??！”饼R任命梁朝湘東王蕭繹為梁朝相國(guó)，秉承皇帝的命令辦事?！￠c三月，梁朝徐文盛討伐侯景，并打敗了他。
任約告急，侯景親自率領(lǐng)軍隊(duì)向西進(jìn)發(fā)，以太子蕭大器為人質(zhì)，留王偉守衛(wèi)建康。到達(dá)西陽(yáng)，與徐文盛隔江對(duì)峙修筑營(yíng)壘，徐文盛擊敗侯景，侯景逃跑回到兵營(yíng)。
夏四月，侯景攻陷梁朝郢州，拘捕刺史蕭方諸。徐文盛逃奔江陵。
方諸十五歲，仗恃徐文盛的部隊(duì)在近旁，就不再設(shè)防，整天以玩樗蒱、喝酒取樂(lè)。侯景派宋子仙、任約襲擊他。攻進(jìn)他的城池，方諸下拜迎接，鮑泉藏到床下，于是抓住鮑泉送給侯景。侯景因遇到順風(fēng)，就在長(zhǎng)江中流揚(yáng)帆，超越了徐文盛等人的軍隊(duì)，徑直攻進(jìn)江夏。徐文盛的軍隊(duì)害怕而潰散了，逃回江陵。巴州刺史王珣、將軍杜幼安投降了侯景。
五月，西魏隴西公李虎去世?！×撼鏂|王蕭繹派遣大都督王僧辯討伐侯景，駐扎巴陵；侯景進(jìn)攻他，沒(méi)有攻克。六月，蕭繹派胡僧祐攻打侯景，把他打敗，俘虜了侯景的將領(lǐng)任約，侯景逃回。
湘東王蕭繹以王僧辯為大都督，率領(lǐng)諸將向東出發(fā)進(jìn)攻侯景。到了巴陵，聽說(shuō)郢州陷落，于是便留下守衛(wèi)巴陵。蕭繹給王僧辯寫信說(shuō)：“賊兵既然勝了，一定會(huì)乘勝西下。我軍不用遠(yuǎn)出進(jìn)攻，只要守住巴丘，以逸待勞，不會(huì)打不敗賊兵的。”又對(duì)身邊的將領(lǐng)謀士們說(shuō)：“侯景賊兵如果水陸兩路，直指江陵，這是上策；如果據(jù)守夏首，蓄兵積糧，這是中策；如果全力攻打巴陵，這是下策。巴陵城很小卻很堅(jiān)固，王僧辯可以勝任守城之職。
景攻不拔，野無(wú)所掠，暑疫時(shí)起，食盡兵疲，破之必矣?！蹦嗣焖没兆栽狸?yáng)，杜自武陵，引兵會(huì)僧辯。
景使丁和守夏首，宋子仙為前驅(qū)，趣巴陵；分遣任約直指江陵。景帥大兵，水步繼進(jìn)。于是緣江戍邏，望風(fēng)請(qǐng)服。僧辯乘城固守，偃旗臥鼓，安若無(wú)人。景眾濟(jì)江，執(zhí)王珣等至城下，使說(shuō)其弟宜州刺史琳。琳曰：“兄受命討賊，不能死難，曾不內(nèi)慚，翻欲賜誘！”取弓射之，珣慚而退。景百道攻城，城中鼓噪，矢石雨下，殺賊甚眾，景乃退。僧辯著綬乘輿，奏鼓吹巡城。
景軍饑疫，死傷大半。繹遣胡僧祐援巴陵，戒之曰：“賊若水戰(zhàn)，以大艦臨之，必克。若步戰(zhàn)，鼓棹就巴丘，不須交鋒也?！鄙v至湘浦，景遣任約帥銳卒據(jù)白塉待之。僧祐由他路西上，潛引兵至赤沙亭，會(huì)信州刺史陸法和至，與之合軍。法和有異術(shù)，隱于百里洲，豫言多中，人莫能測(cè)。至是以任約向江陵，請(qǐng)行，既至，與僧祐縱兵擊之，約兵大潰，殺溺甚眾，擒約送江陵。景焚營(yíng)遁。約至，繹赦之。徐文盛坐怨望，下獄死。
梁王僧辯克郢州，獲侯景將宋子仙，殺之。
湘東王繹復(fù)遣王僧辯引兵東下。陸法和請(qǐng)還，既至，謂繹曰：“侯景平矣，蜀賊將至，請(qǐng)守險(xiǎn)以待之。”乃引兵屯峽口。僧辯至漢口，攻魯山，擒賊將支化仁。至郢州，四面攻之。
侯景攻城沒(méi)有攻下，野外又沒(méi)有什么可搶掠的東西，酷暑季節(jié)流行疾病不時(shí)發(fā)生，軍糧吃完，士兵疲憊，我們打敗他是必然的?！庇谑敲钚焖没諒脑狸?yáng)出發(fā)，杜從武陵出發(fā)，率領(lǐng)軍隊(duì)和王僧辯會(huì)師。
侯景讓丁和守夏首，宋子仙為先鋒，進(jìn)逼巴陵；另外派遣任約直指江陵。侯景率領(lǐng)大軍，從水陸兩路繼續(xù)進(jìn)軍。于是蕭繹部下沿長(zhǎng)江防衛(wèi)巡邏的士兵，望風(fēng)而請(qǐng)求歸降。王僧辯依城固守，偃旗息鼓，靜若無(wú)人。侯景的部隊(duì)渡過(guò)長(zhǎng)江，把王珣等人押到城下，讓他勸降他的弟弟宜州刺史王琳。王琳說(shuō)：“哥哥接受命令討伐賊軍，不能以身殉難，竟然不內(nèi)疚，反而想要來(lái)公開誘我投降！”拿過(guò)弓箭就射王珣，王珣慚愧得退回去了。侯景的各路部隊(duì)攻城，城中鼓聲大作，吶喊聲震天，箭石像雨一樣落下，殺賊很多，侯景于是退兵。王僧辯佩著綬帶，坐著轎子，奏著鼓樂(lè)，巡視全城。
侯景的軍隊(duì)饑病交加，死傷大半。蕭繹派遣胡僧祐支援巴陵，告誡他說(shuō)：“賊兵如果水戰(zhàn)，就用大兵艦對(duì)付他，一定能擊敗他。如果是步兵作戰(zhàn)，那你就開船來(lái)巴陵，不必交鋒了?！焙v到湘浦，侯景派遣任約率領(lǐng)精銳士卒據(jù)守白塉等待他。胡僧祐抄另路西上，暗中把部隊(duì)帶到赤沙亭，恰巧信州刺史陸法和到達(dá)，與他會(huì)師。陸法和有奇異的法術(shù)，隱居在百里洲的時(shí)候，他的預(yù)言大多準(zhǔn)確，而別人卻不能預(yù)測(cè)。到現(xiàn)在因?yàn)槿渭s進(jìn)攻江陵，陸法和自動(dòng)請(qǐng)纓，到達(dá)江陵以后，與胡僧祐指揮部隊(duì)發(fā)動(dòng)進(jìn)攻，任約的部隊(duì)大敗，被殺被淹死的很多，任約被活捉送到江陵。侯景燒掉營(yíng)帳逃跑。任約被送到江陵，蕭繹赦免了他。徐文盛因心懷怨恨而獲罪，下獄死去。
梁朝王僧辯攻克郢州，俘虜侯景的將領(lǐng)宋子仙，將他殺掉。
湘東王蕭繹又派遣王僧辯帶兵東下。陸法和請(qǐng)求回江陵，到達(dá)后，對(duì)蕭繹說(shuō)：“侯景就要被平定了，蜀地的賊兵又要到來(lái)，請(qǐng)守衛(wèi)險(xiǎn)要之地，等待賊兵到來(lái)?！庇谑撬麕Пv守峽口。王僧辯到達(dá)漢口，攻魯山，活捉賊將支化仁。到達(dá)郢州，四面進(jìn)攻。
豫州刺史荀朗自巢湖出濡須邀景，破其后軍。太子船入樅陽(yáng)浦，腹心皆勸太子因此入北，太子曰：“自國(guó)家喪敗，志不圖生，主上蒙塵，寧忍違離左右！吾今去乃是叛父，非避賊也。”因涕泗嗚咽，即命前進(jìn)。
宋子仙等困蹙，乞輸城而還。僧辯偽許之，命給船百艘，以安其意。子仙將發(fā)，僧辯命杜龕帥精勇千人攀堞而上，鼓噪奄進(jìn)。水軍主宋遙帥樓船，暗江云合。子仙走至白楊浦，大破之，周鐵虎生擒子仙，送江陵，殺之。
梁湘東王繹誘江安侯圓正執(zhí)之。
圓正，武陵王紀(jì)之子也，為西陽(yáng)太守，寬和好施，歸附者眾，有兵一萬(wàn)。湘東王繹欲圖之，署為平南將軍。及至，囚之，分其部曲，使人告其罪。荊、益之釁，自此起矣。
魏以公主嫁突厥。
鐵勒將伐柔然，突厥酋長(zhǎng)土門邀擊，破之，盡降其眾五萬(wàn)余落。土門恃其強(qiáng)盛，求婚于柔然，柔然頭兵可汗大怒，使人詈辱之曰：“爾，我之鍛奴也，何敢發(fā)是言！”土門亦怒，殺其使者，遂與之絕，而求婚于魏。魏宇文泰以長(zhǎng)樂(lè)公主妻之。
秋七月，豫章復(fù)為梁。王僧辯克湓城，江州刺史陳霸先引兵會(huì)之。
侯景還至建康。于慶自鄱陽(yáng)還豫章，侯瑱閉門拒之。慶走江州，景悉殺瑱子弟。
王僧辯乘勝下湓城。陳霸先引兵三萬(wàn)人發(fā)南康，進(jìn)頓西昌，會(huì)僧辯于湓城。西軍乏食，霸先有糧五十萬(wàn)石，分三十萬(wàn)以資之。于慶等皆棄城走。繹命僧辯且頓尋陽(yáng)，以待諸軍之集。
豫州刺史荀朗從巢湖出兵到濡須阻擊侯景，擊敗侯景的后續(xù)部隊(duì)。太子乘坐的船進(jìn)了樅陽(yáng)浦，左右心腹都勸太子從這里投奔北方，太子說(shuō)：“自亡國(guó)以來(lái)，我不圖生存，現(xiàn)在皇上蒙難，我怎能忍心離開他！我現(xiàn)在跑了就是背叛父親，而不是躲避亂賊?！币幻嬲f(shuō)一面痛哭流涕，便命令繼續(xù)前進(jìn)。
宋子仙等人感到困窘，要求獻(xiàn)出郢城，允許他回到侯景那里。王僧辯裝作答應(yīng)他們的要求，命令給他們一百只船，以穩(wěn)定他們的情緒。宋子仙將要出發(fā)，王僧辯命令杜龕率領(lǐng)精兵勇士一千人攀著城墻上的短墻爬了上去，擂鼓吶喊，火速入城。水軍主帥宋遙率領(lǐng)樓船進(jìn)攻，樓船四合如云，江水變暗。宋子仙逃到白楊浦，被徹底打敗，周鐵虎活捉宋子仙，送到江陵，殺了他。
梁朝湘東王蕭繹誘騙并拘捕江安侯蕭圓正。
蕭圓正，是武陵王蕭紀(jì)的兒子，是西陽(yáng)太守，為人寬容好施，歸附他的人很多，有兵一萬(wàn)。湘東王蕭繹想吞并他，封他為平南將軍。等他來(lái)的時(shí)候，將他囚禁起來(lái)，把他的兵馬分散編入別的部隊(duì)，讓人告發(fā)他的罪狀。荊州、益州之間的糾紛，從此開始了。
西魏把公主嫁給突厥。
鐵勒將要討伐柔然，突厥酋長(zhǎng)土門發(fā)兵截?fù)?，打敗鐵勒，他屬下的五萬(wàn)多個(gè)部落全部降服。土門仗著自己強(qiáng)盛，向柔然求婚，柔然頭兵可汗勃然大怒，派人責(zé)罵羞辱土門說(shuō)：“你，是為我打鐵的奴才，怎敢口吐此言！”土門也大怒，殺掉柔然的使者，就與柔然絕交，而向西魏求婚。西魏宇文泰把長(zhǎng)樂(lè)公主嫁給他為妻。
秋七月，豫章又歸梁朝。王僧辯攻克湓城，江州刺史陳霸先帶兵和他會(huì)師。
侯景回到建康。于慶從鄱陽(yáng)回豫章，侯瑱關(guān)上城門不讓他進(jìn)。于慶跑到江州，侯景把侯瑱的子弟全部殺了。
王僧辯乘勝攻下湓城。陳霸先帶三萬(wàn)部隊(duì)從南康出發(fā)，進(jìn)駐西昌，到湓城和王僧辯會(huì)師。王僧辯所率領(lǐng)的西軍缺糧，陳霸先有糧食五十萬(wàn)石，分出三十萬(wàn)石支援西軍。于慶等人都棄城逃跑。蕭繹命令王僧辯暫且停頓在尋陽(yáng)，以等待各路大軍的匯集。
八月，侯景廢梁主綱，殺太子大器，而立豫章王棟。
初，景既克建康，常言吳兒怯，易取，須定中原，然后為帝。后納溧陽(yáng)公主，妨于政事，王偉屢諫。景以告主，主怒，偉恐為所讒，因說(shuō)景除梁主。及景自巴陵敗歸，猛將多死，自恐不能久存，王偉因說(shuō)以廢立，景從之。遣彭雋等帥兵入殿，廢梁主為晉安王，幽于永福省。殺哀太子大器及王侯在建康者二十余人。太子神明端嶷，于景黨未嘗屈意，所親竊問(wèn)之，太子曰：“賊若未見殺吾，雖陵慢呵叱，終不敢言。若見殺時(shí)至，雖一日百拜，亦無(wú)益也。”又曰：“殿下居困阨而神貌怡然，何也？”太子曰：“若諸叔能滅賊，賊必先見殺，然后就死；若其不然，賊亦殺我以取富貴。安能以必死之命為無(wú)益之愁乎？”及難，顏色不變，徐曰：“久知此事，嗟其晚矣！”景迎豫章王棟立之。棟，歡之子也。
太尉郭元建謂景曰：“吾挾天子令諸侯，猶懼不濟(jì)。無(wú)故廢之，自危必矣！”景欲迎梁主復(fù)位，以棟為太孫。王偉曰：“廢立大事，豈可數(shù)改邪！”乃止。景使使殺南海王大臨等。以太子妃賜元建，元建曰：“豈有皇太子妃乃為人妾乎？”竟不與相見，聽使入道。
冬十月，侯景弒梁主綱。
王偉說(shuō)侯景弒梁太宗以絕眾心，景從之，使偉與彭雋、
八月，侯景廢梁簡(jiǎn)文帝蕭綱，殺太子蕭大器，而立豫章王蕭棟為帝。
當(dāng)初，侯景攻克建康以后，常說(shuō)吳兒膽小，容易收拾，他必須平定中原，然后再當(dāng)皇帝。后來(lái)娶了溧陽(yáng)公主，妨礙了政事，王偉多次勸諫。侯景把這話告訴了溧陽(yáng)公主，公主發(fā)怒，王偉擔(dān)心自己被她的讒言所害，就勸侯景廢掉梁簡(jiǎn)文帝。等到侯景從巴陵失敗而歸，猛將很多都戰(zhàn)死了，他擔(dān)心自己也不能久存，王偉便勸他廢簡(jiǎn)文帝而自立為帝，侯景采納了他的意見。他派彭雋等人率領(lǐng)士兵進(jìn)入宮殿，廢掉梁簡(jiǎn)文帝，讓他當(dāng)晉安王，將他幽禁在永福省。殺掉哀太子蕭大器以及在建康的王侯二十多個(gè)人。太子蕭大器神色端莊凝重，在侯景亂黨面前從沒(méi)曲意逢迎過(guò)，他所親近的人私下問(wèn)他為什么要這樣，太子說(shuō)：“賊如果還不想殺我，即使我對(duì)他們傲慢輕蔑，呵叱他們，他們總不敢害我。如果殺我的時(shí)候到了，我就是一天跪拜一百次，也沒(méi)有什么用。”親近的人又問(wèn)：“殿下處于艱難危險(xiǎn)的處境而神色怡然，這是為什么呢？”太子說(shuō)：“如果我?guī)孜皇迨迥馨奄\滅掉，賊一定先殺我，然后自己再去死；如果不是這樣，賊也要?dú)⑽乙垣@得富貴。我怎么能將自己一定要死的生命去沉浸在無(wú)益的憂愁之中呢？”到臨死時(shí)，他神色不變，慢慢說(shuō)：“我很早就知道這事一定會(huì)發(fā)生，可嘆它來(lái)得太晚了！”侯景把豫章王蕭棟接到建康，立他為帝。蕭棟，是蕭歡的次子。
太尉郭元建對(duì)侯景說(shuō)：“我們挾持天子，用他的名義命令諸侯，還擔(dān)心不能成功。無(wú)故把簡(jiǎn)文帝廢掉，這必然是自取危亡！”侯景想迎接梁簡(jiǎn)文帝復(fù)位，以蕭棟為太孫。王偉說(shuō)：“廢舊帝立新帝是大事，怎么可以幾次更改呀！”于是作罷。侯景派使者殺掉南海王蕭大臨等人。他把蕭大器的妃子賜給郭元建，郭元建說(shuō)：“哪有皇太子妃竟然充當(dāng)人家侍妾的道理！”最終不和她見面，聽從她的意愿讓她去做道姑。
冬十月，侯景殺梁簡(jiǎn)文帝蕭綱。
王偉勸侯景殺梁簡(jiǎn)文帝以絕眾心，侯景聽從了，派王偉和彭雋、
王修纂進(jìn)酒。太宗知將殺己，盡醉而寢。雋進(jìn)土囊，修纂坐其上而殂。
魏侵梁南鄭。
侯景之逼江陵也，湘東王繹求援于魏，命梁、秦二州刺史宜豐侯循以南鄭與魏，循不可。魏宇文泰遣達(dá)奚武取漢中。循遣參軍劉璠求援于武陵王紀(jì)，紀(jì)遣潼州刺史楊乾運(yùn)救之。
侯景將劉神茂以浙東附梁湘東王繹。
侯景東道行臺(tái)劉神茂聞景自巴丘敗還，陰謀叛景。吳中士大夫咸勸之，乃據(jù)東陽(yáng)以應(yīng)江陵。新安民程靈洗起兵據(jù)郡，以應(yīng)神茂。于是浙江以東皆附江陵。
侯景廢梁主棟，自稱漢帝。
景即位于南郊，還登太極殿，其黨數(shù)萬(wàn)，皆吹唇呼噪而上。封梁主棟為淮陰王，鎖于密室。景居禁中，非故舊不得見，由是諸將多怨望。
十二月，齊主洋弒中山王。
齊主每出入，常以中山王自隨，王妃太原公主恒為之嘗飲食，護(hù)視之。至是，齊主飲公主酒，使人鴆王殺之，并其三子。謚之曰“魏孝靜帝”，葬于鄴西，后忽掘而投之漳水。
齊主殺美陽(yáng)公元暉業(yè)。
彭城公元韶以高氏婿，寵遇異于諸元。美陽(yáng)公元暉業(yè)以位望隆重，又志氣不倫，尤為齊主所忌。嘗于宮門外罵韶曰：“爾不及一老嫗，負(fù)璽與人。何不擊碎之！我出此言，知即死，爾亦詎得幾時(shí)！”齊主聞而殺之。
王修纂去給梁簡(jiǎn)文帝獻(xiàn)酒。梁簡(jiǎn)文帝知道要?dú)⒆约毫?，喝得大醉而睡。彭雋弄來(lái)一個(gè)土袋壓在梁簡(jiǎn)文帝臉上，王修纂坐在土袋上，梁簡(jiǎn)文帝就這樣死了。
西魏侵占梁朝南鄭。
侯景進(jìn)逼江陵的時(shí)候，湘東王蕭繹向西魏求援，命令梁、秦二州刺史宜豐侯蕭循把南鄭送給西魏，蕭循認(rèn)為不可以。西魏宇文泰派遣達(dá)奚武攻占漢中。蕭循派遣參軍劉璠向武陵王蕭紀(jì)求援，蕭紀(jì)派遣潼州刺史楊乾運(yùn)去援救他。
侯景的將領(lǐng)劉神茂獻(xiàn)出浙東，歸附梁朝湘東王蕭繹。
侯景的東道行臺(tái)劉神茂聽說(shuō)侯景從巴陵失敗而歸，陰謀反叛侯景。吳中的士大夫們都勸他這樣做，于是他就占據(jù)東陽(yáng)來(lái)響應(yīng)江陵。新安平民程靈洗起兵占據(jù)新安郡，來(lái)響應(yīng)劉神茂。于是浙江以東都?xì)w附了江陵。
侯景廢掉梁朝皇帝蕭棟，自稱漢帝。
侯景在南郊即位，從南郊回來(lái)登上太極殿，他的黨徒好幾萬(wàn)人，都吹口哨喊口號(hào)，上殿朝拜。封梁朝皇帝蕭棟為淮陰王，鎖到密室里。侯景住在宮苑之中，不是故舊不能相見，因此諸將有許多抱怨的。
十二月，齊主高洋殺中山王。
高洋每次進(jìn)進(jìn)出出，常讓中山王親自跟隨，中山王的妃子太原公主經(jīng)常為中山王嘗飲食，保護(hù)他。到這時(shí)，高洋請(qǐng)公主喝酒，派人用毒酒害死中山王，他的三個(gè)兒子一并被害。給中山王的謚號(hào)是“魏孝靜帝”，葬于鄴城西邊，后來(lái)又忽然掘出投進(jìn)漳水。
齊主高洋殺美陽(yáng)公元暉業(yè)。
彭城公元韶因是高歡的女婿，受到的恩寵禮遇不同于其他元姓成員。美陽(yáng)公元暉業(yè)因位高望重，而且志向氣概不同一般，特別被高洋忌恨。元暉業(yè)曾在宮門外罵元韶說(shuō)：“你還不如一個(gè)老村婦，竟能背著皇帝的玉璽送給人家。你為什么不打碎它！我說(shuō)出這話，知道馬上就死，你又能茍活幾時(shí)！”高洋聽到這話，就殺了元暉業(yè)。
壬申（552） 梁世祖孝元帝繹承圣元年，魏主欽元年，齊天保三年。
春正月，齊主伐庫(kù)莫奚，敗之。
齊主連年出塞，給事中唐邕練習(xí)軍書，自督將以降勞效本末，及四方軍士強(qiáng)弱多少、番代往還、器械精粗、糧儲(chǔ)虛實(shí)，靡不諳悉?；驎r(shí)簡(jiǎn)閱，雖數(shù)千人，不執(zhí)文簿，唱其姓名，未嘗謬誤。寵待賞賜，群臣莫及。
突厥土門襲柔然，殺頭兵可汗，自號(hào)“伊利可汗”。
突厥土門襲擊柔然，大破之，頭兵可汗自殺。土門自號(hào)“伊利可汗”，號(hào)其妻為“可賀敦”，子弟謂之“特勒”，別將兵者皆謂之“設(shè)”。
二月，梁湘東王繹遣王僧辯、陳霸先討侯景。
湘東王始命僧辯等東擊侯景。二月，諸軍發(fā)尋陽(yáng)，舳艫數(shù)百里。陳霸先帥甲士三萬(wàn)，舟艫二千，自南江出湓口，會(huì)僧辯于白茅灣。筑壇歃血，共讀盟文，流涕慷慨。使侯瑱襲江陵、鵲頭二戍，克之。
侯景陷東陽(yáng)。
侯景使謝答仁攻劉神茂于東陽(yáng)，程靈洗、張彪皆勒兵將救之，神茂欲專其功，不許，營(yíng)于下淮。或謂神茂曰：“賊長(zhǎng)于野戰(zhàn)，下淮地平，四面受敵，不如據(jù)七里瀨?！辈粡?。偏裨多降賊者，神茂亦請(qǐng)降，送建康殺之。
三月，梁王僧辯、陳霸先擊敗侯景，景亡走吳。
王僧辯等至蕪湖，景聞之懼。侯子鑒據(jù)姑孰、南洲以拒西師，景遣人戒之曰：“西人善水戰(zhàn)，勿與爭(zhēng)鋒。若得步騎
壬申（552） 梁世祖孝元帝蕭繹承圣元年，西魏主欽元年，北齊天保三年。
春正月，齊主高洋討伐庫(kù)莫奚，并打敗了他。
齊主高洋連年出塞用兵，給事中唐邕練習(xí)兵書，自督將以下的將領(lǐng)們的功勞、能力、經(jīng)歷，以及各路部隊(duì)?wèi)?zhàn)斗力強(qiáng)弱、人員多少，輪流駐防調(diào)動(dòng)往返情況、糧食儲(chǔ)備的虛實(shí)，無(wú)不熟悉。有時(shí)檢閱軍隊(duì)，雖然好幾千人，不拿文簿，高聲點(diǎn)名，未曾有錯(cuò)。他受到的恩寵賞賜，群臣莫及。
突厥人土門襲擊柔然，殺頭兵可汗，自號(hào)“伊利可汗”。
突厥人土門襲擊柔然，把柔然打得大敗，頭兵可汗自殺。土門自加封號(hào)“伊利可汗”，給他的妻子的封號(hào)是“可賀敦”，子弟叫做“特勒”，其他帶兵的人都叫做“設(shè)”。
二月，梁朝湘東王蕭繹派遣王僧辯、陳霸先討伐侯景。
湘東王蕭繹開始命令王僧辯等人向東進(jìn)軍，攻打侯景。二月，諸軍從尋陽(yáng)出發(fā)，兵船從頭到尾達(dá)幾百里。陳霸先率領(lǐng)甲兵三萬(wàn)人，舟船二千只，從南江出湓口，在白茅灣和王僧辯會(huì)師。兩軍筑壇歃血，一起宣讀盟文，痛哭流涕，激昂慷慨。派侯瑱襲擊江陵、鵲頭兩個(gè)戍所，將這兩個(gè)戍所攻克了。
侯景攻陷東陽(yáng)。
侯景派謝答仁向東陽(yáng)進(jìn)攻劉神茂，程靈洗、張彪都率兵將去救援，劉神茂想獨(dú)占戰(zhàn)功，不讓他們救援，在下淮扎營(yíng)。有人對(duì)劉神茂說(shuō)：“賊兵擅長(zhǎng)野外作戰(zhàn)，下淮地勢(shì)平坦，四面受敵，不如占據(jù)七里瀨，賊兵肯定不能打進(jìn)來(lái)?！眲⑸衩宦?。他的偏將、裨將很多都投降了賊兵，劉神茂也請(qǐng)求投降，被送到建康殺了。
三月，梁朝王僧辯、陳霸先擊敗侯景，侯景逃跑到吳地。
王僧辯等人到達(dá)蕪湖，侯景聽到這一消息很害怕。侯子鑒據(jù)守姑孰、南洲以抵抗從西面來(lái)的軍隊(duì)，侯景派人告誡他說(shuō)：“西人善于水戰(zhàn)，不要和他們?cè)谒蠣?zhēng)輸贏。如果能夠用步兵、騎兵
一交，必當(dāng)可破，汝但結(jié)營(yíng)岸上，引船入浦以待之。”子鑒乃舍舟登岸，閉營(yíng)不出。僧辯等停軍蕪湖十余日，景黨大喜，告景曰：“西師將遁，不擊且失之。”景乃復(fù)命子鑒為水戰(zhàn)之備。
僧辯至姑孰，子鑒帥步騎挑戰(zhàn)，又以鸼?千艘載戰(zhàn)士，僧辯麾細(xì)船皆退，留大艦夾泊兩岸。子鑒之眾謂水軍欲退，出趨之；大艦斷其歸路，鼓噪大呼，合戰(zhàn)中江，子鑒大敗，僅以身免。景大懼。僧辯督諸軍乘潮入淮。景塞淮口，緣淮作城，十余里中，樓堞相接。僧辯問(wèn)計(jì)于陳霸先，霸先曰：“前柳仲禮數(shù)十萬(wàn)兵隔水而坐，韋粲在青溪，竟不度岸。賊登高望之，表里俱盡，故能敗我。今圍石頭，須度北岸。諸將若不能當(dāng)鋒，霸先請(qǐng)往。”乃進(jìn)于石頭西落星山筑柵，眾軍次連八城，直出石頭西北。景恐西州路絕，自帥侯子鑒等亦于石頭東北筑五城以遏大路。
王僧辯進(jìn)軍招提寺北，侯景帥眾萬(wàn)余人、鐵騎八百余匹，陳于西州之西。陳霸先命諸將分處置兵，以分其勢(shì)。景沖官軍，官軍小縮，霸先遣將軍徐度將弩手二千橫截其后，景兵卻。霸先與王琳、杜龕等以鐵騎乘之，僧辯以大軍繼進(jìn)，景兵敗入柵。其將盧暉略以石頭降，僧辯入據(jù)之。景與霸先殊死戰(zhàn)，景帥百余騎，棄矟執(zhí)刀，左右沖陳不動(dòng)，眾遂大潰。
景至闕下，不敢入臺(tái)，與其黨數(shù)人東走，欲就謝答仁于吳。僧辯不戢軍士，剽掠居民，號(hào)泣滿道。是夜，軍士遺火，焚太極殿及東西堂，寶器、羽儀、輦輅無(wú)遺。明日，乃命
進(jìn)行交鋒，一定可以破敵，你只需在岸上安下營(yíng)寨，把船只擺在水邊等待他們?！焙钭予b就舍舟登岸，閉營(yíng)不出。王僧辯等人在蕪湖停兵十幾天，侯景黨徒大喜，報(bào)告侯景說(shuō)：“西邊來(lái)的軍隊(duì)將要逃跑，不出擊就要失去戰(zhàn)機(jī)?！焙罹坝谑怯至詈钭予b做水戰(zhàn)的準(zhǔn)備。
王僧辯到達(dá)姑孰，侯子鑒率領(lǐng)步兵、騎兵挑戰(zhàn)，又用狹長(zhǎng)的船千艘裝載戰(zhàn)士，王僧辯指揮小船全部撤退，留大艦夾泊兩岸。侯子鑒的士兵們以為敵人水師要退卻，徑直出來(lái)追趕；王僧辯的大艦斷其歸路，擊鼓吶喊，兩岸夾擊，在中流作戰(zhàn)，侯子鑒大敗，僅只身逃脫。侯景非常害怕。王僧辯帶領(lǐng)諸軍乘著漲潮進(jìn)入秦淮河。侯景堵塞住秦淮河口，沿著秦淮河修筑城墻，十余里的城墻上，城樓和齒狀矮墻相接。王僧辯向陳霸先詢問(wèn)計(jì)策，陳霸先說(shuō)：“以前柳仲禮幾十萬(wàn)大軍隔水而坐，韋粲在青溪，最終不渡江登岸進(jìn)攻。賊兵登高眺望，里里外外一覽無(wú)余，所以能打敗我們的軍隊(duì)?，F(xiàn)在我軍要包圍石頭城，必須渡江到達(dá)北岸。諸將如果不能當(dāng)先鋒，霸先請(qǐng)求去北岸?！标惏韵扔谑乔斑M(jìn)到石頭城西面的落星山扎營(yíng)筑柵，其他各軍依次接連修了八個(gè)城堡，一直延伸到石頭城西北面。侯景擔(dān)心通往西州的道路被切斷，親自率領(lǐng)侯子鑒等人也在石頭城東北面筑起五個(gè)城堡以扼守大路。
王僧辯向招提寺北進(jìn)軍，侯景率兵一萬(wàn)余人、鐵甲騎兵八百余騎，排列在西州以西。陳霸先命令諸將分多處布置兵力，以分散敵人的兵勢(shì)。侯景沖擊官軍，官軍稍稍退卻，陳霸先派將軍徐度率弓箭手兩千名橫截?cái)耻姷暮舐?，侯景的軍?duì)退卻。陳霸先與王琳、杜龕等用鐵甲騎兵追擊，王僧辯大軍緊接著前進(jìn)，侯景兵敗退入營(yíng)柵。他的將領(lǐng)盧暉略獻(xiàn)出石頭城投降，王僧辯進(jìn)占石頭城。侯景與陳霸先殊死決戰(zhàn)，侯景率一百多騎兵，扔了長(zhǎng)矛手執(zhí)短刀，左右沖擊，陳霸先陣勢(shì)不動(dòng)，侯景的兵眾于是大敗。
侯景來(lái)到宮闕下，不敢入朝，與他的黨徒數(shù)人往東而逃，想去吳地投奔謝答仁。王僧辯對(duì)士兵不加約束，搶劫掠奪建康居民，哭聲載道。當(dāng)夜，士兵放了火，燒毀太極殿和東西堂，珍寶神器、儀仗羽飾、轎子車輛，全被燒得干干凈凈。第二天，才命令
侯瑱等帥精甲追景。王克、元羅等帥臺(tái)內(nèi)舊臣迎僧辯于道。僧辯問(wèn)克：“璽紱何在？”克良久曰：“趙平原持去?！鄙q曰：“王氏百世卿族，一朝墜矣！”迎太宗梓宮升朝堂，帥百官哭踴如禮。
上表勸進(jìn)于湘東王，且迎都建業(yè)，不許。景黨郭元建等皆請(qǐng)降，僧辯遣陳霸先將兵向廣陵受之。會(huì)侯子鑒度江至廣陵，謂元建等曰：“我曹梁之深仇，何顏復(fù)見其主？”遂皆降齊。獲王偉，送建康。僧辯啟陳霸先鎮(zhèn)京口。
梁湘東王繹殺豫章王棟。
王僧辯之發(fā)江陵也，啟湘東王曰：“平賊之后，嗣君何以為禮？”王曰：“六門之內(nèi)，自極兵威?！鄙q曰：“討賊之謀，臣為己任；成濟(jì)之事，請(qǐng)別舉人?！蓖跄嗣苤I朱買臣，使為之所。及景敗，豫章王棟及二弟橋、樛相扶出于密室，逢杜于道，為去其鎖。二弟曰：“今日始免橫死矣！”棟曰：“倚伏難知，吾猶有懼！”買臣呼之就船，并沉于水。
夏四月，梁武陵王紀(jì)稱帝于成都。
紀(jì)頗有武略，在蜀十七年，南開寧州、越嶲，西通資陵、吐谷渾，內(nèi)修耕桑鹽鐵之政，外通商賈遠(yuǎn)方之利，故能殖其財(cái)用，器甲殷積，有馬八千匹。聞侯景陷臺(tái)城，湘東王繹將討之，謂僚佐曰：“七官文士，豈能匡濟(jì)！”長(zhǎng)史劉孝勝等勸紀(jì)稱帝，紀(jì)雖未許，而大造乘輿車服。會(huì)內(nèi)寢殿柱繞節(jié)生花，
侯瑱等人率領(lǐng)精銳甲兵追擊侯景。王克、元羅等人率領(lǐng)朝中舊臣在道路上迎接王僧辯。王僧辯問(wèn)王克說(shuō)：“玉璽印綬在哪里？”王克好一會(huì)兒才說(shuō)：“趙平原拿走了?！蓖跎q說(shuō)：“王氏一家，百代公卿士族，今天一落千丈！”王僧辯把梁簡(jiǎn)文帝的棺材迎放到朝堂上，率百官按禮儀痛哭跪拜。
王僧辯上表勸湘東王蕭繹即皇帝位，并建議迎接蕭繹來(lái)建康建都，蕭繹不同意。侯景的黨徒郭元建等人都請(qǐng)求投降，王僧辯派陳霸先帶兵去廣陵受降。正逢侯子鑒渡江來(lái)廣陵，他對(duì)郭元建等人說(shuō)：“我們這些人，是梁朝的大仇人，有什么臉面再去見他們的主子？”于是都投降了北齊。俘虜了王偉，把他送到建康。王僧辯經(jīng)請(qǐng)求讓陳霸先鎮(zhèn)守京口。
梁朝湘東王蕭繹殺豫章王蕭棟。
王僧辯出發(fā)到江陵去的時(shí)候，問(wèn)湘東王蕭繹說(shuō)：“滅賊以后，繼承君位要奉行什么禮儀呢？”蕭繹說(shuō)：“臺(tái)城六門之內(nèi)，你自己可以任意顯示軍威?！蓖跎q說(shuō)：“為討伐賊寇出謀劃策，臣作為己任；至于干像成濟(jì)殺掉魏君那樣的事，請(qǐng)另外推舉別人?！笔捓[就密示朱買臣，讓他干所要干的事。等到侯景失敗，豫章王蕭棟和他的兩個(gè)弟弟蕭橋、蕭樛互相攙扶著走出密室，在道路上碰見杜，杜為他們?nèi)サ翩i鏈。兩個(gè)弟弟說(shuō)：“今天才算免了橫死的災(zāi)禍了！”蕭棟說(shuō)：“禍與福互相倚伏，難以知道，我還有恐懼！”朱買臣喊他們上船，三人全被沉入水中。
夏四月，梁朝武陵王蕭紀(jì)在成都稱帝。
蕭紀(jì)很有武藝韜略，在蜀十七年，向南開發(fā)了寧州、越嶲，向西打通了資陵、吐谷渾，對(duì)內(nèi)努力興辦農(nóng)業(yè)、紡織、食鹽、冶鐵等經(jīng)濟(jì)事業(yè)，對(duì)外發(fā)展與遠(yuǎn)方的通商貿(mào)易，所以能使財(cái)富增長(zhǎng)，兵器蓄積了很多，有馬八千匹。蕭紀(jì)聽說(shuō)侯景攻陷臺(tái)城，湘東王蕭繹將要討伐侯景的消息，就對(duì)身邊官員說(shuō)：“七官蕭繹是個(gè)文人，豈能匡扶社稷，救濟(jì)黎民！”長(zhǎng)史劉孝勝等勸蕭紀(jì)稱帝，蕭紀(jì)雖然沒(méi)有答應(yīng)，然而大力制造皇帝所乘的車子，置辦皇帝所穿的服裝。恰巧碰上他住的宮殿里殿柱環(huán)繞樹節(jié)的地方開了花，
紀(jì)以為己瑞，遂即帝位，立子圓照為太子。司馬王僧略、參軍徐怦固諫，不從。僧略，僧辯之弟；怦，勉之從子也。
初，臺(tái)城之圍，怦勸紀(jì)速入援，紀(jì)意不欲行，內(nèi)銜之。會(huì)人告怦反，紀(jì)謂曰：“以卿舊情，當(dāng)使諸子無(wú)恙?！睂?duì)曰：“生兒悉如殿下，留之何益！”紀(jì)乃盡誅之，亦殺僧略。永豐侯?嘆曰：“王事不成矣！善人，國(guó)之基也，今先殺之，不亡何待！”
紀(jì)征劉璠為中書侍郎，使者八反，乃至，又苦求還。中記室韋登私謂璠曰：“殿下忍而畜憾，足下不留，將致大禍。”璠正色曰：“卿欲緩頰于我邪？我與府侯分義已定，豈以夷險(xiǎn)易其心乎！殿下方布大義于天下，終不逞志于一夫?！奔o(jì)知必不為己用，乃厚禮遣之。
侯景伏誅。
謝答仁聞侯景敗，欲北出候之，其黨趙伯超據(jù)錢塘拒之。侯瑱追及景于松江，進(jìn)擊敗之，擒彭雋等斬之。
景與腹心數(shù)十人單舸走，將入海，羊侃之子鹍為景都督，殺之。送尸建康，傳首江陵，截其手送于齊；暴景尸于市，士民爭(zhēng)取食之，并骨皆盡。溧陽(yáng)公主亦預(yù)食焉。景五子在北，齊皆殺之。趙伯超、謝答仁皆降，王僧辯并王偉等送于江陵。始葬簡(jiǎn)文帝，號(hào)其廟曰太宗。
盜竊梁傳國(guó)璽歸之于齊。
侯景之?dāng)∫?，以傳?guó)璽自隨，使其侍中趙思賢掌之，
蕭紀(jì)以為是自己的祥瑞征兆，于是即帝位，立兒子蕭圓照為皇太子。司馬王僧略、參軍徐怦堅(jiān)決進(jìn)諫，蕭紀(jì)不聽。王僧略，是王僧辯的弟弟；徐怦，是徐勉的侄子。
當(dāng)初，臺(tái)城被侯景圍困的時(shí)候，徐怦曾勸蕭紀(jì)快去援救，蕭紀(jì)的意愿是不想去，心里怨恨徐怦。恰巧有人告發(fā)徐怦造反，蕭紀(jì)對(duì)徐怦說(shuō)：“因?yàn)楹湍愕呐f交情，我會(huì)讓你的兒子們安然無(wú)恙的。”徐怦回答說(shuō)：“生兒都如殿下，留下他們有什么益處！”蕭紀(jì)于是把徐怦和他的兒子全殺了，也殺了王僧略。永豐侯蕭?感嘆說(shuō)：“武陵王的帝業(yè)不會(huì)成功?。∩屏嫉娜?，是國(guó)家的基礎(chǔ)，現(xiàn)在先殺他們，不滅亡更待何時(shí)！”
蕭紀(jì)征召劉璠為中書侍郎，使者往返八趟，才把他請(qǐng)來(lái)，他又苦苦要求放他回去。中記室韋登私下對(duì)劉璠說(shuō)：“殿下殘忍而記仇，你不留下，將招致大禍。”劉璠嚴(yán)肅地說(shuō)：“您是想勸說(shuō)我嗎？我與府侯的名分和大義已定，難道能因?yàn)橐ｋU(xiǎn)而變心嗎！殿下正向天下廣布大義，終究不會(huì)在我一個(gè)人身上遂了心志的。”蕭紀(jì)知道他一定不能為自己所用了，就贈(zèng)以厚禮，派遣他回去。
侯景被處死刑。
謝答仁聽說(shuō)侯景兵敗的消息，想向北出兵等候侯景，侯景的黨徒趙伯超據(jù)守錢塘阻擊侯景。侯瑱在松江追上了侯景，發(fā)動(dòng)進(jìn)攻，打敗了他，并捉住彭雋等，將他們殺掉。
侯景與身邊的親信幾十人乘一只小船逃跑，將要入海，羊侃的兒子羊鹍是侯景的都督，將侯景殺掉。將侯景的尸體送到建康，將他的頭送到江陵，將他的手截下來(lái)送到北齊；將侯景的尸體暴露在街頭，士兵民眾爭(zhēng)著去挖他的肉來(lái)吃，骨頭都被搶光了。溧陽(yáng)公主也參加了吃侯景肉的行列。侯景的五個(gè)兒子在北方，北齊將他們都?xì)⒘?。趙伯超、謝答仁全都投降，王僧辯將他們和王偉一起送到江陵。這時(shí)才埋葬簡(jiǎn)文帝，定廟號(hào)為太宗。
被盜的梁朝傳國(guó)玉璽歸齊所有。
侯景兵敗時(shí)，自己攜帶傳國(guó)玉璽，派他的侍中趙思賢掌管，
曰：“若我死，宜沉于江。”思賢濟(jì)江遇盜，從者棄之草間。至廣陵以告郭元建，元建取之送鄴。
齊以楊愔為仆射，尚太原公主。
公主即魏孝靜帝之后也。
梁遣兵救南鄭，魏人敗之。
楊乾運(yùn)至劍北，魏達(dá)奚武逆擊破之。劉璠還至白馬西，為武所獲，送長(zhǎng)安。宇文泰素聞其名，待之如舊交。時(shí)南鄭久不下，武請(qǐng)屠之，泰將許之。璠請(qǐng)之，不許；泣請(qǐng)不已。泰曰：“事人當(dāng)如是?！蹦藦钠湔?qǐng)。
梁以王僧辯為司徒，陳霸先為征虜將軍、開府儀同三司?！⊥鮽サ确D。
湘東王誅王偉、呂季略、周珍、嚴(yán)亶于市，趙伯超、伏知命餓死于獄。以謝答仁不失禮于太宗，特宥之。初，偉于獄中上詩(shī)，王愛其才，欲宥之。有言于王者曰：“偉作檄文甚佳。”王求得之，見其有“湘東一目”之語(yǔ)，乃怒誅之。
梁以魯悉達(dá)為北江州刺史。
扶風(fēng)民魯悉達(dá)，糾合鄉(xiāng)人以保新蔡，力田蓄谷。時(shí)江東饑亂，餓死者什八九，遺民攜老幼歸之。悉達(dá)分給糧廩，全濟(jì)甚眾，招集晉熙等五郡，盡有其地。使其弟廣達(dá)將兵從王僧辯討侯景，因而命之。
齊人侵梁，圍秦郡，陳霸先擊敗之。
齊主使潘樂(lè)、郭元建將兵圍秦郡。行臺(tái)辛術(shù)諫曰：“朝廷與湘東王信使不絕。陽(yáng)平，侯景之土，取之可也。今
說(shuō)：“如果我死了，應(yīng)當(dāng)把它沉到江里去?！壁w思賢渡江時(shí)遇到盜賊，他的隨從把傳國(guó)玉璽扔到草中。他到廣陵把這事告訴了郭元建，郭元建取回來(lái)送到了鄴城。
北齊任命楊愔為仆射，把太原公主嫁給他。
太原公主就是北魏孝靜帝的皇后。
梁朝派兵救南鄭，被西魏人打敗。
楊乾運(yùn)率軍隊(duì)抵達(dá)劍北，西魏達(dá)奚武進(jìn)行阻擊，把他打敗。劉璠回到白馬西邊，被達(dá)奚武捉獲，押送到長(zhǎng)安。宇文泰久聞其名，對(duì)待他像老朋友一樣。這時(shí)南鄭久攻不下，達(dá)奚武要求實(shí)行屠城，宇文泰準(zhǔn)備答應(yīng)。劉璠請(qǐng)求宇文泰不要答應(yīng)，宇文泰不同意他這一請(qǐng)求；劉璠哭著不住地請(qǐng)求。宇文泰說(shuō)：“臣子侍奉主子就應(yīng)當(dāng)這樣?！庇谑锹爮牧怂恼?qǐng)求。
梁朝任命王僧辯為司徒，陳霸先為征虜將軍、開府儀同三司?！⊥鮽サ确ㄊ芩?。
湘東王蕭繹命令將王偉、呂季略、周珍、嚴(yán)亶斬首于市，趙伯超、伏知命餓死在獄中。因?yàn)橹x答仁對(duì)簡(jiǎn)文帝不失臣子之禮，特別赦免了他。當(dāng)初，王偉在獄中獻(xiàn)詩(shī)，蕭繹愛他的才華，想赦免他。有人對(duì)蕭繹說(shuō)：“王偉作的檄文很好?！笔捓[讓人找來(lái)看看，見檄文中有“湘東王只有一只眼睛”之類的話，就發(fā)怒了，命令殺了他。
梁朝任命魯悉達(dá)為北江州刺史。
扶風(fēng)平民魯悉達(dá)，組織鄉(xiāng)親來(lái)保衛(wèi)新蔡，努力種田，積蓄糧食。當(dāng)時(shí)江東饑荒，社會(huì)動(dòng)亂，餓死的十有八九，活下來(lái)的老百姓扶老攜幼來(lái)歸順?biāo)?。魯悉達(dá)分給他們糧食，周濟(jì)的人很多，這樣就把晉熙等五郡的老百姓召集在了他的周圍，這五郡也就歸他管理了。他又讓他的弟弟廣達(dá)帶兵跟隨王僧辯討伐侯景，因而蕭繹才任命他。
北齊人侵犯梁朝，圍攻秦郡，陳霸先打敗了他們。
齊主派潘樂(lè)、郭元建率兵圍秦郡。行臺(tái)辛術(shù)進(jìn)諫說(shuō)：“朝廷與湘東王信使不斷。陽(yáng)平，是侯景的地盤，拿下它是可以的?，F(xiàn)在
王僧辯已遣嚴(yán)超達(dá)守秦郡，何得爭(zhēng)之！且水潦方降，不如班師?！备摹ｊ惏韵让於纫?。齊眾七萬(wàn)，攻之甚急。僧辯使杜救之，霸先亦自歐陽(yáng)來(lái)會(huì)，與戰(zhàn)破之，斬首萬(wàn)余級(jí)。
齊以辛術(shù)為吏部尚書。
自魏遷鄴以來(lái)，大選之職，知名者數(shù)人，互有得失：高澄少年高朗，所弊者疏；袁叔德沈密謹(jǐn)厚，所傷者細(xì)；楊愔風(fēng)流辯給，取士失于浮華。唯術(shù)性尚貞明，取士必以才器，循名責(zé)實(shí)，新舊參舉，管庫(kù)必擢，門閥不遺。考之前后，最為折衷。
梁秦、梁刺史蕭循以州降魏。
魏達(dá)奚武遣左丞柳帶韋入南鄭，說(shuō)蕭循曰：“足下所固者險(xiǎn)，所恃者援，所保者民。今險(xiǎn)不足固，援不可恃，民不可保，而宗國(guó)喪亂，社稷無(wú)主，欲誰(shuí)為為忠乎？”循乃請(qǐng)降。魏開府儀同三司賀蘭德愿請(qǐng)攻之，大都督赫連達(dá)曰：“不戰(zhàn)而獲城，策之上者；豈可利其子女，貪其貨財(cái)，而不愛民命乎！且觀其士馬猶強(qiáng)，城池尚固，攻之縱克，必彼此俱傷；如困獸猶斗，則成敗未可知也。”武曰：“公言是也?！蹦耸苎?，獲男女二萬(wàn)口而還，于是劍北皆入于魏。
秋七月，梁陳霸先圍廣陵，不克，引還。
齊政煩賦重，江北之民不樂(lè)屬齊，其豪杰數(shù)請(qǐng)兵于王僧辯。僧辯以與齊通好，不許。七月，廣陵僑人朱盛等潛聚黨，謀襲殺齊刺史溫仲邕，遣使求援。謀泄，霸先因進(jìn)軍圍
王僧辯已派嚴(yán)超達(dá)守衛(wèi)秦郡，怎么能爭(zhēng)這個(gè)地方呢！況且正趕水澇，不如班師回朝?！备哐蟛宦牎ｊ惏韵让钚於葞Пf(xié)助秦郡的防衛(wèi)。北齊的軍隊(duì)有七萬(wàn)之眾，攻打得很猛烈。王僧辯讓杜去救援，陳霸先也從歐陽(yáng)趕來(lái)會(huì)師，他們和潘樂(lè)、郭元建開戰(zhàn)，把潘樂(lè)、郭元建打敗，斬?cái)呈准?jí)一萬(wàn)多。
北齊任命辛術(shù)為吏部尚書。
自從西魏遷都到鄴城以后，吏部負(fù)責(zé)選官的人，知名的有幾個(gè)人，各有長(zhǎng)短：高澄年少有為，志氣高揚(yáng)，缺點(diǎn)是草率疏忽；袁叔德沉著細(xì)致，謹(jǐn)慎忠厚，缺點(diǎn)是有點(diǎn)瑣細(xì)；楊愔文采風(fēng)流，口齒伶俐，但錄用人才偏于浮華。只有辛術(shù)性情偏重忠貞清明，錄用人才一定看他的才干器識(shí)，按其名而求其實(shí)，以求名實(shí)相符，新舊人員兼顧，看管倉(cāng)庫(kù)的有才也一定提拔，世家子弟也不遺漏?？疾焖昂筮x人的情況，最為折衷。
梁朝秦、梁二州刺史蕭循獻(xiàn)州投降西魏。
西魏達(dá)奚武派左丞柳帶韋到南鄭，勸蕭循說(shuō)：“您所固守的是險(xiǎn)要之地，所依靠的是外援，所要保護(hù)的是百姓。現(xiàn)在險(xiǎn)要之地不能保證固守，外援不可依靠，百姓不能夠保護(hù)，而且朝廷淪喪動(dòng)亂，社稷無(wú)主，你想盡忠，可忠于誰(shuí)呢？”蕭循才請(qǐng)求投降。西魏開府儀同三司賀蘭德要求攻打蕭循，大都督赫連達(dá)說(shuō)：“不戰(zhàn)而得城，是上策；怎么可以看中城中的子女，貪圖貨物財(cái)產(chǎn)，而不愛惜老百姓的生命呢！而且據(jù)我觀察，蕭循的兵馬還強(qiáng)壯，城池還堅(jiān)固，縱然我們能夠攻克，也肯定是彼此兩傷；如果困獸猶斗，那么成敗還未可知呢?！边_(dá)奚武說(shuō)：“您的話很對(duì)?！庇谑墙邮苁捬督担@男女二萬(wàn)人而歸，從此劍北一帶都劃歸西魏的版圖。
秋七月，梁朝陳霸先圍攻廣陵，未能攻克，帶兵回歸。
北齊政令繁多，賦稅很重，長(zhǎng)江以北的老百姓不愿意歸屬北齊，其中的豪杰之士多次請(qǐng)求王僧辯出兵討伐北齊。王僧辯因?yàn)閲?guó)家正和北齊發(fā)展友好關(guān)系，所以沒(méi)有答應(yīng)。七月，僑居廣陵的朱盛等人暗暗聚集黨徒，密謀襲擊殺死北齊刺史溫仲邕，派遣使者請(qǐng)求援助。他們的密謀泄露了，陳霸先就進(jìn)軍包圍了
廣陵。齊主使告王僧辯及霸先曰：“請(qǐng)釋廣陵之圍，必歸廣陵、歷陽(yáng)兩城?！卑韵纫€京口，江北之民，從霸先濟(jì)江者萬(wàn)余口。
梁蕭循自魏歸于江陵。
蕭循之降魏也，宇文泰許其南還，久而未遣。從容問(wèn)劉璠曰：“我于古誰(shuí)比？”對(duì)曰：“璠常以公為湯、武，今日所見，曾桓、文之不如?！碧┰唬骸昂我?？”對(duì)曰：“齊桓存三亡國(guó)，晉文不失信于伐原?！闭Z(yǔ)未竟，泰撫掌曰：“我解爾意。”乃厚禮循，遣還江陵。循以文武千家自隨，湘東王疑之，遣使覘察，命劫竊其財(cái)。循啟輸馬仗，王乃安之。
冬十月，齊筑長(zhǎng)城。
自黃櫨嶺起長(zhǎng)城，北至社平戍，四百余里，置三十六戍。
梁湘州刺史王琳下獄，其長(zhǎng)史陸納入于湘州以叛。
琳本會(huì)稽兵家，其姊妹皆入湘東王宮，故琳少在王左右。琳好勇，傾身下士，所得賞賜，不以入家。麾下萬(wàn)人，多江、淮群盜。從王僧辯平侯景，與杜龕功居第一。在建康，恃寵縱暴，僧辯不能禁。乃密啟王，請(qǐng)誅琳。王以琳為湘州，琳自疑及禍，使長(zhǎng)史陸納帥部曲赴州，身詣江陵。謂納等曰：“吾若不返，子將安之？”咸曰：“請(qǐng)死之?！毕嗥鴦e。至江陵，王下琳吏，以子方略代琳，以黃羅漢為長(zhǎng)史，使與太舟卿張載至巴陵，據(jù)琳軍。載有寵于主，御下峻刻，
廣陵。齊主高洋派使者告訴王僧辯及陳霸先說(shuō)：“請(qǐng)解除對(duì)廣陵的包圍，一定會(huì)歸還廣陵、歷陽(yáng)兩個(gè)城市?！标惏韵葞П氐骄┛冢L(zhǎng)江以北的老百姓，跟從陳霸先渡過(guò)長(zhǎng)江的有一萬(wàn)多人。
梁朝蕭循從西魏回歸到江陵。
蕭循投降西魏時(shí)，宇文泰曾答應(yīng)放他回南方，過(guò)了很久也沒(méi)有放。宇文泰曾從容地問(wèn)劉璠說(shuō)：“我能和古人中的誰(shuí)相比？”劉璠回答：“我曾認(rèn)為您是商湯、周武王，現(xiàn)在看來(lái)，您連齊桓公、晉文公還不如?！庇钗奶┱f(shuō)：“為什么呢？”劉璠回答說(shuō)：“齊桓公使三個(gè)要滅亡的國(guó)家存在下來(lái)，晉文公對(duì)討伐原國(guó)的事沒(méi)有失信?！痹掃€沒(méi)說(shuō)完，宇文泰拍手說(shuō)：“我理解你的意思。”于是給蕭循贈(zèng)送了厚禮，放他回江陵。蕭循因?yàn)橛形奈涔賳T一千家跟隨，湘東王蕭繹懷疑了，派人窺視，命令搶劫、盜竊他的財(cái)物。蕭循報(bào)告說(shuō)要把馬匹、兵器獻(xiàn)出來(lái)，蕭繹才放心了。
冬十月，北齊筑長(zhǎng)城。
自黃櫨嶺開始修長(zhǎng)城，北到社平戍所，四百余里，設(shè)置三十六個(gè)戍所。
梁朝湘州刺史王琳入獄，他的長(zhǎng)史陸納到了湘州反叛梁朝。
王琳本來(lái)是會(huì)稽的兵家子弟，他的姊妹都被送進(jìn)湘東王蕭繹的宮中，所以王琳小時(shí)生活在蕭繹身邊。王琳喜好逞勇力，謙恭下士，得到的賞賜，從不拿到家去。他手下一萬(wàn)人，多是江、淮群盜。他跟隨王僧辯平定侯景，與杜龕并列，功居第一。在建康，他仗恃自己受寵，任意逞兇，連王僧辯也不能禁止。王僧辯就秘密向蕭繹匯報(bào)，請(qǐng)求殺掉王琳。蕭繹命令王琳到湘州去，王琳自己懷疑會(huì)遭禍，就派長(zhǎng)史陸納率領(lǐng)部隊(duì)去湘州，親身到江陵表達(dá)謝恩之情。他對(duì)陸納等人說(shuō)：“我要是回不來(lái)，你們將到哪里去？”大家都說(shuō)：“請(qǐng)?jiān)试S我們都為您而死。”便相泣而別。王琳到了江陵，蕭繹解除了王琳的官職，任命自己的兒子蕭方略代替王琳，任命黃羅漢為長(zhǎng)史，派他與太舟卿張載到巴陵，接管王琳的軍隊(duì)。張載很得蕭繹的寵愛，他管理手下部屬嚴(yán)峻苛刻，
荊人疾之如仇。至軍，陸納及士卒并哭不受命，殺載，以羅漢清謹(jǐn)而免之，與諸將引兵襲據(jù)湘州。
十一月，梁主繹立。
梁公卿藩鎮(zhèn)數(shù)勸進(jìn)于湘東王，王遂即位于江陵。是日不升正殿，公卿陪列而已。
侯景之亂，州郡大半入魏，自巴陵以下至建康，以長(zhǎng)江為限；荊州界北盡武陵，西拒峽口；嶺南復(fù)為蕭勃所據(jù)，詔令所行，千里而近，民戶著籍，不盈三萬(wàn)。
梁以蕭循為湘州刺史。陸納襲巴陵，循擊敗之。
陸納襲擊衡州刺史丁道貴于淥口，破之，降其眾。梁主聞之，征王僧辯等，與蕭循共討納。循軍巴陵以待之。頃之，納請(qǐng)降，求送妻子。循曰：“此詐也，必將襲我?！蹦嗣転橹畟洹＜{果夜以輕兵繼至鼓噪，軍中皆驚。循坐胡床，于壘門望之，略無(wú)懼色，徐部分將士擊之，獲其一艦。納退保長(zhǎng)沙。
癸酉（553） 梁承圣二年，魏主欽二年，齊天保四年。
春正月，魏太師泰自加都督中外諸軍事?！《?，突厥伊利可汗死，弟木桿可汗俟斤立。
伊利死，子科羅立，號(hào)乙息記可汗，尋卒。舍其子攝圖而立其弟俟斤，號(hào)木桿可汗。木桿剛勇，多智略，善用兵，鄰國(guó)畏之。
三月，梁武陵王紀(jì)伐江陵，魏遣大將軍尉遲迥伐成都以救之。
荊州人恨他像仇人一樣。他和黃羅漢來(lái)到王琳的軍中，陸納和士兵都痛哭起來(lái)，不接受命令，殺掉張載，黃羅漢因清廉謹(jǐn)嚴(yán)而得免。陸納和諸將帶兵襲擊并占據(jù)湘州。
十一月，梁元帝蕭繹登帝位。
梁朝公卿大臣、各路軍事頭領(lǐng)多次勸湘東王蕭繹登皇帝位，蕭繹于是在江陵即位。這一天，他不登正殿，只是讓公卿大臣在他左右排列一下而已。
侯景之亂以來(lái)，梁朝的州郡有一大半被并入西魏，自巴陵以下至建康，是以長(zhǎng)江為界；荊州境內(nèi)北到武陵，西到峽口；嶺南又被蕭勃所占據(jù)，朝廷詔令所到的地方，不過(guò)方圓千里以內(nèi)，百姓戶口登記在冊(cè)的，不滿三萬(wàn)戶。
梁朝任命蕭循為湘州刺史。陸納襲擊巴陵，蕭循進(jìn)攻他，將他打敗。
陸納在淥口襲擊衡州刺史丁道貴，打敗了他，他的兵眾投降。梁元帝聽到消息以后，征召王僧辯等人，與蕭循共同討伐陸納。蕭循駐軍巴陵以等待陸納。不久，陸納請(qǐng)求投降，要求送妻子、兒子為人質(zhì)。蕭循說(shuō)：“這是假的，他一定會(huì)來(lái)襲擊我軍。”于是秘密做了準(zhǔn)備。陸納果然在夜里派輕裝士兵擂鼓而來(lái)，蕭循軍中都很吃驚。蕭循坐在胡床上，從營(yíng)門向外觀望，毫無(wú)懼色，從容地指揮將士襲擊陸納，繳獲了陸納軍的一條軍艦。陸納退守保衛(wèi)長(zhǎng)沙。
癸酉（553） 梁承圣二年，西魏主欽二年，北齊天保四年。
春正月，西魏太師宇文泰自封都督中外諸軍事?！《拢回室晾珊顾?，他的弟弟木桿可汗俟斤立。
伊利死，兒子科羅立，號(hào)為乙息記可汗，不久也死了。沒(méi)有立他的兒子攝圖而立其弟俟斤，號(hào)為木桿可汗。木桿剛強(qiáng)勇猛，足智多謀，善于用兵，鄰國(guó)都怕他。
三月，梁朝武陵王蕭紀(jì)討伐江陵，西魏派大將軍尉遲迥進(jìn)攻成都，以援助江陵。
武陵王紀(jì)帥諸軍東下，留蕭?守成都。梁主聞之，使方士畫版為紀(jì)像，親釘支體以厭之。世子圓照時(shí)鎮(zhèn)巴東，啟云：“侯景未平，荊鎮(zhèn)已為所破，宜急進(jìn)討。”紀(jì)信之，趣兵東下。
梁主甚懼，與魏書曰：“子糾，親也，請(qǐng)君討之。”宇文泰曰：“取蜀制梁，在茲一舉?！敝T將咸難之。大將軍尉遲迥，泰之甥也，獨(dú)以為可克。泰問(wèn)以方略，迥曰：“蜀與中國(guó)隔絕百有余年，恃其險(xiǎn)遠(yuǎn)，不虞我至，若以鐵騎兼行襲之，無(wú)不克矣?！碧┠饲插淖陨㈥P(guān)伐蜀。
夏四月，梁遣王僧辯圍湘州。
僧辯軍于車輪，陸納夾岸為城以拒之。納士卒皆百戰(zhàn)之余，僧辯憚之，不敢輕進(jìn)，稍作連城以逼之。納以僧辯為怯，不設(shè)備。僧辯命諸軍水陸齊進(jìn)，急攻之。僧辯親執(zhí)旗鼓，蕭循身受矢石，拔其二城。納眾大敗，走保長(zhǎng)沙，僧辯進(jìn)圍之。僧辯坐壟上，視筑圍壘，納遣吳藏等帥銳卒千人開門突出，蒙楯直進(jìn)。杜、杜龕與甲士百余人力戰(zhàn)拒之。僧辯據(jù)胡床不動(dòng)。裴之橫從旁擊之，藏等乃退。
魏師圍成都，梁武陵王紀(jì)還兵救之，次于西陵。
武陵王紀(jì)至巴郡，聞?dòng)形罕?，遣譙淹還軍救蜀。初，潼州刺史楊乾運(yùn)兄子略說(shuō)乾運(yùn)曰：“今侯景初平，宜同心戮力，保國(guó)寧民，而兄弟尋戈，此自亡之道也。不如送款關(guān)中，可以功名兩全?！鼻\(yùn)然之。迥至涪水，乾運(yùn)以州降。
武陵王蕭紀(jì)率領(lǐng)諸軍東下，留蕭?守成都。梁元帝聽說(shuō)這一消息，讓方士在木版上畫上蕭紀(jì)的像，親自往像的四肢軀體上釘釘子來(lái)解恨。蕭紀(jì)的嫡長(zhǎng)子蕭圓照這時(shí)鎮(zhèn)守巴東，報(bào)告蕭紀(jì)說(shuō)：“侯景還未平定，荊州已被他攻破，應(yīng)該趕快進(jìn)軍討伐侯景?！笔捈o(jì)相信了這一報(bào)告，倉(cāng)促派兵東下。
梁元帝非常害怕，給西魏寫信說(shuō)：“子糾，是我的親族，請(qǐng)您討伐他（這是引用《左傳》中鮑叔中的話，讓宇文泰出兵攻打蕭紀(jì)）?！庇钗奶┱f(shuō)：“奪取蜀地，制服梁朝，在此一舉?！敝T將都感到為難。大將軍尉遲迥，是宇文泰的外甥，只有他認(rèn)為能打下來(lái)。宇文泰問(wèn)他用兵的策略，尉遲迥說(shuō)：“蜀地和中原地區(qū)隔絕有一百多年了，仗著地勢(shì)險(xiǎn)要，位置偏遠(yuǎn)，不會(huì)料到我們會(huì)去的，如果用鐵甲騎兵晝夜兼行去偷襲，不會(huì)攻不克的?！庇钗奶┚团晌具t迥從散關(guān)進(jìn)發(fā)討伐蜀地。
夏四月，梁朝派遣王僧辯包圍湘州。
王僧辯把軍隊(duì)駐扎在車輪，陸納在兩岸修筑城壘，以抵抗王僧辯。陸納的士兵都身經(jīng)上百戰(zhàn)，王僧辯害怕陸納，不敢輕易進(jìn)攻，慢慢修筑相連的城壘來(lái)逼近陸納的部隊(duì)。陸納以為王僧辯膽怯，不加防備。王僧辯命令諸軍水陸齊進(jìn)，猛烈攻擊。王僧辯親自舉旗擂鼓，蕭循親自迎著飛箭亂石，攻下陸納的兩座城壘。陸納的隊(duì)伍大敗，逃跑退守長(zhǎng)沙，王僧辯進(jìn)攻包圍長(zhǎng)沙。王僧辯坐在土岸上，督察士兵修筑圍壘，陸納派吳藏等人率領(lǐng)精銳士兵一千人開城門沖出來(lái)，拿著楯牌向王僧辯徑直進(jìn)攻。杜、杜龕與甲士百余人拼死抵抗。王僧辯倚仗胡床一動(dòng)不動(dòng)。裴之橫從側(cè)面襲擊，吳藏等人才退卻了。
西魏軍隊(duì)包圍成都，梁朝武陵王蕭紀(jì)回師營(yíng)救，駐到西陵。
武陵王蕭紀(jì)抵達(dá)巴郡，聽說(shuō)有西魏士兵出現(xiàn)，派譙淹回師救蜀。當(dāng)初，潼州刺史楊乾運(yùn)的侄子楊略勸楊乾運(yùn)說(shuō)：“現(xiàn)在侯景之亂剛平定，應(yīng)同心協(xié)力，保國(guó)安民，然而兄弟之間開戰(zhàn)，這是自取滅亡之道。我們不如到關(guān)中向西魏表示誠(chéng)懇歸順，可以功名兩全。”楊乾運(yùn)也這樣認(rèn)為。尉遲迥進(jìn)軍到涪水，楊乾運(yùn)獻(xiàn)州投降。
迥進(jìn)襲成都，時(shí)成都見兵不滿萬(wàn)人，倉(cāng)庫(kù)空竭。蕭?嬰城自守，迥圍之。譙淹遣兵赴援，迥擊走之。
紀(jì)至巴東，知侯景已平，乃悔，召圓照責(zé)之。對(duì)曰：“侯景雖平，江陵未服?！奔o(jì)亦已稱尊號(hào)，不可復(fù)為人下，欲遂東進(jìn)。將卒日夜思?xì)w，皆以為宜還救根本，更思后圖。圓照及劉孝勝固言不可，紀(jì)從之，宣言于眾曰：“敢諫者死！”遂至西陵，軍勢(shì)甚盛。陸法和筑二城于峽口兩岸，運(yùn)石填江，鐵鎖斷之。
梁主拔任約于獄，使助法和。紀(jì)筑連城，攻絕鐵索。梁主復(fù)拔謝答仁于獄，配兵使助法和。
六月，梁復(fù)以王琳為湘州刺史，陸納降。
梁主遣使送王琳，令說(shuō)諭陸納。僧辯使送示之，納眾悉拜且泣。使謂僧辯曰：“朝廷若赦王郎，乞聽入城?！绷褐鲝闹?，納遂降。梁主復(fù)琳官爵，使將長(zhǎng)沙兵西援峽口。
秋七月，梁武陵王紀(jì)眾潰，梁主殺之，及其諸子。
武陵王紀(jì)遣將侯睿與陸法和相拒。梁主遣使與紀(jì)書，許其還蜀，專制一方，紀(jì)不從。頓兵日久，頻戰(zhàn)不利，又聞魏寇深入，成都孤危，憂懣不知所為，乃遣樂(lè)奉業(yè)詣江陵求和。奉業(yè)啟梁主曰：“蜀軍乏糧，士卒多死，危亡可待。”梁主遂不許其和。
尉遲迥進(jìn)軍襲擊成都，這時(shí)成都有兵不滿萬(wàn)人，倉(cāng)庫(kù)空虛罄盡。蕭?環(huán)城自守，尉遲迥包圍了全城。譙淹派士兵前來(lái)支援，被尉遲迥打敗逃跑了。
蕭紀(jì)到了巴東，知道侯景已被平定，就后悔了，把蕭圓照找來(lái)責(zé)備一番。蕭圓照回答說(shuō)：“侯景雖然平定了，江陵蕭繹沒(méi)有臣服我們?。 笔捈o(jì)也已稱帝，不可再在人下，就想繼續(xù)東進(jìn)。將士們?nèi)杖找挂瓜牖丶亦l(xiāng)，都認(rèn)為應(yīng)該回去，解救成都的大本營(yíng)，再重新考慮以后的辦法。蕭圓照及劉孝勝堅(jiān)決說(shuō)不行，蕭紀(jì)聽從了他們，當(dāng)眾宣布說(shuō)：“敢進(jìn)諫的處死！”于是抵達(dá)西陵，軍勢(shì)很強(qiáng)盛。陸法和在峽口長(zhǎng)江兩岸筑了兩座城堡，運(yùn)石填江，用鐵鎖把江面航道切斷。
梁元帝把任約從獄中放出來(lái)，派他協(xié)助陸法和。蕭紀(jì)筑連城，攻斷了鐵索。梁元帝又把謝答仁從獄里放出來(lái)，配以士兵，派他去協(xié)助陸法和。
六月，梁朝又任命王琳為湘州刺史，陸納投降。
梁元帝派遣使者送王琳去陸納那里，讓他去勸說(shuō)陸納歸順。王僧辯派人送王琳，把他指給陸納看，陸納的部眾全都拜倒在地，痛哭流涕。使者告訴王僧辯說(shuō)：“朝廷如果赦免了王琳，請(qǐng)你放他到城里來(lái)?！绷涸勐爮牧怂脑?，陸納于是投降。梁元帝恢復(fù)了王琳的官職爵位，讓他帶領(lǐng)長(zhǎng)沙兵向西去支援峽口。
秋七月，梁朝武陵王蕭紀(jì)的軍隊(duì)潰敗，梁元帝殺了他，還有他的幾個(gè)兒子。
武陵王蕭紀(jì)派遣將領(lǐng)侯睿和陸法和相對(duì)抗。梁元帝派遣使者給蕭紀(jì)送信，允許他歸還蜀地，專制一方，蕭紀(jì)不聽從這一意見。他駐兵日久，頻頻戰(zhàn)斗都不順利，又聽說(shuō)西魏敵寇深入后方，成都處于孤立、危險(xiǎn)的狀態(tài)，憂愁憤懣不知自己該干什么，就派遣樂(lè)奉業(yè)到江陵向蕭繹求和。樂(lè)奉業(yè)報(bào)告梁元帝說(shuō)：“蜀軍缺乏糧食，士兵有很多都死了，滅亡指日可待?！绷涸塾谑遣淮饝?yīng)蕭紀(jì)求和。
紀(jì)以黃金一斤為餅，餅百為篋，至有百篋，銀五倍之，錦彩稱是。每戰(zhàn)懸示將士，而不以為賞。有請(qǐng)事者，辭疾不見。
巴東民斬峽口城主，降于王琳。謝答仁、任約進(jìn)攻侯睿，破之，拔其三壘，于是兩岸十四城俱降。紀(jì)不獲退，順流東下，將軍樊猛追擊之，紀(jì)眾大潰，赴水死者八千余人。猛圍而守之，梁主密敕猛曰：“生還，不成功也?！泵退鞌丶o(jì)及其幼子圓滿。陸法和收?qǐng)A照兄弟三人送江陵。梁主絕紀(jì)屬籍，下圓照等于獄，絕其食，至嚙臂啖之，十三日而死。遠(yuǎn)近聞而悲之。
八月，成都降魏，魏以尉遲迥為益州刺史。
魏尉遲迥圍成都五旬，蕭?屢戰(zhàn)皆敗，乃請(qǐng)降。諸將欲不許，迥曰：“降之則將士全，遠(yuǎn)人悅；攻之則將士傷，遠(yuǎn)人懼?！彼焓苤?。吏民皆復(fù)其業(yè)，唯收奴婢及儲(chǔ)積以賞將士，軍無(wú)私焉。魏以迥為益州刺史。
九月，梁遣王僧辯還建康，陳霸先還京口。
梁主下詔將還建康。將軍胡僧祐、黃羅漢、宗懔、劉?諫曰：“建業(yè)王氣已盡，與虜正隔一江，若有不虞，悔無(wú)及也?！绷褐髁畛甲h之，侍郎周弘正、仆射王褒曰：“今百姓未見輿駕入建康，謂是列國(guó)諸王，愿陛下從四海之望?！睍r(shí)群臣多荊州人，皆曰：“弘正等東人，故欲東下，然非計(jì)也?！焙胝嬲壑唬骸皷|人勸東，謂非良計(jì)；西人欲西，豈長(zhǎng)策乎？”
蕭紀(jì)用一斤黃金做成一個(gè)餅，一百個(gè)黃金餅裝成一箱，積下的黃金共有一百箱，白銀五百箱，錦緞、絲綢論重量和黃金、白銀一樣多。每次作戰(zhàn)，他都把這些東西懸掛起來(lái)讓將士們看，卻不用這些東西作為獎(jiǎng)賞。有人請(qǐng)求享用這些財(cái)物，蕭紀(jì)推辭有病，不予接見。
巴東一個(gè)平民殺了峽口守城主將，投降了王琳。謝答仁、任約進(jìn)攻侯睿，打敗了他，攻下他的三座堡壘，于是長(zhǎng)江兩岸十四城全部投降。蕭紀(jì)沒(méi)有退路，順流東下，將軍樊猛追擊他，蕭紀(jì)的軍隊(duì)大潰，投江而死的有八千多人。樊猛將蕭紀(jì)包圍起來(lái)并嚴(yán)加防守，梁元帝秘密下令給樊猛說(shuō)：“如果讓蕭紀(jì)活著回來(lái)，那就是不成功?！狈陀谑菤⒘耸捈o(jì)和他的小兒子蕭圓滿。陸法和收捕蕭圓照兄弟三人送到江陵。梁元帝取消了蕭紀(jì)的族籍，將蕭圓照等下到獄中，斷絕他們的食物，以至于他們餓得咬自己的臂膀肉吃，經(jīng)過(guò)十三天而死。遠(yuǎn)近聽到這樣的消息，都為他們悲傷。
八月，成都投降西魏，西魏任命尉遲迥為益州刺史。
西魏尉遲迥包圍成都五十天，蕭?屢戰(zhàn)皆敗，于是請(qǐng)求投降。西魏的將領(lǐng)們想不答應(yīng)，尉遲迥說(shuō)：“允許他投降，則我軍將士完好無(wú)傷，遠(yuǎn)方百姓高興；進(jìn)攻他則我軍將士必有傷亡，遠(yuǎn)方百姓會(huì)害怕?！庇谑墙邮苁?投降。官吏、百姓都各復(fù)其業(yè)，只沒(méi)收奴婢和倉(cāng)庫(kù)積糧用來(lái)賞賜將士們，軍中沒(méi)有人敢私下?lián)屄拥?。西魏任命尉遲迥為益州刺史。
九月，梁朝派遣王僧辯回建康，陳霸先回京口。
梁元帝下詔令準(zhǔn)備回建康。將軍胡僧祐、黃羅漢、宗懔、劉?進(jìn)諫說(shuō)：“建業(yè)王氣已盡，和胡虜只隔一條長(zhǎng)江，如有不測(cè)之災(zāi)，后悔就來(lái)不及了?！绷涸圩尦⒋蟪加懻撨@件事，侍郎周弘正、仆射王褒說(shuō)：“現(xiàn)在百姓還沒(méi)看見皇上的車輛儀仗進(jìn)入建康，以為皇上還是列國(guó)諸王之一，希望陛下依從四海百姓的矚望?！碑?dāng)時(shí)群臣大多是荊州人，都說(shuō)：“周弘正等是東邊的人，所以愿意東下，但不是好主意。”周弘正當(dāng)面爭(zhēng)辯說(shuō)：“東邊的人勸皇上去東邊，有人說(shuō)不是好主意；西邊的人想在西邊，難道倒成了妙策了嗎？”
又議于后堂，會(huì)者五百人。梁主曰：“勸吾去者左袒?！弊筇徽哌^(guò)半。朱買臣言于梁主曰：“建康舊都，山陵所在；荊鎮(zhèn)邊疆，非王者之宅。愿陛下勿疑，以致后悔。臣家在荊州，豈不愿陛下居此，但恐是臣富貴，非陛下富貴耳！”梁主使術(shù)士杜景豪卜之，不吉，對(duì)曰：“未去?！蓖硕栽唬骸按苏诪楣碣\所留也?！绷褐饕越档驓?，江陵全盛，意亦安之，卒從僧祐等議。乃詔王僧辯還鎮(zhèn)建康，陳霸先復(fù)還京口。
梁以陸法和為郢州刺史。
法和為政，不用刑獄，專以沙門法及西域幻術(shù)教化。部曲數(shù)千人。
齊納蕭退于梁，不克。
齊主使郭元建治水軍于合肥，將襲建康，納梁湘潭侯退。梁主使南豫州刺史侯瑱與戰(zhàn)于東關(guān)，敗之，溺死萬(wàn)人，齊師退。
冬十月，齊主伐契丹，大破之。
契丹寇齊邊，齊主伐之。至昌黎城，使安德王韓軌斷其走路，遂倍道兼行以掩之。露髻肉袒，晝夜不息，行千余里，唯食肉飲水，壯氣彌厲。與契丹遇，奮擊，大破之。
十一月，突厥攻柔然。齊主擊之，遷柔然于馬邑川，突厥請(qǐng)降。
突厥攻柔然，柔然舉國(guó)奔齊。齊主擊突厥，迎納柔然。廢其可汗庫(kù)提，立阿那瓌子菴羅辰為可汗，置之馬邑川，給其廩餼繒帛。親追突厥，突厥請(qǐng)降，許之而還。自是貢獻(xiàn)相繼。
又在后堂討論，與會(huì)者五百人。梁元帝說(shuō)：“勸我去建康的把左肩膀袒露出來(lái)?！碧宦蹲蠹绲娜诉^(guò)了一半。朱買臣向梁元帝進(jìn)言說(shuō)：“建康是梁朝的舊都，是帝室祖宗陵墓的所在地；荊州是邊疆的軍事重鎮(zhèn)，不是帝王居住的地方。希望陛下不要猶豫，以致后悔。我家就在荊州，難道不愿陛下住在這兒？只怕這樣是臣下的富貴之計(jì)，不是陛下的富貴之計(jì)啊！”梁元帝讓術(shù)士杜景豪占卜，結(jié)果不吉利，杜景豪應(yīng)答說(shuō)：“不吉?！蓖顺笏终f(shuō)：“這個(gè)征兆是鬼賊留下的?！绷涸壅J(rèn)為建康凋弊殘破，而江陵正處于全盛之時(shí)，心思也就安放在江陵，最后聽從了胡僧祐等人的建議。于是下詔命令王僧辯回建康鎮(zhèn)守，陳霸先仍回京口。
梁朝任命陸法和為郢州刺史。
陸法和處理政事，不用刑罰，不靠監(jiān)獄，專靠佛法及西域幻術(shù)的教育感化。他的屬下有幾千人。
北齊接受梁朝蕭退的投降，仗沒(méi)打贏。
齊主高洋派郭元建在合肥訓(xùn)練水軍，準(zhǔn)備襲擊建康，接受梁朝湘潭侯蕭退的投降。梁元帝派南豫州刺史侯瑱與北齊在東關(guān)打了一仗，北齊大敗，士兵淹死上萬(wàn)人，齊軍退卻。
冬十月，齊主高洋討伐契丹，大敗契丹。
契丹虜掠北齊的邊境，齊主高洋討伐契丹。抵達(dá)昌黎城，派安德王韓軌切斷契丹逃跑的道路，于是齊主高洋以加倍的速度晝夜行軍，以便趁其不備襲擊契丹。齊主高洋露著發(fā)髻光著膀子，晝夜不息，行軍一千多里，只吃肉喝水，氣勢(shì)很盛。與契丹的軍隊(duì)相遇，奮勇進(jìn)擊，大敗契丹的軍隊(duì)。
十一月，突厥進(jìn)攻柔然。齊主高洋襲擊突厥，把柔然遷到馬邑川，突厥請(qǐng)求投降。
突厥進(jìn)攻柔然，柔然全國(guó)都投奔了北齊。齊主高洋襲擊突厥，迎接并接受柔然的投靠。廢掉柔然的可汗庫(kù)提，立阿那瓌的兒子菴羅辰為可汗，把柔然安置在馬邑川，供給他們糧食、衣服。齊主高洋親自帶兵追擊突厥，突厥請(qǐng)求投降，齊主高洋答應(yīng)了他們，于是回師。從此突厥就年年向北齊進(jìn)貢了。
魏太師泰殺尚書元烈。
烈謀殺泰，事泄，泰殺之。
十二月，齊宿預(yù)叛降于梁。
齊宿預(yù)民東方白額以城降，江西州郡皆起兵應(yīng)之。
甲戌（554） 梁承圣三年，魏恭帝廓元年，齊天保五年。
春正月，齊主擊山胡，敗之。
齊主討山胡，大破之，男子十三以上皆斬，女子及幼弱皆賞軍，遂平石樓。石樓絕險(xiǎn)，自魏世所不能至，于是遠(yuǎn)近山胡莫不懾服。有都督戰(zhàn)傷，其什長(zhǎng)不能救。齊主命刳其五藏，令九人食之，肉及穢惡皆盡。自是始為威虐。
梁陳霸先侵齊。
陳霸先自丹徒濟(jì)江，圍齊廣陵。嚴(yán)超達(dá)自秦郡進(jìn)圍涇州，侯瑱、張彪皆出石梁，為之聲援，使杜僧明助東方白額。
魏作“九命”“九秩”之典。
宇文泰始作“九命”之典，以敘內(nèi)外官爵，改流外品為“九秩”。
魏宇文泰廢其主欽，而立齊王廓，復(fù)姓拓跋氏。
魏主自元烈之死有怨言，密謀誅宇文泰。臨淮王育、廣平王贊垂涕切諫，不聽。泰諸子皆幼，以諸婿為心膂，清河公李基、義城公李暉、常山公于翼分掌禁兵。由是魏主謀泄，泰廢魏主，置之雍州，立其弟齊王廓，復(fù)姓拓跋氏。魏初統(tǒng)國(guó)三十六，大姓九十九，后多滅絕。泰乃以諸將功
西魏太師宇文泰殺尚書元烈。
元烈謀殺宇文泰，事情泄露，宇文泰把他殺了。
十二月，北齊宿預(yù)背叛北齊，投降梁朝。
北齊宿預(yù)的百姓東方白額獻(xiàn)出宿預(yù)城投降梁朝，江西各州郡都起兵響應(yīng)。
甲戌（554） 梁承圣三年，西魏恭帝廓元年，北齊天保五年。
春正月，齊主高洋襲擊山胡，把它打敗。
齊主高洋討伐山胡，把它打得大敗，男子十三歲以上的都被殺頭，女子和孩子都賞給部隊(duì)，于是平定了石樓。石樓極為險(xiǎn)要，是自北魏開國(guó)以來(lái)所不能抵達(dá)的地方，現(xiàn)在北齊抵達(dá)，于是遠(yuǎn)近山胡沒(méi)有不懾服的。有一個(gè)都督在戰(zhàn)斗中受了傷，他的什長(zhǎng)沒(méi)有救他。齊主高洋命令挖出他的五臟，命令九個(gè)人吃掉，把肉和內(nèi)臟等腥穢的東西都吃光了。從此齊主高洋就開始兇惡殘暴起來(lái)。
梁朝陳霸先侵犯北齊。
陳霸先從丹徒渡江，圍攻北齊的廣陵。嚴(yán)超達(dá)從秦郡進(jìn)軍圍攻涇州，侯瑱、張彪都從石梁出發(fā)，為陳霸先聲援，梁朝派杜僧明去幫助東方白額。
西魏制定“九命”“九秩”的典章制度。
宇文泰開始制定“九命”的典章制度，以區(qū)別朝廷內(nèi)外的官爵，改訂朝廷外的命官級(jí)別，分為“九秩”。
西魏宇文泰廢除其國(guó)主元?dú)J，而立齊王元廓為帝，帝室重新恢復(fù)姓拓跋。
西魏國(guó)主元?dú)J自從元烈之死就有怨言，密謀殺掉宇文泰。臨淮王元育、廣平王元贊垂淚直言極諫，元?dú)J不聽。宇文泰的兒子們都年幼，宇文泰便以他的女婿們?yōu)樾母?，讓清河公李基、義城公李暉、常山公于翼分掌禁兵。因此西魏國(guó)主元?dú)J的密謀泄露，宇文泰廢掉西魏國(guó)主元?dú)J，把他發(fā)落到雍州，立他的弟弟齊王元廓為帝，帝室重新恢復(fù)姓拓跋。北魏當(dāng)初統(tǒng)一了三十六國(guó)，共有九十九個(gè)大姓，后來(lái)大多滅絕了。宇文泰就把他的將領(lǐng)們功勞
高者為三十六姓，次者為九十九姓，所將士卒亦改從其姓。
三月，梁以王僧辯為太尉，陸法和為司徒。
法和上啟自稱司徒，梁主以為先知，就拜之。
魏遣使如梁。
魏侍中宇文仁恕聘于梁，會(huì)齊使者亦至，梁主接仁恕不及齊使，仁恕歸，以告宇文泰。梁主又請(qǐng)據(jù)舊圖定疆境，辭頗不遜，泰由是有圖江陵之志。梁王詧聞之，益重其貢獻(xiàn)。魏荊州刺史長(zhǎng)孫儉屢陳攻取之策，泰征儉入朝，問(wèn)以經(jīng)略，復(fù)命還鎮(zhèn)，密為之備。馬伯符密使告梁主，梁主弗之信。
齊主殺其尚書左丞盧斐、李庶。
齊中書令魏收撰《魏書》，頗用愛憎為褒貶，每謂人曰：“何物小子，敢與魏收作色！舉之則使升天，按之則使入地！”既成，中書舍人盧潛、左丞盧斐、李庶皆言其誣罔不直。收啟齊主云：“臣既結(jié)怨強(qiáng)宗，將為刺客所殺?！饼R主怒，于是斐、庶皆坐謗史，鞭二百，配甲坊。潛亦坐系獄，斐、庶死獄中。然時(shí)人終不服，謂之“穢史”。
夏四月，柔然寇齊，齊主擊敗之。
柔然寇齊肆州，齊主討之。至恒州，柔然散走。齊主以千余騎為殿，宿黃瓜堆。柔然別部數(shù)萬(wàn)騎奄至，齊主安臥，平明乃起，神色自若，指畫形勢(shì)，縱兵奮擊，柔然披靡，
高的封為三十六姓，功勞低一點(diǎn)的封為九十九姓，他們率領(lǐng)的兵卒也改姓了主將的姓。
三月，梁朝任命王僧辯為太尉，陸法和為司徒。
陸法和上書時(shí)自稱司徒，梁元帝認(rèn)為他是先知，就任命他為司徒。
西魏派遣使者到梁朝。
西魏侍中宇文仁恕訪問(wèn)梁朝，剛好北齊的使者也到了梁朝，梁元帝接待宇文仁恕不如對(duì)北齊的使者隆重，宇文仁恕回去，把這一情況報(bào)告了宇文泰。梁元帝又要求按過(guò)去的版圖來(lái)劃定疆界，言辭頗為不遜，宇文泰因此有攻打江陵的打算。梁王蕭詧聽說(shuō)這一消息，更加看重宇文泰的貢獻(xiàn)。西魏荊州刺史長(zhǎng)孫儉曾多次陳述攻取梁朝的計(jì)策，宇文泰就把長(zhǎng)孫儉征召入朝，詢問(wèn)他進(jìn)攻梁朝的方略，又命令他回到鎮(zhèn)守的地方，秘密進(jìn)行進(jìn)攻梁朝的準(zhǔn)備。馬伯符秘密派使者把這一情況告訴梁元帝，梁元帝不相信。
齊主高洋殺了他的尚書左丞盧斐、李庶。
北齊中書令魏收撰寫《魏書》，片面地用自己的愛憎為褒貶的標(biāo)準(zhǔn)，常常對(duì)人說(shuō)：“你是什么東西，敢對(duì)我魏收使顏色！我抬舉你就能讓你升天，貶低你就能叫你入地！”《魏書》寫成以后，中書舍人盧潛、左丞盧斐、李庶都說(shuō)《魏書》寫得冤枉不公正。魏收啟奏齊主高洋說(shuō)：“我已經(jīng)和強(qiáng)大的宗族結(jié)下怨仇，將要被刺客所殺?！饼R主高洋發(fā)怒了，于是盧斐、李庶都因誹謗史書而獲罪，每人被鞭打二百下，發(fā)配到甲坊里制兵器。盧潛也因獲罪入獄，盧斐、李庶死在獄中。但當(dāng)時(shí)人們終究不服氣，把《魏書》說(shuō)成“穢史”。
夏四月，柔然侵犯北齊，齊主高洋率軍擊敗了它。
柔然侵犯北齊的肆州，齊主高洋率軍討伐它。到了恒州，柔然人四散而逃。齊主高洋用一千多騎兵為后衛(wèi)，宿營(yíng)在黃瓜堆。柔然的另一支部隊(duì)幾萬(wàn)騎兵突然到來(lái)，齊主高洋安然睡臥，天明才起，神色自若，指畫軍勢(shì)陣容，出兵奮擊，柔然人潰散，
因潰圍而出。柔然走，追擊，敗之。令都督高阿那肱帥騎數(shù)千塞其走路。阿那肱以兵少請(qǐng)益，齊主更減其半。阿那肱奮擊，大破之。
梁以陳霸先為司空?！∥河钗奶s其故主欽?！∥逶拢阂岳钸w哲為信州刺史。
魏直州、洋州亂，宇文泰命將軍李遷哲討平之。南出徇地，巴濮之民皆附之。泰以遷哲為信州刺史，鎮(zhèn)白帝。信州先無(wú)儲(chǔ)蓄，遷哲與軍士共采葛根為糧，有異味，輒分嘗之，軍士感悅。屢擊叛蠻，破之，群蠻懾服，皆送糧遣質(zhì)。
梁以王琳為廣州刺史。
廣州刺史蕭勃，自以非梁主所授，內(nèi)不自安，啟求入朝。梁主徙勃為晉州刺史，以琳部眾強(qiáng)盛，又得眾心，故使代勃以遠(yuǎn)之。琳私謂主書李膺曰：“琳，小人也，蒙官拔擢至此！今天下未定，遷琳嶺南，如有不虞，安得琳力！竊揆官意不過(guò)疑琳，琳分望有限，豈與官爭(zhēng)為帝乎！何不以琳為雍州刺史，鎮(zhèn)武寧，琳自放兵作田，為國(guó)御捍。”膺然其言，而弗敢啟。
六月，齊冀州刺史段韶伐梁，拔宿預(yù)。
齊步大汗薩將兵四萬(wàn)趣涇州，王僧辯使侯瑱、張彪助嚴(yán)超達(dá)拒之，瑱、彪遲留不進(jìn)。齊冀州刺史段韶討宿預(yù)，廣陵、涇州皆告急，諸將患之。韶曰：“梁氏喪亂，國(guó)無(wú)定主，人懷去就，強(qiáng)者從之。霸先等外托同德，內(nèi)有離心，吾揣之
北齊軍便突圍而出。柔然人逃跑，北齊軍追擊，打敗了它。齊主命令都督高阿那肱率領(lǐng)幾千騎兵堵住柔然人逃跑的道路。阿那肱因兵力少請(qǐng)求增加，齊主高洋反而將他的兵力再減一半。阿那肱奮勇攻擊，大破柔然。
梁朝任命陳霸先為司空?！∥魑河钗奶⑺拦手髟?dú)J。五月，西魏任命李遷哲為信州刺史。
西魏直州、洋州發(fā)生動(dòng)亂，宇文泰命令將軍李遷哲討伐平定了動(dòng)亂。李遷哲向南進(jìn)發(fā)攻占土地，巴濮的百姓都?xì)w附了李遷哲。宇文泰任命李遷哲為信州刺史，鎮(zhèn)守白帝。信州過(guò)去沒(méi)有糧食儲(chǔ)備，李遷哲與士兵共采葛根做糧食，有其他好吃的，就分給士兵們品嘗，士兵們又感動(dòng)又高興。李遷哲屢次襲擊叛亂的蠻族，打敗了他們，各部蠻族全被懾服了，都送糧進(jìn)貢，送子弟當(dāng)人質(zhì)。
梁朝任命王琳為廣州刺史。
廣州刺史蕭勃，自己認(rèn)為官職不是梁元帝所授予的，心里不踏實(shí)，請(qǐng)求朝見梁元帝。梁元帝調(diào)任蕭勃為晉州刺史，因?yàn)橥趿盏谋R強(qiáng)盛，又得人心，所以讓他替換蕭勃，從而把他放到邊遠(yuǎn)的地方。王琳私下對(duì)主書李膺說(shuō)：“我王琳出身平民百姓，承蒙皇上提拔到這個(gè)份上！現(xiàn)在天下未定，就把我調(diào)到嶺南去，如果發(fā)生不測(cè)的災(zāi)禍，怎么能得到我王琳的力量呢！我私下揣度皇上的意思不過(guò)是懷疑我，我對(duì)職位的期望有限，難道還能與皇上爭(zhēng)帝位嗎！為什么不任命我為雍州刺史，鎮(zhèn)守武寧，我自會(huì)帶兵屯田，為國(guó)御敵，捍衛(wèi)梁朝?！崩钼邔?duì)他的話表示贊同，但不敢啟奏梁元帝。
六月，北齊冀州刺史段韶討伐梁朝，攻下宿預(yù)。
北齊步大汗薩帶兵四萬(wàn)人逼近涇州，王僧辯派侯瑱、張彪幫助嚴(yán)超達(dá)抵抗，侯瑱、張彪遲遲滯留不肯前進(jìn)。北齊冀州刺史段韶討伐宿預(yù)，廣陵、涇州都告急，將領(lǐng)們很擔(dān)心。段韶說(shuō)：“梁朝喪亂，國(guó)無(wú)定主，臣子各懷去留之心，看誰(shuí)強(qiáng)大就歸附誰(shuí)。陳霸先等人表面與梁朝同德，內(nèi)在有叛離之念，我對(duì)這都揣摩
熟矣！”乃留兵圍宿預(yù)，自引兵倍道趣涇州，擊超達(dá)，破之?；厝V陵，霸先解圍走，杜僧明、瑱、彪等皆還。吳明徹圍海西，鎮(zhèn)將郎基固守，削木為箭，剪紙為羽，圍之十旬，卒不能克而還。
韶還至宿預(yù)，使人說(shuō)東方白額，白額出迎，執(zhí)而斬之。
八月，齊殺其太保高隆之。
齊主之未為魏相也，高隆之常侮之，及將受禪，隆之復(fù)以為不可，由是銜之。隆之嘗與儀同元旭飲，謂旭曰：“與王交，當(dāng)生死不相負(fù)?！敝潦牵褡沦n死；人白其語(yǔ)，齊主怒，令壯士筑殺之，并其子二十人。
齊筑四城于洛陽(yáng)。
齊主使人于洛陽(yáng)西南筑四城，而親巡之，欲以致魏師，魏師不出。
梁主講《老子》于龍光殿。 冬十月，魏遣柱國(guó)于謹(jǐn)帥師伐梁。十一月，入江陵。十二月，執(zhí)梁主繹，殺之。
初，散騎郎庾季才言于梁主曰：“去年八月丙申，月犯心中星；今月丙戌，赤氣干北斗。心為天王，丙主楚分，臣恐建子之月，有大兵入江陵，陛下宜整旆還都，以避其患?！绷褐饕鄷蕴煳?，嘆曰：“禍福在天，避之何益！”
至是，魏遣柱國(guó)于謹(jǐn)、中山公宇文護(hù)、大將軍楊忠將兵五萬(wàn)伐梁。長(zhǎng)孫儉問(wèn)謹(jǐn)曰：“為繹計(jì)，將如何？”謹(jǐn)曰：“耀兵漢、沔，還據(jù)丹楊，上策也；退保子城，以待援軍，中策也；
透了！”于是留下一部分兵力圍攻宿預(yù)，自己帶領(lǐng)一部分兵力以加倍的速度進(jìn)逼涇州，攻打嚴(yán)超達(dá)，打敗了他?；仡^逼近廣陵，陳霸先突圍逃跑，杜僧明、侯瑱、張彪等人也都回師。吳明徹圍困海西，守將郎基固守城池，削木作箭頭，剪紙作箭羽，吳明徹圍困了一百天，最終也沒(méi)攻下海西而回師。
段韶回軍抵達(dá)宿預(yù)，派人游說(shuō)東方白額，東方白額出城迎接段韶，段韶把他抓起來(lái)殺了。
八月，北齊殺其太保高隆之。
齊主高洋還未當(dāng)東魏丞相的時(shí)候，高隆之曾經(jīng)欺負(fù)他，等到高洋將接受禪讓的時(shí)候，高隆之又認(rèn)為不能這樣做，因此高洋懷恨在心。高隆之曾經(jīng)與儀同元旭一起飲酒，對(duì)元旭說(shuō)：“與您相交，當(dāng)生死都不相負(fù)。”到這時(shí)，元旭因犯罪被皇帝賜死；有人把高隆之的這句話告訴齊主高洋，齊主發(fā)怒，命令壯士像搗土一般用拳頭把高隆之打死，同時(shí)殺了他的兒子二十人。
北齊在洛陽(yáng)修筑四城。
齊主派人在洛陽(yáng)西南修筑四城，而且親自視察這四座城堡，想用這一舉動(dòng)把西魏的軍隊(duì)引誘過(guò)來(lái)，但西魏軍不出來(lái)。
梁元帝在龍光殿講解《老子》。 冬十月，西魏派柱國(guó)于謹(jǐn)率領(lǐng)軍隊(duì)討伐梁朝。十一月，攻進(jìn)江陵。十二月，拘捕梁元帝蕭繹，殺掉了他。
當(dāng)初，散騎郎庾季才向梁元帝進(jìn)言說(shuō)：“去年八月丙申，月亮沖犯心中星；這月丙戌，赤氣干犯北斗。'心’代表天王，'丙’代表楚地的命運(yùn)，臣擔(dān)心十一月有大兵進(jìn)入江陵，陛下應(yīng)整頓旗鼓回建康去，來(lái)躲避這一災(zāi)禍?！绷涸垡餐〞蕴煳?，嘆息說(shuō)：“禍福在天，躲避它何益！”
到這時(shí)，西魏派柱國(guó)于謹(jǐn)、中山公宇文護(hù)、大將軍楊忠?guī)П迦f(wàn)人討伐梁朝。長(zhǎng)孫儉問(wèn)于謹(jǐn)說(shuō)：“替蕭繹考慮，他將怎么辦呢？”于謹(jǐn)說(shuō)：“如果他在漢江、沔水一帶炫耀兵力，回到丹陽(yáng)據(jù)守，這是上策；如果他退到江陵內(nèi)城防守，以等待援軍，這是中策；
難于移動(dòng)，據(jù)守羅郭，下策也?！眱€曰：“繹出何策？”謹(jǐn)曰：“下策?！眱€曰：“何故？”謹(jǐn)曰：“繹懦而無(wú)謀，多疑少斷，愚民難與慮始，皆戀邑居，所以知其用下策也?！?/p>
武寧太守宗均告魏兵且至，領(lǐng)軍胡僧祐、黃羅漢曰：“二國(guó)無(wú)隙，必應(yīng)不爾。”乃復(fù)使王琛使魏。于謹(jǐn)至樊、鄧，梁王詧帥眾會(huì)之。梁主乃停講戒嚴(yán)。琛至石梵，馳報(bào)羅漢曰：“境上帖然，前言皆兒戲耳。”梁主乃復(fù)講，百官戎服以聽。
征王僧辯為大都督，命陳霸先徙鎮(zhèn)揚(yáng)州。僧辯遣侯瑱帥程靈洗等為前軍，杜僧明帥吳明徹等為后軍。陸法和聞魏師至，將赴江陵。梁主使逆止之曰：“此自能破賊?！狈ê瓦€州，堊其城門，著衰绖，坐葦席，終日乃脫之。
十一月，魏軍濟(jì)漢，于謹(jǐn)令宇文護(hù)、楊忠?guī)浘T先據(jù)江津，斷東路。梁主出城行柵，插木為之，周六十里。以將軍胡僧祐、仆射王褒分督城東西軍事。魏軍至柵下，梁主乃征王琳為湘州刺史，使引兵入援。于謹(jǐn)令筑長(zhǎng)圍，中外遂絕。
梁主巡城，猶口占為詩(shī)，群臣亦有和者。梁主又裂帛為書，趣王僧辯曰：“吾忍死待公，可以至矣！”胡僧祐等出戰(zhàn)，皆敗。朱買臣按劍進(jìn)曰：“唯斬宗懔、黃羅漢，可以謝天下！”梁主曰：“曩實(shí)吾意，宗、黃何罪！”
王琳軍至長(zhǎng)沙，長(zhǎng)史裴政請(qǐng)間道先報(bào)江陵，至百里洲為魏人所獲。梁王詧謂政曰：“我，武皇帝之孫也，不可為爾君乎？若從我計(jì)，貴及子孫；不然，腰領(lǐng)分矣！”政詭
如果他難于移動(dòng)，據(jù)守外城，這是下策?！遍L(zhǎng)孫儉說(shuō)：“蕭繹會(huì)出何策？”于謹(jǐn)說(shuō)：“下策?！遍L(zhǎng)孫儉說(shuō)：“為什么？”于謹(jǐn)說(shuō)：“蕭繹懦弱而無(wú)謀，多疑而寡斷，百姓難于在事情開始時(shí)就有所考慮，都留戀家園，所以我知道蕭繹要用下策?！?/p>
武寧太守宗均報(bào)告西魏軍隊(duì)將要抵達(dá)，領(lǐng)軍胡僧祐、黃羅漢說(shuō)：“兩國(guó)沒(méi)有矛盾，肯定不會(huì)這樣的?！庇谑怯峙赏蹊〕鍪刮魑?。于謹(jǐn)?shù)年?duì)伍抵達(dá)樊、鄧，梁王蕭詧率領(lǐng)部屬和他會(huì)合。梁元帝才停止講解《老子》，實(shí)行戒嚴(yán)。王琛抵達(dá)石梵，急報(bào)黃羅漢說(shuō)：“邊境上很安寧，以前說(shuō)的都不過(guò)是兒戲罷了?！绷涸塾谑怯珠_講，百官都穿著軍裝來(lái)聽。
征召王僧辯為大都督，命令陳霸先移兵鎮(zhèn)守?fù)P州。王僧辯派侯瑱率領(lǐng)程靈洗等為先頭部隊(duì)，杜僧明率領(lǐng)吳明徹等為后衛(wèi)部隊(duì)。陸法和聽說(shuō)西魏軍隊(duì)到達(dá)，將趕赴江陵抗擊。梁元帝派人攔住他說(shuō)：“我這兒自能打敗賊兵?！标懛ê突氐桔?，用白土涂城門，穿喪服，坐葦席，靜坐一天才脫掉喪服。
十一月，西魏軍隊(duì)渡過(guò)漢江，于謹(jǐn)命令宇文護(hù)、楊忠率精銳騎兵先占領(lǐng)了江津，切斷東路。梁元帝出城視察柵欄，柵欄用木頭插在地上做成，周圍六十里。讓將軍胡僧祐、仆射王褒分督城東西軍事。西魏軍隊(duì)進(jìn)抵梁軍的柵欄下，梁元帝才征召王琳為湘州刺史，讓他帶兵入江陵救援。于謹(jǐn)下令修筑一個(gè)很長(zhǎng)的包圍圈，城內(nèi)外的聯(lián)系于是斷絕。
梁元帝巡視城防，還隨口吟詠?zhàn)髟?shī)，群臣也還有與他和詩(shī)的。梁元帝又撕裂絹帛寫了一封信，催促王僧辯說(shuō)：“我忍著要死的熬煎等待您，您現(xiàn)在可以到了吧！”胡僧祐等人出城迎戰(zhàn)，都失敗了。朱買臣按著寶劍向梁元帝進(jìn)言說(shuō)：“只有殺了宗懔、黃羅漢，才可以向天下謝罪！”梁元帝說(shuō)：“過(guò)去不回建康，其實(shí)是我的意思，宗懔、黃羅漢有什么罪呢！”
王琳的軍隊(duì)抵達(dá)長(zhǎng)沙，長(zhǎng)史裴政請(qǐng)求走小路先把援軍到來(lái)的消息報(bào)告江陵，走到百里洲被西魏人抓住了。梁王蕭詧對(duì)裴政說(shuō)：“我是武皇帝的孫子，不能當(dāng)你的君主嗎？若聽從我的計(jì)策，富貴可延及子孫；不然，你的腰和脖子就要分家了！”裴政假意
曰：“唯命?！痹堟i之至城下，使言曰：“僧辯已自為帝，王琳不復(fù)能來(lái)?！闭搜栽唬骸霸笾粒魉甲悦??！痹埮?，命殺之。參軍蔡大業(yè)諫曰：“此民望也，殺之則荊州不可下矣。”乃釋之。
魏人百道攻城，胡僧祐親當(dāng)矢石，晝夜督戰(zhàn)，獎(jiǎng)勵(lì)將士，明行賞罰，眾咸致死，所向摧殄，魏不得前。俄而僧祐中流矢死，內(nèi)外大駭。魏悉眾攻柵，反者開西門納魏師。梁主退保金城，令汝南王大封等質(zhì)于于謹(jǐn)以請(qǐng)和。魏軍之初至也，眾以王僧辯子可為都督，梁主不用，更奪其兵，及僧祐死乃用之。時(shí)城南雖破，而城北諸將猶苦戰(zhàn)，日暝，聞城陷，乃散。
梁主乃焚古今圖書十四萬(wàn)卷，以寶劍擊柱折之，嘆曰：“文武之道，今夜盡矣！”命御史中丞王孝祀作降文。謝答仁諫曰：“城中兵眾猶強(qiáng)，乘暗突圍而出，賊必驚，因而薄之，可度江就任約?！绷褐魉夭槐阕唏R，曰：“事必?zé)o成，祇增辱耳?！贝鹑是笞苑隽褐?。王褒曰：“答仁，侯景之黨，豈可信？”答仁又請(qǐng)守子城收兵，梁主然之。褒又以為不可，答仁嘔血而去。于謹(jǐn)征太子為質(zhì)，梁主使王褒送之。謹(jǐn)子以褒善書，給之紙筆，褒乃書曰“柱國(guó)常山公家奴王褒”。梁主遂白馬素衣出門，詧使鐵騎擁之入營(yíng)，囚于烏幔之下。
梁主性殘忍，且懲高祖寬縱之弊，故為政尚嚴(yán)。獄中死囚常數(shù)千人，有司請(qǐng)釋之以充戰(zhàn)士；梁主不許，悉令棓殺之，事未成而城陷。
回答：“遵命。”蕭詧把他用鎖鏈系住，推至江陵城下，讓他喊話說(shuō)：“王僧辯已自立為皇帝，王琳不能再來(lái)救援了?！迸嵴s喊道：“大批援軍已經(jīng)到達(dá)，你們每個(gè)人都要自?shī)^自勵(lì)。”蕭詧發(fā)怒了，命令殺掉他。參軍蔡大業(yè)進(jìn)諫說(shuō)：“這樣的人是百姓的希望，殺了他荊州就攻不下來(lái)了。”蕭詧這才放了他。
西魏軍隊(duì)從四面八方一齊攻城，胡僧祐親自冒著飛箭流石，晝夜督戰(zhàn)，獎(jiǎng)勵(lì)將士，嚴(yán)明賞罰，大家都拼命抗擊，所向披靡，西魏軍隊(duì)無(wú)法前進(jìn)。不久胡僧祐中流箭而死，內(nèi)外城軍民非常驚駭。西魏軍隊(duì)傾巢而出進(jìn)攻柵欄，反叛的人打開西門迎納西魏軍入城。梁元帝退到金城自保，命令汝南王蕭大封等做人質(zhì)，到于謹(jǐn)軍中去求和。西魏軍剛到的時(shí)候，眾人認(rèn)為王僧辯的兒子王可以當(dāng)都督，梁元帝不用他，還剝奪了他率領(lǐng)的士兵，到胡僧祐死了才用他。這時(shí)城南雖被攻破，但城北諸將還在苦戰(zhàn)，天黑了，聽說(shuō)全城陷落，他們才散。
梁元帝于是燒毀古今圖書十四萬(wàn)卷，他用寶劍砍柱子，把寶劍折斷了，嘆息說(shuō)：“文武之道，今夜全完了！”命令御史中丞王孝祀寫投降文告。謝答仁進(jìn)諫說(shuō)：“城中兵力還算強(qiáng)大，乘著黑夜突圍而出，賊兵必然驚慌，從而逼近賊兵，可以渡過(guò)長(zhǎng)江去依靠任約的部隊(duì)。”梁元帝平時(shí)不善于騎馬，這時(shí)他說(shuō)：“事情肯定不會(huì)成功的，只不過(guò)增加恥辱罷了。”謝答仁要求親自照顧梁元帝。王褒說(shuō)：“謝答仁是侯景的黨羽，怎么可以信任？”謝答仁又請(qǐng)求去防守子城，收拾殘兵，梁元帝同意了。王褒又認(rèn)為不可，謝答仁氣得吐血而死。于謹(jǐn)提出讓太子當(dāng)人質(zhì)，梁元帝派王褒去送太子。于謹(jǐn)?shù)膬鹤右蛲醢朴跁ǎo他紙和筆，王褒就寫道“柱國(guó)常山公家奴王褒”。梁元帝于是騎著白馬、穿著素衣出了城門，蕭詧派鐵甲騎兵簇?fù)碇涸圻M(jìn)入軍營(yíng)，被囚禁在黑帳幕之下。
梁元帝生性殘忍，又鑒于梁武帝為政過(guò)于寬厚放縱的弊病，所以他為政崇尚嚴(yán)酷。到西魏軍隊(duì)圍城時(shí)，監(jiān)獄里關(guān)的死罪囚犯還有幾千人，有關(guān)部門請(qǐng)求釋放出來(lái)讓他們充當(dāng)戰(zhàn)士；梁元帝不同意，命令全都用木棍打死，這事還未辦而城池已被攻陷。
中書郎殷不害失其母，時(shí)冰雪交積，死者滿溝，不害行哭于道，見溝中死人，輒投下捧視。舉體凍濕，水漿不入口，號(hào)哭不輟聲，如是七日，乃得之。
或問(wèn)梁主“何意焚書”，梁主曰：“讀書萬(wàn)卷，猶有今日，故焚之！”
十二月，魏人殺梁主及愍懷太子元良等。于謹(jǐn)收府庫(kù)珍寶及宋渾天儀、梁銅晷表及諸法物，盡俘王公以下及選百姓男女?dāng)?shù)萬(wàn)口為奴婢，分賞三軍，小弱者皆殺之。得免者三百余家，而人馬所踐及凍死者什二三。宇文泰賞謹(jǐn)奴婢千口及梁之寶物并雅樂(lè)一部，別封新野公。謹(jǐn)固辭，不許。自以久居重任，乃上先所乘駿馬及所著鎧甲等。泰識(shí)其意，曰：“今巨猾未平，公豈得遽爾獨(dú)善！”遂不受。
魏取襄陽(yáng)，徙梁王詧，使稱帝于江陵，屯兵守之。
魏立詧為皇帝，取其雍州之地，而資以荊州，延袤三百里。又置防主，將兵居西城，名曰“助防”，實(shí)以制詧也。
初，魏師未還，詧將尹德毅說(shuō)詧?jiān)唬骸?a target="_blank" 天與不取，反受其咎?！傅钕禄趾脒h(yuǎn)略，
中書郎殷不害失去母親，當(dāng)時(shí)冰雪堆積，死者滿溝，殷不害在路上一邊走一邊哭，見了溝中死人，就跳下去捧起來(lái)看看。他全身衣服都濕透了，水飯不入口，號(hào)哭不住聲，像這樣過(guò)了七天，才找到了母親的遺體。
有人問(wèn)梁元帝“為什么想要燒書”，梁元帝說(shuō)：“讀書萬(wàn)卷，還有今日，所以燒掉！”
十二月，西魏人殺掉梁元帝以及愍懷太子蕭元良等人。于謹(jǐn)沒(méi)收了宮廷庫(kù)府中的珍寶及劉宋朝鑄的渾天儀、梁朝造的銅晷表及各種法物，把王公以下的百官和挑選出來(lái)的百姓男女共幾萬(wàn)人全部俘虜去當(dāng)奴婢，分賞給三軍將士，那些幼小體弱的都?xì)⒌袅恕Ｓ腥儆嗉椅丛馓斅?，但被人馬踩死及凍死的也有十分之二三。宇文泰賞給于謹(jǐn)一千個(gè)奴婢以及梁朝的寶物，還有一個(gè)雅樂(lè)班子，另外封他為新野公。于謹(jǐn)堅(jiān)決推辭，宇文泰不同意。于謹(jǐn)因自己久任重職，就獻(xiàn)上先前所騎的駿馬及所穿的鎧甲等表示退休之意。宇文泰明白他的意思，說(shuō)：“現(xiàn)在大敵未平，您怎么能夠突然獨(dú)善其身呢！”于是沒(méi)接受他獻(xiàn)的東西。
西魏奪取襄陽(yáng)，遷徙梁王蕭詧，讓他在江陵稱帝，屯兵守衛(wèi)。
西魏立蕭詧為梁朝的皇帝，奪走了他原來(lái)?yè)碛械挠褐葜?，而將荊州給他，最寬之處也就是三百里。西魏又設(shè)置江陵城防主將，帶兵住在西城，名義上叫做“助防”，實(shí)際上是控制蕭詧。
當(dāng)初，西魏軍隊(duì)還未返回，蕭詧的部將尹德毅勸蕭詧說(shuō)：“江東的人們?cè)獯送刻浚颊f(shuō)是殿下干的。人們都把殿下視為仇敵，誰(shuí)還肯為國(guó)出力？現(xiàn)在西魏的精銳都集中在這兒，如果殿下為他們?cè)O(shè)下宴會(huì)，預(yù)先埋伏下武士，乘機(jī)殺了他們。分別命令諸將突然襲擊他們的營(yíng)壘，徹底殲滅這幫群丑，讓他們一個(gè)也不漏網(wǎng)。收攏江陵的百姓，安撫他們。手下的文武百官，根據(jù)他們的才能授予官職。西魏人被震懾住了，沒(méi)有敢妄動(dòng)送死的；王僧辯的黨羽，寫封信就能招他降伏。然后您穿戴朝衣渡江而下，回建康登上皇位，頃刻之間，大功可以告成。古人說(shuō)：'上天給的東西你不拿，反而會(huì)受到上天的責(zé)怪。’希望殿下弘揚(yáng)雄才大略，
勿懷匹夫之行?！痹?jiān)唬骸扒浯瞬叻遣簧埔?，然魏人待我厚，若遽為此，人將不食吾余?！敝潦顷H城系虜，又失襄陽(yáng)，乃恨不用德毅之言。
梁王僧辯、陳霸先奉晉安王方智承制?！∥杭右嬷荽淌肺具t迥承制。
魏加尉遲迥督十八州，自劍閣以南，得承制封拜黜陟。迥明賞罰，布威恩，綏輯新民，經(jīng)略未附，華、夷懷之。
不要滿足于普通庸人的作為。”蕭詧說(shuō)：“您的這一計(jì)策不是不好，然而西魏人待我厚道，如果突然這樣干，人們將會(huì)厭棄鄙視我?！钡竭@時(shí)江陵全城百姓都被俘虜，又失去襄陽(yáng)，蕭詧才悔恨沒(méi)有聽取尹德毅的話。
梁朝王僧辯、陳霸先侍奉晉安王蕭方智，以皇帝的名義行事?！∥魑航o益州刺史尉遲迥增加了承受皇帝的旨意行事的權(quán)力。
西魏增加尉遲迥督管的地區(qū)為十八個(gè)州，從劍閣以南的地區(qū)，他能夠承受皇帝的旨意而自行封官拜將，有任免之權(quán)。尉遲迥賞罰嚴(yán)明，恩威并用，能妥善管理和安撫百姓，開拓未歸附的地區(qū)，華人、夷人都感懷他。
聯(lián)系客服
