“荷盡已無(wú)擎雨蓋，菊殘猶有傲霜枝”翻譯：荷葉已經(jīng)凋殘，沒(méi)有像雨傘一樣撐起來(lái)的荷葉；菊花也已枯萎，但那傲霜挺拔的菊枝在寒風(fēng)中依然顯得生機(jī)勃勃。
作者：蘇軾，出自《贈(zèng)劉景文》
《贈(zèng)劉景文》全詩(shī)：
荷盡已無(wú)擎雨蓋，菊殘猶有傲霜枝。一年好景君須記，正是橙黃橘綠時(shí)。
《贈(zèng)劉景文》翻譯：
荷葉已經(jīng)凋殘，沒(méi)有像雨傘一樣撐起來(lái)的荷葉；菊花也已枯萎，但那傲霜挺拔的菊枝在寒風(fēng)中依然顯得生機(jī)勃勃。
別以為一年中的好時(shí)光已經(jīng)過(guò)去，你要記住，一年中最美的景色是在那秋末冬初橙子黃、橘子綠的時(shí)節(jié)?。?/p>
《贈(zèng)劉景文》注釋?zhuān)?/strong>
①擎：文中指舉，向上托。②傲霜：文中指不怕霜凍，堅(jiān)強(qiáng)不屈。③好景：好時(shí)光。④君：文中指劉景文。⑤橙黃橘綠時(shí)：指秋末冬初橙子黃、橘子綠的時(shí)候，也指碩果累累的秋天。
《贈(zèng)劉景文》賞析：
這是一首贈(zèng)送友人的詩(shī)。詩(shī)人寓情于景，通過(guò)對(duì)殘菊傲霜和初冬景色的描寫(xiě)，表達(dá)了對(duì)劉景文的崇敬之情。
前兩句寫(xiě)景，抓住“荷盡”“菊殘”描繪出秋末冬初的蕭瑟景象?！耙褵o(wú)”與“猶有”形成強(qiáng)烈對(duì)比，突出菊花傲霜斗寒的形象。
后兩句議景，揭示贈(zèng)詩(shī)的目的。說(shuō)明秋末冬初時(shí)節(jié)雖然蕭瑟冷落，但也有碩果累累、成熟豐收的一面，而這一點(diǎn)恰恰是其它季節(jié)無(wú)法相比的。詩(shī)人這樣寫(xiě)，是來(lái)勉勵(lì)朋友和自己應(yīng)該珍惜這大好時(shí)光，樂(lè)觀向上，不能意志消沉。
來(lái)源：98互動(dòng)作業(yè)幫（微信公眾號(hào)：xqq6578），轉(zhuǎn)載請(qǐng)保留出處和鏈接！
聯(lián)系客服
