春節(jié)聚會，遲到的人總是被催“到了沒？”被催的人也總是回答“我來了、來了！”翻譯成英語，很多人會說I'm coming。

I'm coming確實可以表示“我來了”。但在某些特殊場景，它還有另一層意思。I'm coming在sex行為中說得比較多，emmm，你懂的！

美劇就經(jīng)常會拿be coming來開車，看過《破產(chǎn)姐妹》的老司機就很清楚。

顧客：Excuse me, where's my waitress?

Max：She's coming.

She's coming字面意思是“她馬上就來”，但按照劇情，它還有另一層含義，好污！

用I'm coming表示“我來了”并沒問題，只是有時說者無心聽者有意，就變尷尬了。

不過，我們可以用其他表達來替代。

1、如果要表達“我已經(jīng)到了”，可以說：

I'm here. 或直接說Here.

2、如果要表達“我正在路上”，可以說：

I'm on the way.

3、如果要表達“我馬上到”，可以說：

I will be right there.

I will be right over.

I will be there in a jiff.

拓展：與come有關的常見口語

<1> come on

來吧，快點，別瞎說

例：

Come on, let's dance!

來吧，我們跳舞吧！

Come on! We're going to be late!

快點！我們要遲到了！

Come on, Sue, that was two years ago.

別瞎說了，休，那是兩年前的事了。

<2> come out with

說出、提出（尤指令人驚訝的話）

例：

Come out with it!

快說吧，別支支吾吾的！

<3> come again?

再說一遍，你說什么來著？

例：

A：She's an entomologist.

她是昆蟲學家。

B：Come again?

請再說一遍？

A：An entomologist─she studies insects.

昆蟲學家——她是研究昆蟲的。

<4> How come(...)?

為什么？怎么可能？

例：

How come you've never

mentioned this before?

你為什么以前從未提起過這個呢？

<5> come along

快點，趕快

例：

Come along, children!

快點，孩子們！

<6> Come off it!

別撒謊了！別瞎說！別瞎扯了！

例：

A： I want to be a racing driver

when I leave school.

畢業(yè)后，我想做一名賽車手。

B： Come off it !

You can't even ride a bike.

別鬧了，你連自行車都不會騎。