朱生豪
推薦譯著：《莎士比亞全集》
《莎士比亞全集》（全8冊）
莎士比亞 著
朱生豪 譯譯林出版社
“To be, or nor to be,that is the questio。
生存還是毀滅， 這是一個值得考慮的問題”
·
《哈姆雷特》中的這句著名翻譯，來自朱生豪，他是漢譯《莎士比亞戲劇全集》的第一位譯者。熱愛他的人寫道：“感謝你，我們認(rèn)識了莎士比亞?！?/p>
因?yàn)樯瘎≡氖侵泄庞⒄Z的詩句，如果仍然按照詩句來譯，朱生豪認(rèn)為，不但難度大，而且在語言使用上受到很大限制，難以達(dá)到通俗、流暢的要求。幾經(jīng)斟酌后，他決定采用散文體進(jìn)行翻譯。
值得一提的是，除了翻譯莎翁，朱生豪與宋清如的愛情故事，同樣是一段流傳的佳話。在來往信件中，朱生豪曾對宋清如說，要把翻譯莎士比亞作為向她求婚的禮物。
傅雷
推薦譯著：《約翰·克利斯朵夫》、《名人傳》
《約翰·克利斯朵夫》
羅曼·羅蘭 著傅雷 譯人民文學(xué)出版社
《名人傳》
羅曼·羅蘭 著傅雷 譯譯林出版社
在翻譯界，傅雷享譽(yù)盛名。有人說，沒有他，就沒有巴爾扎克在中國。他一生用33部共600萬字的譯作，讓國人了解羅曼羅蘭、伏爾泰、杜哈曼、梅里美等人物。
他曾言：“譯事雖近舌人，要以藝術(shù)修養(yǎng)為根本：無敏感之心靈，無熱烈之同情，無適當(dāng)之鑒賞能力，無相當(dāng)之社會經(jīng)驗(yàn)，無充分之常識(即所謂雜學(xué))，勢難徹底理解原著作，即或理解，亦未必能深切領(lǐng)悟?！睋?jù)說在譯貝多芬傳記小說《約翰·克利斯朵夫》時(shí)，傅雷一邊聽音樂，一邊研究音樂史。
楊絳
推薦譯著：《堂吉訶德》
《堂吉訶德》
塞萬提斯 著楊絳 譯人民文學(xué)出版社
楊絳通曉英語、法語、西班牙語，由她翻譯的《堂吉訶德》是我國首部從西班牙文翻譯的中譯本，被公認(rèn)為最優(yōu)秀的翻譯佳作，被我國譯界公認(rèn)為優(yōu)秀的翻譯佳作，現(xiàn)在為止已累計(jì)發(fā)行70萬冊，是該書中譯本當(dāng)中發(fā)行量最多的譯本。而楊絳本人也因?yàn)榉g該書的貢獻(xiàn)而榮獲西班牙國王頒發(fā)的騎士勛章。
為保證忠實(shí)，楊絳先生決定直接從西班牙原文翻譯。因此，她下決心自學(xué)西班牙文。歷經(jīng)22年終于在1978年出版了我國首部由西班牙文翻譯譯的《堂吉訶德》。而楊絳為了翻譯一本書而堅(jiān)持去自學(xué)一種外語，并且取得了難能可貴的成功，更成為我國文壇的一樁佳話。
草嬰
推薦譯著：托爾斯泰作品《戰(zhàn)爭與和平》、《安娜·卡列尼娜》、《復(fù)活》
《戰(zhàn)爭與和平》
列夫·托爾斯泰 著草嬰 譯北京聯(lián)合出版公司
《安娜·卡列尼娜》
列夫·托爾斯泰 著
草嬰 譯
譯林出版社
《復(fù)活》
列夫·托爾斯泰汝龍 譯人民文學(xué)出版社
從1978年至1998年，草嬰系統(tǒng)翻譯了列夫·托爾斯泰全部小說作品，包括三個長篇、六十多個中短篇和自傳體小說?！稇?zhàn)爭與和平》、《復(fù)活》、《安娜·卡列尼娜》等，為中國讀者推開了俄羅斯文學(xué)的窗戶。俄羅斯著名漢學(xué)家李福清曾經(jīng)這樣感慨：“一個人能把托爾斯泰小說全部翻譯過來的，可能全世界只有草嬰?！?/p>
1987年，草嬰在世界文學(xué)翻譯會上被授予“高爾基文學(xué)獎”，成為迄今為止獲得該獎項(xiàng)惟一的中國人；2006年獲得俄羅斯“高爾基文學(xué)獎?wù)隆保⒈皇谟瓒砹_斯作家協(xié)會榮譽(yù)會員。2014年12月，草嬰獲第六屆上海文學(xué)藝術(shù)獎終身成就獎。
王道乾
推薦譯著：杜拉斯作品《情人》、《琴聲如訴》
《情人》
瑪格麗特·杜拉斯王道乾 譯上海譯文出版社
《琴聲如訴》
瑪格麗特·杜拉斯王道乾 譯上海譯文出版社
以翻譯法國女作家杜拉斯的《情人》而蜚聲海內(nèi)外的翻譯家王道乾先生，在中國創(chuàng)造了一個文壇神話：他在漢語世界里創(chuàng)造了“另一個瑪格麗特·杜拉斯”。他的筆下誕生出的一系列杜拉斯作品，如：《琴聲如訴》、《昂代斯瑪先生的午后》、《廣場》、《埃米莉· L.》、《洛爾·瓦·斯泰因的迷狂》、《物質(zhì)生活》等，影響了中國一代年輕作家的創(chuàng)作，有相當(dāng)一批如今馳騁文壇的作家從中獲益良多。
由此在中國翻譯界產(chǎn)生了一個“《情人》現(xiàn)象”，也就是一個作家如何在另一種語境中最充分、貼切地演繹和表達(dá)。
李健吾
推薦譯著：《包法利夫人》
《包法利夫人》
福樓拜李健吾 譯人民文學(xué)出版社
后世公認(rèn)，李健吾翻譯福樓拜的《包法利夫人》是“定本”。他喜歡連用一串短句，行文瀟灑，優(yōu)美傳神，“像用砂紙細(xì)細(xì)打磨了一遍，閃著錚亮的光芒”。他所翻譯的莫里哀戲劇，至今無人可以替代。
李健吾是楊絳的“伯樂”。起初，楊絳正是受到李健吾的鼓勵，開始寫作劇本?！皸罱{”的名字首次出現(xiàn)在中國劇壇乃至文壇同樣與李健吾有關(guān)。
汝龍
推薦譯著：《契訶夫短篇小說選》
《契訶夫短篇小說選》
契訶夫 著汝龍 譯人民文學(xué)出版社
汝龍譯了近六百萬字的《契訶夫文集》，占契訶夫全集的十分之九，故而對契訶夫有所了解，一直想寫一篇論文抒發(fā)自己的看法，因?yàn)槟硣臋?quán)威把契訶夫說得太灰色，太消極悲觀。汝龍則認(rèn)為契訶夫是積極的，他愛美好的、新生的東西，憎恨當(dāng)時(shí)社會上丑惡的、庸俗的、腐朽的東西，他揭露它們，抨擊它們，要人們不再照那樣活下去。契訶夫是向前看的，對前途充滿希望。但是由于病重，終于沒有寫成。
“過去我鼓勵他翻譯，他的確迷上了翻譯，在這方面他有很大的成就?？梢哉f他把全身心都放在契訶夫身上，他使更多的讀者愛上了契訶夫。沒有寫論文不是‘遺憾’，他的功勞是介紹了契訶夫?！边@是巴金對汝龍的翻譯工作的評價(jià)。
聯(lián)系客服
