秩秩1斯2干3，幽幽南山。如竹苞矣，如松茂矣。兄及弟矣，式4相好矣，無(wú)相猶5矣。< xmlnamespace prefix ="o" ns ="urn:schemas-microsoft-com:office:office" />
似續(xù)妣祖，筑室百堵。西南其戶，爰6居爰處，爰笑爰語(yǔ)。
約之閣閣7，椓8之橐橐9。風(fēng)雨攸10除11，鳥(niǎo)鼠攸去，君子攸芋12。
如跂13斯翼，如矢斯棘14；如鳥(niǎo)斯革15，如翚16斯飛，君子攸躋。
殖殖17其庭18，有覺(jué)19其盈20。噲噲21其正22，噦噦23其冥24，君子攸寧25。
下莞26上簟27，乃安斯寢30。乃寢乃興，乃占我夢(mèng)。吉夢(mèng)維何？維熊維羆28，維虺29維蛇。
大人占之，維熊維羆，男子之祥；維虺維蛇，女子之祥。
乃生男子，載31寢之床，載衣之裳，載弄之璋。其泣喤喤，朱芾32斯33皇34，室< xmlnamespace prefix ="st1" ns ="urn:schemas-microsoft-com:office:smarttags" />
乃生女子，載寢之地，載衣之裼35，載弄之瓦。無(wú)非36無(wú)儀37，唯酒食是議，無(wú)父母貽38罹39。
【注釋】1.秩：《書(shū)·皋陶謨》：“天秩有理?！薄稌?shū)·堯典》：“寅賓出日，平秩東作。”《詩(shī)·秦風(fēng)·小戎》：“厭厭良人，秩秩德音?！薄对?shī)·小雅·巧言》：“秩秩大猷，圣人莫之?！薄盾髯印ぶ倌帷罚骸百F賤長(zhǎng)少，秩秩焉?！薄稘h書(shū)·谷永傳》：“賤者咸得秩進(jìn)?！薄稄V雅》：“秩，次也?！薄夺屟浴罚骸爸龋蛞?。”這里用為按次序排列之意。
2.斯：《詩(shī)·召南·殷其雷》：“何斯違斯，莫敢或遑？”《詩(shī)·豳風(fēng)·破斧》：“哀我人斯，亦孔之將?！薄对?shī)·小雅·甫田》：“乃求千斯倉(cāng)，乃求萬(wàn)斯箱?！薄对?shī)·大雅·思齊》：“譽(yù)髦斯士。”《詩(shī)·大雅·抑》：“斯言之玷。”《老子·二章》：“天下皆知美之為美，斯惡已?！薄墩撜Z(yǔ)·八佾》：“君子之至於斯也，吾未嘗不得見(jiàn)也?！薄抖Y記·中庸》：“今夫天，斯昭昭之多，及其無(wú)窮也。”《爾雅·釋詁》：“斯，此也。”假借為“此”,用為這、這個(gè)、這里之意。
3.干：《詩(shī)·魏風(fēng)·伐檀》：“坎坎伐檀兮,置之河之干兮。”《管子·小問(wèn)》：“昔者吳干戰(zhàn)。”《史記·春申君傳》：“而不知干隊(duì)之?dāng)??！边@里用為水畔、岸上之意。
4.式：《詩(shī)·小雅·鹿鳴》：“我有旨酒，嘉賓式燕以敖?！薄对?shī)·小雅·雨無(wú)正》：“庶曰式臧，復(fù)出為惡?！薄对?shī)·大雅·思齊》：“不聞亦式，不諫亦入?！薄对?shī)·大雅·皇矣》：“上帝耆之，憎其式廓?！薄对?shī)·周頌·我將》：“儀式刑文王之典?！薄睹献印す珜O丑下》：“使諸大夫國(guó)人皆有所矜式?！薄逗鬂h書(shū)·崔寔傳》：“使人主師五帝而式三王。”這里用為效法之意。
5.猶：《詩(shī)·召南·小星》：“嚖彼小星，三五在東。肅肅宵征，夙夜在公。寔命不猶！”《詩(shī)·魏風(fēng)·陟岵》：“猶來(lái)無(wú)棄?！薄对?shī)·小雅·鼓鐘》：“淑人君子，其德不猶。”《詩(shī)·小雅·白華》：“天步艱難，之子不猶?！薄独献印な逭隆罚骸霸ベ馊舳娲ǎ华q兮若畏四鄰；儼兮其若客?！薄盾髯印ぷh兵》：“王猶充塞?！薄峨x騷》：“心猶嶑而狐疑。”這里用為躊躇疑懼之意。
6.爰：（yuán元）《書(shū)·盤(pán)庚上》：“既爰宅于茲,重我民,無(wú)盡劉?！薄对?shī)·邶風(fēng)·擊鼓》：“爰居爰處？爰喪其馬？”《詩(shī)·鄘風(fēng)·桑中》：“爰采唐矣？沫之鄉(xiāng)矣?！薄对?shī)·王風(fēng)·兔爰》：“有兔爰爰，雉離于羅?！薄对?shī)·小雅·皇皇者華》：“載馳載驅(qū)，周爰咨謀?！薄对?shī)·小雅·四月》：“亂離瘼矣,爰其適歸?！薄对?shī)·大雅·緜》：“爰及姜女，聿來(lái)胥宇。”《詩(shī)·大雅·皇矣》：“維彼四國(guó)，爰究爰度?！薄睹献印ち夯萃跸隆罚骸巴鹾账古颊渎?；以遏徂莒，以篤周祜?！边@里用為改易、更換之意。
7.閣：（gé革）一種架空的小樓房，中國(guó)傳統(tǒng)建筑物的一種。其特點(diǎn)是通常四周設(shè)隔扇或欄桿回廊，供遠(yuǎn)眺、游憩、藏書(shū)和供佛之用。《淮南子·主術(shù)訓(xùn)》：“接屋連閣。”
8.椓：（zhuo濁）《說(shuō)文》：“椓，擊也。從木，豖聲?！薄稄V雅》：“椓，椎也?！边@里用為敲擊之意。
9.橐：《詩(shī)·小雅·彤弓》：“彤弓弨兮，受言櫜之。”《詩(shī)·大雅·公劉》：“乃裹糇糧，于橐于囊?！薄蹲髠鳌べ夜四辍罚骸皩幾勇毤{槖饘焉?！薄睹献印ち夯萃跸隆罚骸办堕异赌?，思戢用光。”《戰(zhàn)國(guó)策·秦策》：“負(fù)書(shū)擔(dān)橐。”《史記·田敬仲完世家》：“田乞盛陽(yáng)生橐中，置坐中央?！薄墩f(shuō)文》：“槖，囊也?！边@里用為有底的口袋之意。
10.攸：通“悠”?！蹲髠鳌ふ俟辍罚骸靶粜艉?，湫乎攸乎?！庇衢衅阶h：“攸即悠之假字?！?u>清朱珔《說(shuō)文假借義證》：“《御覽》引《詩(shī)·子矜》作‘攸攸我思’，《爾雅》釋文引《詩(shī)·十月之交》作‘攸攸我里’，今二詩(shī)俱作悠悠?！缎牟俊罚骸?，憂也?！瘎t攸當(dāng)為悠之省借也?！边@里用為憂愁之意。
11.除：《詩(shī)·唐風(fēng)·蟋蟀》：“今我不樂(lè)，日月其除?！薄对?shī)?小雅?天?！罚骸百?tīng)枂魏?，何福不除？”《老子·五十三章》：“朝甚除，田甚蕪，倉(cāng)甚虛。”《周禮·地官·山虞》：“若祭山林，則為主而脩除。”鄭玄注：“脩除，治道路場(chǎng)壇?！薄读鶗?shū)故·地理二》：“辟草移地為除。凡除治皆取此義?！薄队衿じ凡俊罚骸俺_(kāi)也。”張溥《五人墓碑記》：“郡之賢士大夫請(qǐng)于當(dāng)?shù)?span lang="EN-US">,即除魏閹廢祠之址以葬之。”這里用為修治、修整之意。
12.芋：通“宇”。《詩(shī)·小雅·斯干》毛傳：“芋，大也?！编嵭{：“芋當(dāng)作幠，幠，覆也?！蓖跻雎劊骸坝?xùn)大訓(xùn)覆，皆有未安，‘芋’當(dāng)讀為‘宇’，宇，居也。”清朱駿聲《說(shuō)文通訓(xùn)定聲·豫部》：“芋，假借為幠，為宇?！边@里用為居住之意。
13.跂：（qi氣）《詩(shī)·衛(wèi)風(fēng)·河廣》：“誰(shuí)謂宋遠(yuǎn)？跂予望之。”《荀子·勸學(xué)》：“吾嘗跂而望矣?！薄盾髯印し鞘印罚骸棒胂?，茍以分異人為高?！薄妒酚洝じ咦婕o(jì)》：“日夜跂而望歸?！?u>清朱駿聲《說(shuō)文通訓(xùn)定聲·解部》：“跂，假借為企?！薄都崱ぜ堩崱罚骸捌?，舉踵也，假借為跂?！边@里用為盼望，向往，企求之意。
14.棘：通“亟”?！对?shī)·邶風(fēng)·凱風(fēng)》：“凱風(fēng)自南，吹彼棘心?！薄对?shī)·小雅·采薇》：“豈不日戒,獫狁孔棘?！薄对?shī)·小雅·出車(chē)》：“王事多難，維其棘矣?！薄对?shī)·大雅·文王有聲》：“匪棘其欲，遹追來(lái)孝?！边@里用為急切、急迫之意。
15.革：《易·鼎·九三》：“鼎耳革，其行塞：雉膏不食，方雨，虧、悔：終吉。”《書(shū)·堯典》：“鳥(niǎo)獸希革。”《詩(shī)·大雅·皇矣》：“不大聲以色，不長(zhǎng)夏以革?！薄秶?guó)語(yǔ)·周語(yǔ)下》：“厲治革典?！薄秴问洗呵铩?zhí)一》：“天地陰陽(yáng)不革而成。”《漢書(shū)·任敖傳》：“故因秦時(shí),本十月為歲首,不革。”《玉篇》：“革,改也。”這里用為變革、更改之意。
16.翚：（hui輝）《爾雅》：“伊、洛而南，素質(zhì)、五采皆備成章曰翚?！惫弊ⅲ骸傲氁囡魧?。言其毛色光鮮?！边@里用為錦雞之意。
17.殖：《書(shū)·呂型》：“稷降播種，農(nóng)殖嘉谷?！薄蹲髠鳌ふ压辍罚骸捌渖恢场！薄墩撜Z(yǔ)·先進(jìn)》：“賜不受命，而貨殖焉；億則屢中?！薄秶?guó)語(yǔ)·晉語(yǔ)四》：“同姓不婚，惡不殖也?！薄秴问洗呵铩っ洗骸罚骸拔骞人场！边@里用為種植、養(yǎng)殖之意。
18.庭：《詩(shī)·魏風(fēng)·伐檀》：“胡瞻爾庭有縣貆兮?！薄队衽_(tái)新詠·古詩(shī)為焦仲卿妻作》：“徘徊庭樹(shù)下?！?u>晉陶淵明《歸去來(lái)兮辭》：“眄庭柯以怡顏?！边@里用為堂階前的地坪之意。
19.覺(jué)；（jiào叫）通“挍”、“?！薄！睹献印るx婁下》：“如此賢不肖相覺(jué)?！薄妒勒f(shuō)新語(yǔ)》：“我才不及卿，乃覺(jué)三十里?！边@里用為比較之意。
20.盈：《易·坎·九五》：“坎不盈，祗既平，無(wú)咎。”《詩(shī)·齊風(fēng)·雞鳴》：“雞既鳴矣，朝既盈矣?！薄对?shī)·小雅·車(chē)攻》：“大庖不盈?！薄独献印ぞ耪隆罚骸俺侄?，不如其已；揣而銳之，不可長(zhǎng)保?！薄赌咏?jīng)》：“盈莫不有也。”《禮記·祭義》：“樂(lè)主其盈。”《說(shuō)文》：“盈，滿器也?！薄稄V雅》：“盈，滿也?！边@里用為充滿、滿盈之意。
21.噲：（kuài快）通“快”?！痘茨献印ぞ裼?xùn)》：“當(dāng)此之時(shí)，噲然得臥，則親戚兄弟，歡然而嘉?！边@里用為暢快、快意之意。
22.正：通“整”?！抖Y記·曲禮上》：“立必正方，不傾聽(tīng)?！薄肚f子·讓王》：“正冠而纓絕。”這里用為端正之意。
23.噦：（huì會(huì)）《詩(shī)·小雅·庭燎》：“君子至止，鸞聲噦噦?！薄对?shī)·魯頌·泮水》：“其旂茷茷，鶯聲噦噦?！边@里用為有節(jié)奏的鈴聲之意。
24.冥：（ming明）《易·豫·上六》：“冥豫，成，有渝，無(wú)咎?！薄独献印ざ徽隆罚骸榜嘿廒べ?，其中有精?！薄短み_(dá)》：“中冥獨(dú)達(dá)?！薄墩f(shuō)文·冥部》：“冥，幽也?！睆埡狻端夹x》：“游塵外而瞥天兮，據(jù)冥翳而哀鳴。”這里用為很高遠(yuǎn)，很深沉之意。
25.寧：《易·兌·九四》：“商兌，未寧，介疾，有喜?！薄秶?guó)語(yǔ)·晉語(yǔ)八》：“聞子與和未寧?！表f昭注：“寧，息也?！边@里用為“止息”之意。
26.莞：（guān關(guān)）植物名。植于水田，又名水蔥，莖高五六尺，可織席，葉小如鱗片，花黃綠色。一名“小蒲”。又指用莞草織的席子之意。
27.簟：（diàn電）《詩(shī)·齊風(fēng)·載驅(qū)》：“載驅(qū)薄薄，簟笰朱鞹?！薄对?shī)·小雅·采芑》：“簟茀魚(yú)服，鉤膺鞗革。”《禮記》：“君以簟席，大夫以蒲席?！北疽鉃橹裣?，也指用蘆葦編制的席。
28.羆；棕熊，熊的一種，也叫馬熊或人熊，毛棕褐色，能爬樹(shù)游水，膽入藥。《詩(shī)·大雅·韓奕》：“赤豹黃羆。”
29.虺；（hui悔）毒蛇，俗你土虺蛇，大毒蛇。泛指蛇類(lèi)?！对?shī)·小雅·正月》：“哀今之人，胡為虺蜴?！薄冻o·天問(wèn)》：“雄虺九首?！薄冻o·大招》：“王虺騫只。”《廣雅》：“虺，蝰地?！薄蹲謪R》：“虺，蛇屬，細(xì)頸大頭，色如綬文，大者長(zhǎng)七八尺?！?span lang="EN-US">
30.寢：《論語(yǔ)·鄉(xiāng)黨》：“寢不尸，居不容?！薄豆茏印ち⒄罚骸皩嫳f(shuō)勝，則險(xiǎn)阻不守?！薄蹲謪R·宀部》：“寢，息也?！边@里用為停息、停止之意。如寢謀（停止謀劃，停止施行計(jì)劃）；寢罷（廢除、停止）；寢廢（停止、廢棄、廢除）等意。
31.載：《易·小畜·上九》：“既雨既處，尚德載；婦貞，厲?！薄稌?shū)·皋陶謨》：“亦言其人有德，乃言曰：載采采?！笨讉鳎骸拜d，行；采，事也。”孔穎達(dá)疏：“載者，運(yùn)行之義，故為行也，此謂薦舉人者，稱(chēng)其人有德，欲使在上用之，必須言其所行之事?！薄对?shī)?豳風(fēng)?狼跋》：“狼跋其胡，載疐其尾?！薄吨芏Y·春官·大宗伯》：“大賓客，則攝而載果?！编嵭ⅲ骸拜d，為也；果，讀為裸，代王裸賓客以鬯，君無(wú)酌臣之禮。言為者，攝酌獻(xiàn)耳。”《管子·形勢(shì)》：“虎豹得幽而威可載也?！币伦ⅲ骸拜d，行也?！薄缎栄拧V言》：“載，行也。”這里用為施行之意。
32.芾：（fu佛）通“韨”。 《詩(shī)·曹風(fēng)·候人》：“彼其之子，三百赤芾?！薄对?shī)·小雅·采芑》：“朱芾斯皇，有玱蔥珩。”《詩(shī)·小雅·車(chē)攻》：“赤芾金舄，會(huì)同有繹?！薄对?shī)·小雅·采菽》：“赤芾在股，邪幅在下?！边@里用為古代禮服上的蔽膝之意。
33.斯：易·旅·初六》：“旅，瑣瑣。斯其，所取災(zāi)。”《詩(shī)·小雅·采薇》：“彼爾維何，維常之華，彼路斯何，君子之車(chē)。”《詩(shī)·小雅·采芑》：“朱芾斯皇，有玱蔥珩?！薄对?shī)·大雅·抑》：“斯言之玷?！薄墩撜Z(yǔ)·學(xué)而》：“先王之道，斯為美；小大由之?！薄对~詮·卷六》：“斯，是也?！边@里用為“是”之意。
34.皇：《詩(shī)·小雅·皇皇者華》：“皇皇者華，于彼原隰?！薄对?shī)·小雅·采芑》：“朱芾斯皇，有玱蔥珩?！薄对?shī)·小雅·楚茨》：“先祖是皇，神保是饗?！薄对?shī)·大雅·文王》：“思皇多士，生此王國(guó)?！薄对?shī)·周頌·烈文》：“繼序其皇之?！薄对?shī)·周頌·桓》：“皇以間之。”《廣雅·釋詁一》：“皇,美也。”這里用為美好之意。
35.裼：（xi希）《禮記·玉藻》：“裘之裼也，見(jiàn)美也。”這里用為古代加在裘上面的無(wú)袖衣之意。
36.非：《禮記·檀弓》：“非刀匕是共?！薄抖Y記·禮運(yùn)》：“非禮也?！薄墩f(shuō)文》：“非，違也。從飛，下翅取其相背也?！边@里用為違背之意。
37.儀：《國(guó)語(yǔ)》：“所以宣布哲人之令德，示民軌儀也?！薄冻o》：“望三五以為像兮，指彭咸以為儀。”《墨子》：“置此以為法，立此以為儀，將以量度天下之王公大人、卿大夫之仁與不仁，譬之猶分黑白也?！薄盾髯印ぞ馈罚骸熬?，儀也?！薄墩f(shuō)文》：“儀，度也。”徐鍇系傳：“度，法度也。”這里用為準(zhǔn)則之意。
38.貽：《詩(shī)·周頌·思文》：“貽我來(lái)牟?！?u>唐李朝威《柳毅傳》：“坐貽聾瞽?！边@里用為遺留之意。
39.罹：（lí厘）《詩(shī)·王風(fēng)·兔爰》：“我生之后，逢此百罹。”《詩(shī)·小雅·小弁》：“民莫不穀，我獨(dú)于罹?！边@里用為憂患、苦難之意。
【譯文】順序而流這水畔，青翠深幽有南山。堅(jiān)實(shí)好比竹根固，茂密就象松葉般。一家骨肉兄和弟，效法相好要分難，不要相互疑懼猜。
好似繼承先妣祖，建筑宮室墻百堵，面向西南開(kāi)門(mén)戶。改換居室改換地，改換笑容改換語(yǔ)。
相約回廊小閣樓，敲擊皮鼓響咚咚。風(fēng)雨憂愁被整治，鳥(niǎo)兒鼠兒憂愁去，君子憂愁在居住。
如似踮腳企求盼，好象弓箭飛急迫。好象鳥(niǎo)兒換方向，又似錦雞展翅飛，君子憂愁來(lái)登堂。
種植在這庭院里，有那比較才知盈。暢快庭院得端正，鈴聲節(jié)律自深沉，君子憂愁于止息。
下鋪草席上葦席，安于如此便停止。是停是興如何知，占卜夢(mèng)境知兇吉。吉祥之夢(mèng)是什么？夢(mèng)中見(jiàn)到熊與羆，夢(mèng)見(jiàn)蜥蜴夢(mèng)見(jiàn)蛇。
大人占卜說(shuō)夢(mèng)吉，夢(mèng)中見(jiàn)到熊與羆，就是生男好吉兆；夢(mèng)見(jiàn)蜥蜴夢(mèng)見(jiàn)蛇，就是生女好吉兆。
如若生個(gè)小兒郎，施行停止要用床，施行衣服再加裳，施行玩弄是玉璋。他的哭喊聲洪亮，紅色蔽膝定美好，成家立室拜君王。
如若生個(gè)小女兒，施行停止就在地，施行衣服要無(wú)袖，施行玩弄是瓦錘。不要違背無(wú)準(zhǔn)則，料理酒食多談?wù)摚瑒e給父母留苦難。
【說(shuō)明】這是一首在小型田獵宴會(huì)上唱的雅歌，也是一種酒桌上的對(duì)唱。家族里的客人們?nèi)缂s來(lái)到主人家，慶賀女主人的懷孕，客人們先是歌頌主人家住的地方，然后借松竹的生長(zhǎng)來(lái)比喻同族兄弟的親密關(guān)系。而主人則回唱，希望兄弟們也搬到這里來(lái)，大家生活在一起，才會(huì)不憂愁。然后是人們猜測(cè)女主人生男生女，如若生男，人們則希望他能成名成家，到君主手下，為國(guó)家做事。如若生女，則希望她長(zhǎng)大后留在家里，照顧年邁的父母親。這也就說(shuō)明，男主外女主內(nèi)的家庭生活方式早在商周時(shí)期就已成形。
聯(lián)系客服
