唐(táng) 詩(shī)(shī) 三(sān) 百(bǎi) 首(shǒu) 全(quán) 集(jí)

《春(chūn) 曉(xiǎo)》唐(táng) 孟(mèng) 浩(hào) 然(rán)

春(chūn) 眠(mián) 不(bù) 覺(jué) 曉(xiǎo)， 處(chù) 處(chù) 聞(wén) 啼(tí) 鳥(niǎo)。

夜(yè) 來(lái) 風(fēng)(fēng) 雨(yǔ) 聲(shēng)， 花(huā) 落(luò) 知(zhī) 多(duō) 少(shǎo)。

【翻譯】

春日里貪睡不知不覺天已破曉，攪亂我酣眠的是那啁啾的小鳥。

昨天夜里風(fēng)聲雨聲一直不斷，那嬌美的春花不知被吹落了多少？

【注釋】

①曉：天剛亮的時(shí)候，春曉：春天的早晨。

②不覺曉：不知不覺天就亮了。

③啼鳥：鳥的啼叫聲。

④知多少：不知有多少。

《鹿柴》(lùchái)唐(táng) 王(wáng) 維(wéi)

空(kōng) 山(shān) 不(bú) 見(jiàn) 人(rén)， 但(dàn) 聞(wén) 人(rén) 語(yǔ)(yǔ) 響(xiǎng)。

返(fǎn) 景(jǐng) 入(rù) 深(shēn) 林(lín)， 復(fù)(fù) 照(zhào) 青(qīng) 苔(tāi) 上(shàng)。

【翻譯】

山中空曠寂靜看不見人，只聽得說話的人語(yǔ)聲響。

夕陽(yáng)的金光直射入深林，又照在幽暗處的青苔上。

【注釋】

1. 鹿柴（zhài）：王維輞川別墅之一（在今陜西省藍(lán)田縣西南）。柴：通“寨”、“砦”，用樹木圍成的柵欄。

2. 但：只。

3. 返景（yǐng）：同“返影”，太陽(yáng)將落時(shí)通過云彩反射的陽(yáng)光。

4. 復(fù)：又。

《相(xiāng) 思(sī)》唐(táng) 王(wáng) 維(wéi)

紅(hóng) 豆(dòu) 生(shēng) 南(nán) 國(guó)(guó)， 春(chūn) 來(lái) 發(fā)(fā) 幾(jǐ) 枝(zhī)。

愿(yuàn) 君(jūn) 多(duō) 采(cǎi) 擷(xié)， 此(cǐ) 物(wù) 最(zuì) 相(xiāng) 思(sī)。

【翻譯】

紅豆樹生長(zhǎng)在南方，春天到了它將生出多少新枝呢？希望你多采摘一些紅豆，它最能夠引起人們的思念之情。

【注釋】

⑴相思：題一作“相思子”，又作“江上贈(zèng)李龜年”。

⑵紅豆：又名相思子，一種生在江南地區(qū)的植物，結(jié)出的籽像豌豆而稍扁，呈鮮紅色。

⑶“春來”句：一作“秋來發(fā)故枝”。

⑷“愿君”句：一作“勸君休采擷”。采擷（xié）：采摘。

⑸相思：想念。

《雜(zá) 詩(shī)(shī)》唐(táng) 王(wáng) 維(wéi)

君(jūn) 自(zì) 故(gù) 鄉(xiāng)(xiāng) 來(lái)， 應(yīng)(yìng) 知(zhī) 故(gù) 鄉(xiāng)(xiāng) 事(shì)。

來(lái) 日(rì) 綺(qǐ) 窗(chuāng) 前(qián)， 寒(hán) 梅(méi) 著(zhù) 花(huā) 未(wèi)。

【翻譯】

您是剛從我們家鄉(xiāng)出來，一定了解家鄉(xiāng)人情事態(tài)。

請(qǐng)問您來時(shí)我家綺窗前，那一株臘梅花開了沒開？

【注釋】

⑴君：對(duì)對(duì)方的尊稱，您。故鄉(xiāng)：家鄉(xiāng)，這里指作者的故鄉(xiāng)。

⑵應(yīng)知：知道，了解。

⑶來日：來的時(shí)候。綺窗：雕畫花紋的窗戶。綺：有花紋的絲織品。

⑷寒梅：冬天綻放的梅花。著花未：開花沒有？著（zhuó）花，開花。未，用于句末，相當(dāng)于“否”，表疑問。

《終(zhōng) 南(nán) 望(wàng) 余(yú) 雪(xuě)》唐(táng) 祖(zǔ) 詠(yǒng)

終(zhōng) 南(nán) 陰(yīn) 嶺(lǐng) 秀(xiù)， 積(jī) 雪(xuě) 浮(fú) 云(yún) 端(duān)。

林(lín) 表(biǎo) 明(míng) 霽(jì) 色(sè)， 城(chéng) 中(zhōng) 增(zēng) 暮(mù) 寒(hán)。

【翻譯】

韻譯

從長(zhǎng)安望終南山北景色秀美，遠(yuǎn)看嶺上積雪似乎浮在云端。

雨雪晴后夕陽(yáng)微光染亮樹梢，長(zhǎng)安城中傍晚反增陣陣輕寒。[4]

散譯

終南山北坡一片清麗，皚皚積雪似白云飄浮在天際。林梢被初晴的陽(yáng)光映照得分外透明，黃昏的城里又增添了陣陣寒氣。

【注釋】

⑴終南：終南山，在唐京城長(zhǎng)安（今陜西西安）南面六十里處。馀（yú）雪：指未融化之雪。馀，即余。

⑵陰嶺：北面的山嶺，背向太陽(yáng)，故曰陰。

⑶林表：林外，林梢。霽（jì）：雨、雪后天氣轉(zhuǎn)晴。

⑷暮寒：傍晚的寒氣。

《靜(jìng) 夜(yè) 思(sī)》唐(táng) 李(lǐ) 白(bái)

床(chuáng) 前(qián) 明(míng) 月(yuè) 光(guāng)， 疑(yí) 是(shì) 地(dì) 上(shàng) 霜(shuāng)。

舉(jǔ) 頭(tóu) 望(wàng) 明(míng) 月(yuè)， 低(dī) 頭(tóu) 思(sī) 故(gù) 鄉(xiāng)(xiāng)。

【翻譯】

明亮的月光灑在窗戶紙上，好像地上泛起了一層霜。我禁不住抬起頭來，看那天窗外空中的一輪明月，不由得低頭沉思，想起遠(yuǎn)方的家鄉(xiāng)。

【注釋】

⑴靜夜思：安靜的夜晚產(chǎn)生的思緒。

⑵床：此詩(shī)中的“床”字，是爭(zhēng)論和異議的焦點(diǎn)。今傳五種說法。①指井臺(tái)。②指井欄。從考古發(fā)現(xiàn)來看，中國(guó)最早的水井是木結(jié)構(gòu)水井。古代井欄有數(shù)米高，成方框形圍住井口，防止人跌入井內(nèi)，這方框形既像四堵墻，又像古代的床。因此古代井欄又叫銀床，說明井和床有關(guān)系，其關(guān)系的發(fā)生則是由于兩者在形狀上的相似和功能上的類同。③“窗”的通假字。從意義上講，“床”可能與‘窗’通假，而且在窗戶前面是可能看到月亮的。但是，參照宋代版本，‘舉頭望山月’，便可證實(shí)作者所言乃是室外的月亮。從時(shí)間上講，宋代版本比明代版本在對(duì)作者原意的忠誠(chéng)度上，更加可靠。④取本義，即坐臥的器具，《詩(shī)經(jīng)·小雅·斯干》有“載寐之牀”，《易·剝牀·王犢注》亦有“在下而安者也”之說，講得即是臥具。⑤馬未都等認(rèn)為，床應(yīng)解釋為胡床。胡床，亦稱“交床”、“交椅”、“繩床”。古時(shí)一種可以折疊的輕便坐具，馬扎功能類似小板凳，但人所坐的面非木板，而是可卷折的布或類似物，兩邊腿可合起來?，F(xiàn)代人常為古代文獻(xiàn)中或詩(shī)詞中的“胡床”或“床”所誤。至遲在唐時(shí)，“床”仍然是“胡床”（即馬扎，一種坐具）。

⑶疑：好像。

⑷舉頭：抬頭。

《登(dēng) 鸛(guàn) 雀(què) 樓(lóu)》唐(táng) 王(wáng) 之(zhī) 渙(huàn)

白(bái) 日(rì) 依(yī) 山(shān) 盡(jìn)， 黃(huáng) 河(hé) 入(rù) 海(hǎi) 流(liú)。

欲(yù) 窮(qióng) 千(qiān) 里(lǐ) 目(mù)， 更(gèng) 上(shàng) 一(yì) 層(céng) 樓(lóu)。

【翻譯】

現(xiàn)代文譯文之一

夕陽(yáng)依傍著西山慢慢地沉沒，滔滔黃河朝著東海洶涌奔流。

若想把千里的風(fēng)光景物看夠， 那就要登上更高的一層城樓。

現(xiàn)代文譯文之二

太陽(yáng)依傍山巒漸漸下落，黃河向著大海滔滔東流。如果要想遍覽千里風(fēng)景，請(qǐng)?jiān)俚巧弦粚痈邩恰?/h1>

【注釋】

①鸛雀樓：古名鸛鵲樓，因時(shí)有鸛鵲棲其上而得名，其故址在永濟(jì)市境內(nèi)古蒲州城外西南的黃河岸邊?！镀?/h1>

州府志》記載：“（鸛雀樓）舊在郡城西南黃河中高阜處，時(shí)有鸛雀棲其上，遂名?！?/h1>

②白日：太陽(yáng)。

③依：依傍。

④盡：消失。 這句話是說太陽(yáng)依傍山巒沉落。

⑤欲：想要得到某種東西或達(dá)到某種目的的愿望，但也有希望、想要的意思。

⑥窮：盡，使達(dá)到極點(diǎn)。

⑦千里目：眼界寬闊。

⑧更：再。

《江(jiāng) 雪(xuě)》唐(táng) 柳(liǔ) 宗(zōng) 元(yuán)

千(qiān) 山(shān) 鳥(niǎo) 飛(fēi) 絕(jué)， 萬(wàn)(wàn) 徑(jìng) 人(rén) 蹤(zōng) 滅(miè)。

孤(gū) 舟(zhōu) 蓑(suō) 笠(lì) 翁(wēng)， 獨(dú)(dú) 釣(diào) 寒(hán) 江(jiāng) 雪(xuě)。

【翻譯】

所有的山，飛鳥全都斷絕；所有的路，不見人影蹤跡。

江上孤舟，漁翁披蓑戴笠；獨(dú)自垂釣，不怕冰雪侵襲。

【注釋】

1. 絕：無(wú)，沒有。

2. 萬(wàn)徑：虛指，指千萬(wàn)條路。

3. 人蹤：人的腳印。

4. 孤：孤零零。

5. 蓑笠（suō lì）：蓑衣和斗笠　笠：用竹篾編成的帽子。（“蓑” ，古代用來防雨的衣服；“笠” ，古代用來防雨的帽子。）

6. 獨(dú)：獨(dú)自。

《登(dēng) 樂(lè) 游(yóu) 原(yuán)》唐(táng) 李(lǐ) 商(shāng) 隱(yǐn)

向(xiàng) 晚(wǎn) 意(yì) 不(bú) 適(shì)， 驅(qū)(qū) 車(chē) 登(dēng) 古(gǔ) 原(yuán)。

夕(xī) 陽(yáng)(yáng) 無(wú)(wú) 限(xiàn) 好(hǎo)， 只(zhǐ) 是(shì) 近(jìn) 黃(huáng) 昏(hūn)。

【翻譯】

傍晚時(shí)心情不快，駕著車登上古原。

夕陽(yáng)啊無(wú)限美好，只不過接近黃昏。

【注釋】

⑴樂游原：在長(zhǎng)安（今西安）城南，是唐代長(zhǎng)安城內(nèi)陸勢(shì)最高地。漢宣帝立樂游廟，又名樂游苑。登上它可望長(zhǎng)安城。樂游原在秦代屬宜春苑的一部分，得名于西漢初年?！稘h書·宣帝紀(jì)》載，“神爵三年，起樂游苑”。漢宣帝第一個(gè)皇后許氏產(chǎn)后死去葬于此，因“苑”與“原”諧音，樂游苑即被傳為“樂游原”。對(duì)此《關(guān)中記》有記載：“宣帝許后葬長(zhǎng)安縣樂游里，立廟于曲江池北，曰樂游廟，因苑（《長(zhǎng)安志》誤作葬字）為名。”

⑵向晚：傍晚。不適：不悅， 不快。

⑶古原：指樂游原。

⑷近：快要。

《聽(tīng) 彈(tán) 琴(qín)》唐(táng) 劉(liú) 長(zhǎng)(cháng) 卿(qīng)

泠(líng) 泠(líng) 七(qī) 弦(xián) 上(shàng)， 靜(jìng) 聽(tīng) 松(sōng) 風(fēng)(fēng) 寒(hán)。

古(gǔ) 調(diào)(diào) 雖(suī) 自(zì) 愛(ài)， 今(jīn) 人(rén) 多(duō) 不(bù) 彈(tán)。

【翻譯】

七弦琴奏出清涼的曲調(diào)悠揚(yáng)起伏，細(xì)細(xì)傾聽就像那滾滾的松濤聲。

我雖然很喜愛這首古時(shí)的曲調(diào)，但在今天人們大多已不去彈奏了。

【注釋】

⑴泠（líng）泠：形容清涼、清淡，也形容聲音清越。絲：一作“弦”。

⑵松風(fēng)：以風(fēng)入松林暗示琴聲凄涼。琴曲中有《風(fēng)入松》的調(diào)名。

⑶古調(diào)：古時(shí)的曲調(diào)。

《八(bā) 陣(zhèn) 圖(tú)》唐(táng) 杜(dù) 甫(fǔ)

功(gōng) 蓋(gài) 三(sān) 分(fēn) 國(guó)(guó)， 名(míng) 成(chéng) 八(bā) 陣(zhèn) 圖(tú)。

江(jiāng) 流(liú) 石(shí) 不(bù) 轉(zhuǎn)(zhuǎn)， 遺(yí) 恨(hèn) 失(shī) 吞(tūn) 吳(wú)。

【翻譯】

三國(guó)鼎立，孔明的功勛最為卓著，他創(chuàng)制的八卦陣，更是名揚(yáng)千古。

任憑江流沖擊，石頭卻依然如故，千年遺恨，在于劉備失策想吞吳。

【注釋】

⑴八陣圖：由八種陣勢(shì)組成的圖形，用來操練軍隊(duì)或作戰(zhàn)。

⑵蓋：超過。三分國(guó)：指三國(guó)時(shí)魏、蜀、吳三國(guó)。

⑶石不轉(zhuǎn)：指漲水時(shí)，八陣圖的石塊仍然不動(dòng)。

⑷失吞吳：是吞吳失策的意思。]

《賦(fù) 得(dé) 古(gǔ) 原(yuán) 草(cǎo) 送(sòng) 別(bié)》唐(táng) 白(bái) 居(jū) 易(yì)

離(lí) 離(lí) 原(yuán) 上(shàng) 草(cǎo)， 一(yī) 歲(suì) 一(yī) 枯(kū) 榮(róng)。

野(yě) 火(huǒ) 燒(shāo) 不(bú) 盡(jìn)。 春(chūn) 風(fēng)(fēng) 吹(chuī) 又(yòu) 生(shēng)。

遠(yuǎn)(yuǎn) 芳(fāng) 侵(qīn) 古(gǔ) 道(dào)， 晴(qíng) 翠(cuì) 接(jiē) 荒(huāng) 城(chéng)。

又(yòu)送(sòng)王(wáng)孫(sūn)去(qù)， 萋(qī)萋(qī)滿(mǎn)別(bié)情(qíng)。

【翻譯】

原野上長(zhǎng)滿茂盛的青草，年年歲歲枯萎了又蒼翠。

原野上的大火無(wú)法燒盡，春風(fēng)一吹它又生機(jī)勃發(fā)。

芳草的馨香彌漫著古道，陽(yáng)光照耀下碧綠連荒城。

又送游子遠(yuǎn)行踏上古道，滿懷離請(qǐng)望著萋萋芳草。

【注釋】

1. 賦得：借古人詩(shī)句或成語(yǔ)命題作詩(shī)。詩(shī)題前一般都冠以“賦得”二字。這是古代人學(xué)習(xí)作詩(shī)或文人聚會(huì)分題作詩(shī)或科舉考試時(shí)命題作詩(shī)的一種方式，稱為'賦得體'。

2. 離離：青草茂盛的樣子。

3. 一歲一枯榮：枯，枯萎。榮，茂盛。野草每年都會(huì)茂盛一次，枯萎一次。

4. 遠(yuǎn)芳侵古道：芳，指野草那濃郁的香氣。遠(yuǎn)芳：草香遠(yuǎn)播。侵，侵占，長(zhǎng)滿。遠(yuǎn)處芬芳的野草一直長(zhǎng)到古老的驛道上。

5. 晴翠：草原明麗翠綠。

6. 王孫：本指貴族后代，此指遠(yuǎn)方的友人。

7. 萋萋：形容草木長(zhǎng)得茂盛的樣子。

《游子吟(yóuzǐyín)》唐(táng) 孟(mèng) 郊(jiāo)

慈母手中線(címǔshǒuzhōngxiàn)， 游子身上衣(yóuzǐshēnshàngyī)。

臨行密密縫(línxíngmìmìféng)， 意恐遲遲歸(yìkǒngchíchíguī)。

誰(shuí)言寸草心(shuíyáncùncǎoxīn)， 報(bào)得三春暉(bàodésānchūnhuī)。

【翻譯】

慈母用手中的針線，為遠(yuǎn)行的兒子趕制身上的衣衫。

臨行前一針針密密地縫綴，怕的是兒子回來得晚衣服破損。

有誰(shuí)敢說，子女像小草那樣微弱的孝心，能夠報(bào)答得了像春暉普澤的慈母恩情呢？

【注釋】

⑴游子：古代稱遠(yuǎn)游旅居的人。吟：詩(shī)體名稱。

⑵游子：指詩(shī)人自己，以及各個(gè)離鄉(xiāng)的游子。

⑶臨：將要。

⑷意恐：擔(dān)心。歸：回來，回家。

⑸誰(shuí)言：一作“難將”。言：說。寸草：小草。這里比喻子女。心：語(yǔ)義雙關(guān)，既指草木的莖干，也指子女的心意。

⑹報(bào)得：報(bào)答。三春暉：春天燦爛的陽(yáng)光，指慈母之恩。三春：舊稱農(nóng)歷正月為孟春，二月為仲春，三月為季春，合稱三春。暉：陽(yáng)光。形容母愛如春天溫暖、和煦的陽(yáng)光照耀著子女。

《關(guān)山月(guānshānyuè)》唐(táng) 李白(lǐbái)

明月出天山(míngyuèchūtiānshān)， 蒼茫云海間(cāngmángyúnhǎijiān)。

長(zhǎng)風(fēng)幾萬(wàn)里(chángfēngjǐwànlǐ)， 吹度玉門關(guān)(chuīdùyùménguān)。

【翻譯】

一輪明月從祁連山升起，穿行在蒼茫的云海之間。

浩蕩的長(zhǎng)風(fēng)吹越幾萬(wàn)里，吹過將士駐守的玉門關(guān)。

【注釋】

⑴關(guān)山月：樂府舊題，屬橫吹曲辭，多抒離別哀傷之情?！稑犯蓬}要解》：“‘關(guān)山月’，傷離別也?！?/h1>

⑵天山：即祁連山。在今甘肅、新疆之間，連綿數(shù)干里。因漢時(shí)匈奴稱”天“為”祁連“，所以祁連山也叫做天山。

⑶玉門關(guān)：故址在今甘肅敦煌西北，古代通向西域的交通要道。此二句謂秋風(fēng)自西方吹來，吹過玉門關(guān)。

《望月懷遠(yuǎn)(wàngyuèhuáiyuǎn)》唐(táng) 張九齡(zhāngjiǔlíng)

海上生明月(hǎishàngshēngmíngyuè)， 天涯共此時(shí)(tiānyágòngcǐshí)。

情人怨遙夜(qíngrényuànyáoyè)， 竟夕起相思(jìngxīqǐxiāngsī)。

【翻譯】

海上面升起了一輪明月，你我天各一方共賞月亮。

有情人怨恨漫漫的長(zhǎng)夜，徹夜不眠將你苦苦思念。

【注釋】

⑴懷遠(yuǎn)：懷念遠(yuǎn)方的親人。

⑵“海上”二句：遼闊無(wú)邊的大海上升起一輪明月，使人想起了遠(yuǎn)在天涯海角的親友，此時(shí)此刻也該是望著同一輪明月。謝莊《月賦》：“隔千里兮共明月”。

⑶情人：多情的人，指作者自己；一說指親人。遙夜：長(zhǎng)夜。怨遙夜：因離別而幽怨失眠，以至抱怨夜長(zhǎng)。

⑷竟夕：終夜，通宵，即一整夜?！逗鬂h書·第五倫傳》：“吾子有疾，雖不省視而竟夕不眠。若是者，豈可謂無(wú)私乎？”

《送杜少府之任蜀州(sòngdùshǎofǔzhīrènshǔzhōu)》唐(táng) 王勃(wángbó)

城闕輔三秦(chéngquèfǔsānqín)， 風(fēng)煙望五津(fēngyānwàngwǔjīn)。

與君離別意(yǔjūnlíbiéyì)， 同是宦游人(tóngshìhuànyóurén)。

海內(nèi)存知己(hǎinèicúnzhījǐ)， 天涯若比鄰(tiānyáruòbǐlín)。

無(wú)為在岐路(wúwéizàiqílù)， 兒女共沾巾(érnǚgòngzhānjīn)。

【翻譯】

雄偉長(zhǎng)安城由三秦之地拱衛(wèi)，透過那風(fēng)云煙霧遙望著五津。

和你離別心中懷著無(wú)限情意，因?yàn)槲覀兺窃诨潞Ｖ懈〕痢?/h1>

只要在世上還有你這個(gè)知己，縱使遠(yuǎn)在天涯也如近在比鄰。

絕不要在岔路口上分手之時(shí)，像小兒女那樣悲傷淚濕佩巾。

【注釋】

⑴少府：官名。之：到、往。蜀州：今四川崇州。

⑵城闕（què ）輔三秦：城闕，即城樓，指唐代京師長(zhǎng)安城。輔，護(hù)衛(wèi)。三秦，指長(zhǎng)安城附近的關(guān)中之地，即今陜西省潼關(guān)以西一帶。秦朝末年，項(xiàng)羽破秦，把關(guān)中分為三區(qū)，分別封給三個(gè)秦國(guó)的降將，所以稱三秦。這句是倒裝句，意思是京師長(zhǎng)安三秦作保護(hù)。五津：指岷江的五個(gè)渡口白華津、萬(wàn)里津、江首津、涉頭津、江南津。這里泛指蜀川。輔三秦：一作“俯西秦”。

⑶風(fēng)煙望五津：“風(fēng)煙”兩字名詞用作狀語(yǔ)，表示行為的處所。全句意為江邊因遠(yuǎn)望而顯得迷茫如啼眼，是說在風(fēng)煙迷茫之中，遙望蜀州。

⑷君：對(duì)人的尊稱，相當(dāng)于“您”。

⑸同：一作“俱”?；拢╤uàn）游：出外做官。

⑹海內(nèi)：四海之內(nèi)，即全國(guó)各地。古代人認(rèn)為我國(guó)疆土四周環(huán)海，所以稱天下為四海之內(nèi)。

⑺天涯：天邊，這里比喻極遠(yuǎn)的地方。比鄰：并鄰，近鄰。

⑻無(wú)為：無(wú)須、不必。歧（qí）路：岔路。古人送行常在大路分岔處告別。

⑼沾巾：淚水沾濕衣服和腰帶。意思是揮淚告別。

《春望(chūnwàng)》唐(táng) 杜(dù) 甫(fǔ)

國(guó)破山河在(guópòshānhézài)， 城春草木深(chéngchūncǎomùshēn)。

感時(shí)花濺淚(gǎnshíhuājiànlèi)， 恨別鳥驚心(hènbiéniǎojīngxīn)。

烽火連三月(fēnghuǒliánsānyuè)， 家書抵萬(wàn)金(jiāshūdǐwànjīn)。

白頭搔更短(báitóusāogèngduǎn)， 渾欲不勝簪(húnyùbúshèngzān)。

詩(shī)句譯文

國(guó)家淪陷只有山河依舊，春日的城區(qū)里荒草叢生。

憂心傷感見花開卻流淚，別離家人鳥鳴令我心悸。

戰(zhàn)火硝煙三月不曾停息，家人書信珍貴能值萬(wàn)金。

愁悶心煩只有搔首而已，致使白發(fā)疏稀插不上簪。

【注釋】

1. 國(guó)：國(guó)都，指長(zhǎng)安（今陜西西安）。破：陷落。山河在：舊日的山河仍然存在。

2. 城：長(zhǎng)安城。草木深：指人煙稀少。

3. 感時(shí)：為國(guó)家的時(shí)局而感傷。濺淚：流淚。

4. 恨別：悵恨離別。

5. 烽火：古時(shí)邊防報(bào)警的煙火，這里指安史之亂的戰(zhàn)火。三月：正月、二月、三月。

6. 抵：值，相當(dāng)。

7. 白頭：這里指白頭發(fā)。搔：用手指輕輕的抓。

8. 渾：簡(jiǎn)直。欲：想，要，就要。勝：受不住，不能。簪：一種束發(fā)的首飾。古代男子蓄長(zhǎng)發(fā)，成年后束發(fā)于頭頂，用簪子橫插住，以免散開。

《登岳陽(yáng)樓(dēngyuèyánglóu)》唐(táng) 杜(dù) 甫(fǔ)

昔聞洞庭水(xīwéndòngtíngshuǐ)， 今上岳陽(yáng)樓(jīnshàngyuèyánglóu)。

吳楚東南坼(wúchǔdōngnánchè)， 乾坤日夜浮(qiánkūnrìyèfú)。

【翻譯】

早早就聞知洞庭湖的盛名，今天終于登上了岳陽(yáng)樓觀看。

吳楚被大至分為東南兩地，浩蕩的水波吞吐晝夜不息。

【注釋】

⑴洞庭水：即洞庭湖，在今湖南北部，長(zhǎng)江南岸，是中國(guó)第二淡水湖。

⑵岳陽(yáng)樓：即岳陽(yáng)城西門樓，在湖南省岳陽(yáng)市，下臨洞庭湖，為游覽勝地。

⑶吳楚句：吳楚兩地在我國(guó)東南。坼（chè）：分裂。

⑷乾坤：指日、月。?。喝赵滦浅胶痛蟮貢円苟硷h浮在洞庭湖上。

《終南別業(yè)(zhōngnánbiéyè)》唐(táng) 王(wáng) 維(wéi)

中歲頗好道(zhōngsuìpōh(huán)àodào)， 晚家南山陲(wǎnjiānánshānchuí)。

興來每獨(dú)往(xìngláiměidúwǎng)， 勝事空自知(shēngshìkōngzìzhī)。

【翻譯】

中年以后存有較濃的好道之心，直到晚年才安家于終南山邊陲。

興趣濃時(shí)常常獨(dú)來獨(dú)往去游玩，有快樂的事自我欣賞自我陶醉。

【注釋】

①中歲：中年。好（hào）：喜好。道：這里指佛教。

②家：安家。南山：即終南山。陲（chuí）：邊緣，旁邊，邊境；南山陲，指輞 川別墅所在地，意思是終南山腳下。

③勝事：美好的事。

《涼州詞(liángzhōucí)》唐(táng) 王翰(wánghàn)

葡萄美酒夜光杯(pútáoměijiǔyèguāngbēi)， 欲飲琵琶馬上催(yùyǐnpípámǎshàngcuī)。

醉臥沙場(chǎng)君莫笑(zuìwòshāchǎngjūnmòxiào)， 古來征戰(zhàn)幾人回(gǔláizhēngzhànjǐrénhuí)。

【翻譯】

酒筵上甘醇的葡萄美酒盛滿在精美的夜光杯之中，歌伎們彈奏起急促歡快的琵琶聲助興催飲，想到即將跨馬奔赴沙場(chǎng)殺敵報(bào)國(guó)，戰(zhàn)士們個(gè)個(gè)豪情滿懷。今日一定要一醉方休，即使醉倒在戰(zhàn)場(chǎng)上又何妨？此次出征為國(guó)效力，本來就打算馬革裹尸，沒有準(zhǔn)備活著回來。

【注釋】

1. 涼州詞：唐樂府名，《晉書 地理志》：“漢改雍州為涼州”，《樂苑》：“涼州宮詞曲，開元中，西涼都督郭知運(yùn)所進(jìn)”，[1] 屬《近代曲辭》，是《涼州曲》的唱詞，盛唐時(shí)流行的一種曲調(diào)名。涼州詞：王翰寫有《涼州詞》兩首，慷慨悲壯，廣為流傳。而這首《涼州詞》被明代王世貞推為唐代七絕的壓卷之作。

2. 夜光杯：用白玉制成的酒杯，光可照明，這里指華貴而精美的酒杯。據(jù)《海內(nèi)十洲記》所載，為周穆王時(shí)西胡所獻(xiàn)之寶。

3. 欲：將要。

4. 琵琶：這里指作戰(zhàn)時(shí)用來發(fā)出號(hào)角的聲音時(shí)用的。

5. 催：催人出征；也有人解作鳴奏助興。[3]

6. 沙場(chǎng)：平坦空曠的沙地，古時(shí)多指戰(zhàn)場(chǎng)。

7. 君：你。

8. 征戰(zhàn)：打仗。

《望廬山瀑布(wànglúshānpùbù)》唐(táng) 李白(lǐbái)

日照香爐生紫煙(rìzhàoxiānglúshēngzǐyān)， 遙看瀑布掛前川(yáokànpùbùguàqiánchuān)。

飛流直下三千尺(fēiliúzhíxiàsānqiānchǐ)， 疑是銀河落九天(yíshìyínhéluòjiǔtiān)。

【翻譯】

太陽(yáng)照耀香爐峰生出裊裊紫煙，遠(yuǎn)遠(yuǎn)望去瀑布像長(zhǎng)河懸掛山前。

仿佛三干尺水流飛奔直沖而下，莫非是銀河從九天垂落山崖間。

【注釋】

⑴. “日照”二句：一作“廬山上與星斗連，日照香爐生紫煙”。香爐：指香爐峰。紫煙：指日光透過云霧，遠(yuǎn)望如紫色的煙云。孟浩然《彭蠡湖中望廬山》：“香爐初上日，瀑布噴成虹。”遙看：從遠(yuǎn)處看。掛：懸掛。前川：一作“長(zhǎng)川”。川：河流，這里指瀑布。

⑵.直：筆直。三千尺：形容山高。這里是夸張的說法，不是實(shí)指。

⑶.疑：懷疑。銀河：古人指銀河系構(gòu)成的帶狀星群。九天：極言天高。古人認(rèn)為天有九重，九天是天的最高層，九重天，即天空最高處。一作“半天”。此句極言瀑布落差之大。

《送孟浩然之廣陵(sòngmènghàoránzhīguǎnglíng)》唐(táng) 李白(lǐbái)

故人西辭黃鶴樓(gùrénxīcíhuánghèlóu)， 煙花三月下?lián)P州(yānhuāsānyuèxiàyángzhōu)。

孤帆遠(yuǎn)影碧空盡(gūfānyuǎnyǐngbìkōngjìn)， 惟見長(zhǎng)江天際流(wéijiànchángjiāngtiānjìliú)。

【翻譯】

友人在黃鶴樓向我揮手告別，陽(yáng)光明媚的三月他要去揚(yáng)州。

他的帆影漸漸消失在碧空中，只看見滾滾長(zhǎng)江在天邊奔流。

【注釋】

⑴黃鶴樓：中國(guó)著名的名勝古跡，故址在今湖北武漢市武昌蛇山的黃鵠磯上，屬于長(zhǎng)江下游地帶，傳說三國(guó)時(shí)期的費(fèi)祎于此登仙乘黃鶴而去，故稱黃鶴樓。原樓已毀，現(xiàn)存樓為1985年修葺。孟浩然：李白的朋友。之：往、到達(dá)。廣陵：即揚(yáng)州。

⑵故人：老朋友，這里指孟浩然。其年齡比李白大，在詩(shī)壇上享有盛名。李白對(duì)他很敬佩，彼此感情深厚，因此稱之為“故人”。辭：辭別。

⑶煙花：形容柳絮如煙、鮮花似錦的春天景物，指艷麗的春景。下：順流向下而行。

⑷碧空盡：消失在碧藍(lán)的天際。盡：盡頭，消失了。碧空：一作“碧山”。

⑸唯見：只看見。天際流：流向天邊 天際：天邊，天邊的盡頭。

《早發(fā)白帝城(zǎofābáidìchéng)》唐(táng) 李白(lǐbái)

朝辭白帝彩云間(zhāocíbáidìcǎiyúnjiān)， 千里江陵一日還(qiānlǐjiānglíngyírìhuán)。

兩岸猿聲啼不住(liǎngànyuánshēngtíbúzhù)， 輕舟已過萬(wàn)重山(qīngzhōuyǐguòwànchóngshān)。

【翻譯】

清晨我告別高入云霄的白帝城；江陵遠(yuǎn)在千里船行只一日時(shí)間。

兩岸猿聲還在耳邊不停地啼叫；不知不覺輕舟已穿過萬(wàn)重青山。

【注釋】

⑴發(fā)：?jiǎn)⒊獭０椎鄢牵汗手吩诮裰貞c市奉節(jié)縣白帝山上。楊齊賢注：“白帝城，公孫述所筑。初，公孫述至魚復(fù)，有白龍出井中，自以承漢土運(yùn)，故稱白帝，改魚復(fù)為白帝城?！蓖蹒ⅲ骸鞍椎鄢?，在夔州奉節(jié)縣，與巫山相近。所謂彩云，正指巫山之云也。”

⑵朝：早晨。辭：告別。彩云間：因白帝城在白帝山上，地勢(shì)高聳，從山下江中仰望，仿佛聳入云間。白帝：今四川省奉節(jié)縣東白帝山，山上有白帝城，位于長(zhǎng)江上游。

⑶江陵：今湖北荊州市。從白帝城到江陵約一千二百里，其間包括七百里三峽。酈道元《三峽》：“自三峽七百里中，兩岸連山，略無(wú)闕處。重巖疊障，隱天蔽日，自非亭午時(shí)分，不見曦月。至于夏水襄陵，沿溯（或泝）阻絕。或王命急宣，有時(shí)朝發(fā)白帝，暮到江陵，其間千二百時(shí)里，雖乘奔御風(fēng)，不以疾也。春冬之時(shí)，則素湍綠潭，回清倒影。絕巘（或巚）多生怪柏，懸泉瀑布，飛漱其間。清榮峻茂，良多趣味。每至晴初霜旦，林寒澗肅，常有高猿長(zhǎng)嘯，屬引凄異。空谷傳響，哀囀久絕。故漁者歌曰：‘巴東三峽巫峽長(zhǎng)，猿鳴三聲淚沾裳?！币蝗者€：一天就可以到達(dá)；還：歸；返回。

⑷猿：猿猴。啼：鳴、叫。?。和Ｏ?。

⑸萬(wàn)重山：層層疊疊的山，形容有許多。

《楓橋夜泊(fēngqiáoyèbó)》唐(táng) 張繼(zhāngjì)

月落烏啼霜滿天(yuèluòwūtíshuāngmǎntiān)， 江楓漁火對(duì)愁眠(jiāngfēngyúhuǒduìchóumián)。

姑蘇城外寒山寺(gūsūchéngwàihánshānsì)， 夜半鐘聲到客船(yèbànzhōngshēngdàokèchuán)。

【翻譯】

月亮已落下烏鴉啼叫寒氣滿天， 對(duì)著江邊楓樹和漁火憂愁而眠。

姑蘇城外那寂寞清靜寒山古寺， 半夜里敲鐘的聲音傳到了客船。

【注釋】

1. 楓橋：在今蘇州市閶門外。

2. 夜泊：夜間把船停靠在岸邊。

3. 烏啼：一說為烏鴉啼鳴，一說為烏啼鎮(zhèn)。

4. 霜滿天：霜，不可能滿天，這個(gè)“霜”字應(yīng)當(dāng)體會(huì)作嚴(yán)寒；霜滿天，是空氣極冷的形象語(yǔ)。

5. 江楓：一般解釋作“江邊楓樹”，江指吳淞江，源自太湖，流經(jīng)上海，匯入長(zhǎng)江，俗稱蘇州河。另外有人認(rèn)為指“江村橋”和“楓橋”。“楓橋”在吳縣南門（閶闔門）外西郊，本名“封橋”，因張繼此詩(shī)而改為“楓橋”。[4]

6. 漁火：通常解釋，“魚火”就是漁船上的燈火；也有說法指“漁火”實(shí)際上就是一同打漁的伙伴。

7. 對(duì)愁眠：伴愁眠之意，此句把江楓和漁火二詞擬人化。就是后世有不解詩(shī)的人，懷疑江楓漁火怎么能對(duì)愁眠，于是附會(huì)出一種講法，說愁眠是寒山寺對(duì)面的山名。[3]

8. 姑蘇：蘇州的別稱，因城西南有姑蘇山而得名。

9. 寒山寺：在楓橋附近，始建于南朝梁代。相傳因唐代僧人寒山、拾得曾住此而得名。在今蘇州市西楓橋鎮(zhèn)。本名“妙利普明塔院”，又名楓橋寺；另一種說法，“寒山”乃泛指肅寒之山，非寺名。寺曾經(jīng)數(shù)次重建，現(xiàn)在的寺宇，為太平天國(guó)以后新建。寺鐘在第二次世界大戰(zhàn)時(shí)，被日本人運(yùn)走，下落不明。[4]

10. 夜半鐘聲：當(dāng)今的佛寺（春節(jié)）半夜敲鐘，但當(dāng)時(shí)有半夜敲鐘的習(xí)慣，也叫「無(wú)常鐘」或「分夜鐘」。宋朝大文豪歐陽(yáng)修曾提出疑問表示：“詩(shī)人為了貪求好句，以至于道理說不通，這是作文章的毛病，如張繼詩(shī)句“夜半鐘聲到客船”，句子雖好，但那有三更半夜打鐘的道理？”可是經(jīng)過許多人的實(shí)地查訪，才知蘇州和鄰近地區(qū)的佛寺，有打半夜鐘的風(fēng)俗。

《烏衣巷(wūyīxiàng)》唐(táng) 劉禹錫(liúyǔxī)

朱雀橋邊野草花(zhūquèqiáobiānyěcǎohuā)， 烏衣巷口夕陽(yáng)斜(wūyīxiàngkǒuxīyángxié)。

舊時(shí)王謝堂前燕(jiùshíwángxiètángqiányàn)， 飛入尋常百姓家(fēirùxúnchángbǎixìngjiā)。

【翻譯】

朱雀橋邊長(zhǎng)滿了叢叢野草野花，烏衣巷口夕陽(yáng)漸漸地西斜。

從前在王謝大堂前筑巢的燕子，如今再飛進(jìn)平常百姓人家

【注釋】

⑴烏衣巷：金陵城內(nèi)街名，位于秦淮河之南，與朱雀橋相近。三國(guó)時(shí)期吳國(guó)曾設(shè)軍營(yíng)于此，軍士都穿黑衣，故名。

⑵朱雀橋：六朝時(shí)金陵正南朱雀門外橫跨秦淮河的大橋，在今江蘇省南京市江寧區(qū)。

⑶王謝：王導(dǎo)、謝安，晉相，世家大族，賢才眾多，皆居巷中，冠蓋簪纓，為六朝巨室。舊時(shí)王謝之家庭多燕子。至唐時(shí)，則皆衰落不知其處。

《送元二使安西(sòngyuánèrshǐānxī)》唐(táng) 王維

渭城朝雨浥輕塵(wèichéngcháoyǔyàqīngchén)， 客舍青青柳色新(kèshèqīngqīngliǔsèxīn)。

勸君更盡一杯酒(quànjūngèngjìnyībēijiǔ)， 西出陽(yáng)關(guān)無(wú)故人(xīchūyángguānwúgùrén)。

【翻譯】

清晨剛下陣雨，渭城達(dá)到塵土濕潤(rùn)，空氣清新，旅舍更加青翠。

朋友啊，再干一杯送別的酒吧，要知道西出陽(yáng)關(guān)之后，就再也難見老朋友了。

【注釋】

⑴元二：姓元，排行第二，作者的朋友。使：出使。安西：指唐代安西都護(hù)府，在今新疆庫(kù)車附近。

⑵渭城：秦時(shí)咸陽(yáng)城，漢改渭城，在長(zhǎng)安西北，渭水北岸。朝雨：早晨下的雨。浥（yì）：濕。

⑶客舍：旅店。

⑷陽(yáng)關(guān)：在今甘肅省敦煌縣西南，是古代通西域的要道。

《出塞(chūsài)》唐(táng) 王昌齡(wángchānglíng)

秦時(shí)明月漢時(shí)關(guān)(qínshímíngyuèhànshíguān)， 萬(wàn)里長(zhǎng)征人未還(wànlǐchángzhēngrénwèihuán)。

但使龍城飛將在(dànshǐlóngchéngfēijiāngzài)， 不教胡馬渡陰山(bùjiāohúmǎdùyīnshān)。

【翻譯】

依舊是秦漢時(shí)期的明月和邊關(guān)，守邊御敵鏖戰(zhàn)萬(wàn)里征人未回還。

倘若龍城的飛將李廣如今還在，絕不許匈奴南下牧馬度過陰山。

【注釋】

1. 但使：只要。

2. 龍城飛將：《漢書·衛(wèi)青霍去病傳》載，元光六年（前129年），衛(wèi)青為車騎將軍，出上谷，至籠城，斬首虜數(shù)百。籠城，顏師古注曰：“籠”與“龍”同。龍城飛將指的是衛(wèi)青奇襲龍城的事情。其中，有人認(rèn)為龍城飛將中飛將指的是漢飛將軍李廣，龍城是唐代的盧龍城（盧龍城就是漢代的李廣練兵之地，在今河北省喜峰口附近一帶，為漢代右北平郡所在地），縱觀李廣一生主要的時(shí)間都在抗擊匈奴，防止匈奴掠邊，其中每次匈奴重點(diǎn)進(jìn)攻的漢地天子幾乎都是派遣李廣為太守，所以這種說法也不無(wú)道理。

3. 不教：不叫，不讓。教，讓。

4. 胡馬：指侵?jǐn)_內(nèi)陸的外族騎兵。

5. 度：越過。在漫長(zhǎng)的邊防線上，戰(zhàn)爭(zhēng)一直沒有停止過，去邊防線打仗的戰(zhàn)士也還沒有回來。 要是攻襲龍城的大將軍衛(wèi)青和飛將軍李廣今天還依然健在，絕不會(huì)讓敵人的軍隊(duì)翻過陰山。

6. 陰山：昆侖山的北支，起自河套西北，橫貫綏遠(yuǎn)、察哈爾及熱河北部，是中國(guó)北方的屏障。

《涼州詞(liángzhōucí)》唐(táng) 王之渙(wángzhīhuàn)

黃河遠(yuǎn)上白云間(huánghéyuǎnshàngbáiyúnjiān)， 一片孤城萬(wàn)仞山(yípiàngūchéngwànrènshān)。

羌笛何須怨楊柳(qiāngdíhéxūyuànyángliǔ)， 春風(fēng)不度玉門關(guān)(chūnfēngbùdùyùménguān)。

【翻譯】

縱目望去，黃河漸行漸遠(yuǎn)，好像奔流在繚繞的白云中間，就在黃河上游的萬(wàn)仞高山之中，一座孤城玉門關(guān)聳峙在那里，顯得孤峭冷寂。何必用羌笛吹起那哀怨的楊柳曲去埋怨春光遲遲不來呢，原來玉門關(guān)一帶春風(fēng)是吹不到的啊！

【注釋】

⑴涼州詞：又名《出塞》。為當(dāng)時(shí)流行的一首曲子《涼州》配的唱詞。郭茂倩《樂府詩(shī)集》卷七十九《近代曲詞》載有《涼州歌》，并引《樂苑》云：“《涼州》，宮調(diào)曲，開元中西涼府都督郭知運(yùn)進(jìn)?！睕鲋荩瑢偬齐]右道，治所在姑臧縣（今甘肅省武威市涼州區(qū)）。

⑵遠(yuǎn)上：遠(yuǎn)遠(yuǎn)向西望去。黃河遠(yuǎn)上：遠(yuǎn)望黃河的源頭?！昂印币蛔鳌吧场?，“遠(yuǎn)”一作“直”。

⑶孤城：指孤零零的戍邊的城堡。仞：古代的長(zhǎng)度單位，一仞相當(dāng)于七尺或八尺（約等于213厘米或264cm厘米）。

⑷羌笛：古羌族主要分布在甘、青、川一帶。羌笛是羌族樂器，屬橫吹式管樂。何須：何必。楊柳：《折楊柳》曲。古詩(shī)文中常以楊柳喻送別情事?！对?shī)經(jīng)·小雅·采薇》：“昔我往矣，楊柳依依?！北背瘶犯豆慕菣M吹曲》有《折楊柳枝》，歌詞曰：“上馬不捉鞭，反拗楊柳枝。下馬吹橫笛，愁殺行客兒?！?/h1>

⑸度：吹到過。玉門關(guān)：漢武帝置，因西域輸入玉石取道于此而得名。故址在今甘肅敦煌西北小方盤城，是古代通往西域的要道。六朝時(shí)關(guān)址東移至今安西雙塔堡附近。

《詠柳(yǒngliǔ)》唐(táng) 賀知章(hèzhīzhāng)

碧玉妝成一樹高(bìyùzhuāngchéngyīshùgāo)， 萬(wàn)條垂下綠絲絳(wàntiáochuíxiàlǜsītāo)。

不知細(xì)葉誰(shuí)裁出(búzhīxìyèshuícáichū)， 二月春風(fēng)似剪刀(èryuèchūnfēngsìjiǎndāo)。

【翻譯】

高高的柳樹長(zhǎng)滿了翠綠的新葉，輕柔的柳枝垂下來，就像萬(wàn)條輕輕飄動(dòng)的綠色絲帶。

這細(xì)細(xì)的嫩葉是誰(shuí)的巧手裁剪出來的呢？原來是那二月里溫暖的春風(fēng)，它就像一把靈巧的剪刀。

【注釋】

1. 碧玉：碧綠色的玉。這里用以比喻春天嫩綠的柳葉。

2. 妝：裝飾，打扮。

3. 一樹：滿樹。一：滿，全。在中國(guó)古典詩(shī)詞和文章中，數(shù)量詞在使用中并不一定表示確切的數(shù)量。下一句的“萬(wàn)”，就是表示很多的意思。

4. 絳（tāo）：用絲編成的繩帶。這里指像絲帶一樣的柳條。

5. 裁：裁剪。

6. 似：如同，好像。

《黃鶴樓(huánghèlóu)》唐(táng) 崔顥(cuīhào)

昔人已乘黃鶴去(xīrényǐchénghuánghèqù)， 此地空余黃鶴樓(cǐdìkòngyúhuánghèlóu)。

黃鶴一去不復(fù)返(huánghèyíqùbúfùfǎn)， 白云千載空悠悠(báiyúnqiānzǎikōngyōuyōu)。

晴川歷歷漢陽(yáng)樹(qíngchuānlìlìhànyángshù)， 芳草萋萋鸚鵡洲(fāngcǎoqīqīyīngwǔzhōu)。

日暮鄉(xiāng)關(guān)何處是(rìmùxiāngguānhéchùshì)， 煙波江上使人愁(yānbōjiāngshàngshǐrénchóu)。

【翻譯】

昔日的仙人已乘著黃鶴飛去，這地方只留下空蕩的黃鶴樓。

黃鶴一去再也沒有返回這里，千萬(wàn)年來只有白云飄飄悠悠。

漢陽(yáng)晴川閣的碧樹歷歷可辨，更能看清芳草繁茂的鸚鵡洲。

時(shí)至黃昏不知何處是我家鄉(xiāng)？看江面煙波渺渺更使人煩愁！

【注釋】

1.黃鶴樓：三國(guó)吳黃武二年修建。為古代名樓，舊址在湖北武昌黃鶴磯上，俯見大江，面對(duì)大江彼岸的龜山。

2.悠悠：飄蕩的樣子。

3.晴川：陽(yáng)光照耀下的晴明江面。川，平原。

4.歷歷：清楚可數(shù)。

5.萋萋：形容草木茂盛。

6.鸚鵡洲：在湖北省武昌縣西南，根據(jù)后漢書記載，漢黃祖擔(dān)任江夏太守時(shí)，在此大宴賓客，有人獻(xiàn)上鸚鵡，故稱鸚鵡洲。

7.鄉(xiāng)關(guān)：故鄉(xiāng)家園。

8.煙波：暮靄沉沉的江面。

《江畔獨(dú)步尋花(jiāngpàndúbùxúnhuā)》唐(táng) 杜甫(dùfǔ)

黃四娘家花滿蹊(huángsìniángjiāhuāmǎnxī)， 千朵萬(wàn)朵壓枝低(qiānduǒwànduǒyāzhīdī)。

留連戲蝶時(shí)時(shí)舞(liúliánxìdiéshíshíwǔ)， 自在嬌鶯恰恰啼(zìzàijiāoyīngqiàqiàtí)。

【翻譯】

黃四娘家花兒茂盛把小路遮蔽，萬(wàn)千花朵壓彎枝條離地低又低。

眷戀芬芳花間彩蝶時(shí)時(shí)在飛舞，自由自在嬌軟黃鶯恰恰歡聲啼。

【注釋】

1. 黃四娘：杜甫住成都草堂時(shí)的鄰居。蹊（xī）：小路。

2. 留連：即留戀，舍不得離去。

3. 嬌：可愛的樣子。恰?。合舐曉~，形容鳥叫聲音和諧動(dòng)聽。一說“恰恰”為唐時(shí)方言，恰好之意。

《清明(qīngmíng)》唐(táng) 杜牧(dùmù)

清明時(shí)節(jié)雨紛紛(qīngmíngshíjiéyǔfēnfēn)， 路上行人欲斷魂(lùshàngxíngrényùduànhún)。

借問酒家何處有(jièwènjiǔjiāhéchùyǒu)， 牧童遙指杏花村(mùtóngyáozhǐxìnghuācūn)。

【翻譯】

江南清明時(shí)節(jié)細(xì)雨紛紛飄灑，路上羈旅行人個(gè)個(gè)落魄斷魂。

借問當(dāng)?shù)刂撕翁庂I酒澆愁？牧童笑而不答遙指杏花山村。

【注釋】

⑴清明：二十四節(jié)氣之一，在陽(yáng)歷四月五日前后。舊俗當(dāng)天有掃墓、踏青、插柳等活動(dòng)。宮中以當(dāng)天為秋千節(jié)，坤寧宮及各后宮都安置秋千，嬪妃做秋千之戲。

⑵紛紛：形容多。

⑶欲斷魂：形容傷感極深，好像靈魂要與身體分開一樣。斷魂：神情凄迷，煩悶不樂。這兩句是說，清明時(shí)候，陰雨連綿，飄飄灑灑下個(gè)不停；如此天氣，如此節(jié)日，路上行人情緒低落，神魂散亂。

⑷借問：請(qǐng)問。

⑸杏花村：杏花深處的村莊。一說在今安徽貴池秀山門外。受此詩(shī)影響，后人多用“杏花村”作酒店名。

《山行(shānxíng)》唐(táng) 杜牧(dùmù)

遠(yuǎn)上寒山石徑斜(yuǎnshànghánshānshíjìngxié)， 白云生處有人家(báiyúnshēngchùyǒurénjiā)。

停車坐愛楓林晚(tíngchēzuòàifēnglínwǎn)， 霜葉紅于二月花(shuāngyèhóngyúèryuèhuā)。

【翻譯】

沿著彎彎曲曲的小路上山，在那白云深處，居然還有人家。

停下車來，是因?yàn)橄矏圻@深秋楓林晚景。楓葉秋霜染過，艷比二月春花。

【注釋】

1. 山行：在山中行走。

2. 遠(yuǎn)上：登上遠(yuǎn)處的。

3. 寒山：深秋季節(jié)的山。

4. 石徑：石子的小路。

5. 斜：此字讀xiá ，為傾斜的意思。

6. 深：另有版本作“生”。（“深”可理解為在云霧繚繞的的深處； “生”可理解為在形成白云的地方）

7. 車：轎子。

8. 坐：因?yàn)椤?/h1>

9. 霜葉：楓樹的葉子經(jīng)深秋寒霜之后變成了紅色。

10. 楓林晚：傍晚時(shí)的楓樹林。

11. 紅于：比……更紅，本文指霜葉紅于二月花。

《題都城南莊(tídūchéngnánzhuāng)》唐(táng) 崔護(hù)(cuīhù)

去年今日此門中(qùniánjīnrìcǐménzhōng)， 人面桃花相映紅(rénmiàntáohuāxiāngyìnghóng)。

人面不知何處去(rénmiànbùzhīhéchùqù)， 桃花依舊笑春風(fēng)(táohuāyījiùxiàochūnfēng)。

【翻譯】

去年冬天，就在這扇門里，姑娘臉龐，相映鮮艷桃花。

今日再來此地，姑娘不知去向何處，只有桃花依舊，含笑怒放春風(fēng)之中。

【注釋】

⑴都：國(guó)都，指唐朝京城長(zhǎng)安。

⑵人面：指姑娘的臉。第三句中“人面”指代姑娘。

⑶不知：一作“秖（zhǐ）今”。去：一作“在”。

⑷笑：形容桃花盛開的樣子。

登幽州臺(tái)歌(dēngyōuzhōutáigē)（陳子昂(chénzǐáng)）

前不見古人(qiánbújiàngǔrén)， 后不見來者(hòubújiànláizhě)。

念天地之悠悠(niàntiāndìzhīyōuyōu)， 獨(dú)愴然而剃下(dúchuàngránértìxià)。

【翻譯】

向前看不見古之賢君，向后望不見當(dāng)今明主。

一想到天地?zé)o窮無(wú)盡，我倍感凄涼獨(dú)自落淚。

【注釋】

⑴幽州：古十二州之一，現(xiàn)今北京市。幽州臺(tái)：即黃金臺(tái)，又稱薊北樓，故址在今北京市大興，是燕昭王為招納天下賢士而建。

⑵前：過去。古人：古代那些能夠禮賢下士的圣君。

⑶后：未來。來者：后世那些重視人才的賢明君主。

⑷念：想到。悠悠：形容時(shí)間的久遠(yuǎn)和空間的廣大。

⑸愴（chuàng）然：悲傷凄惻的樣子。涕：古時(shí)指眼淚。

《憫農(nóng)二(mǐnnóngèr)》唐(táng) （李紳(lǐshēn)）

鋤禾日當(dāng)午(chúhérìdāngwǔ)， 汗滴禾下土(hàndīhéxiàtǔ)。

誰(shuí)知盤中餐(shuízhīpánzhōngcān)， 粒粒皆辛苦(lìlìjiēxīnkǔ)。

【翻譯】

農(nóng)民在正午烈日的暴曬下鋤禾，汗水從身上滴在禾苗生長(zhǎng)的土地上。

又有誰(shuí)知道盤中的飯食，每顆每粒都是農(nóng)民用辛勤的勞動(dòng)換來的呢？

【注釋】

⑴禾：谷類植物的統(tǒng)稱。

⑵餐：一作“飧”。熟食的通稱。

《古郎月行(gǔlángyuèháng)》唐(táng) （李白(lǐbái)）

小時(shí)不識(shí)月(xiǎoshíbùshíyuè)， 呼作金玉盤(hūzuòjīnyùpán)。

又疑瑤臺(tái)鏡(yòuyíyáotáijìng)， 飛在碧云端(fēizàibìyúnduān)。

【翻譯】

小時(shí)候我不認(rèn)識(shí)月亮，將它呼作白玉盤。又懷疑是瑤臺(tái)仙人的明境，飛到了天上。

【注釋】

⑴呼作：稱為。白玉盤：白玉做的盤子。

⑵疑：懷疑?，幣_(tái)：傳說中神仙居住的地方。出處：《穆天子傳》卷三：“天子賓于西王母，天子觴西王母于瑤池之上。西王母為天子謠曰：‘白云在天，山陵自出。道里悠遠(yuǎn)，山川間之。將子無(wú)死，尚能復(fù)來。’天子答之曰：‘予歸東土，和治諸夏。萬(wàn)民平均，吾顧見汝。比及三年，將復(fù)而野。’”《武帝內(nèi)傳》稱王母為“玄都阿母”。

《山中送別(shānzhōngsòngbié)》唐(táng) （王維(wángwéi)）

山中相送罷(shānzhōngxiāngsòngbà)， 日暮掩柴扉(rìmùyǎncháifēi)。

春草明年綠(chūncǎomíngniánlǜ)， 王孫歸不歸(wángsūnguībúguī)？

【翻譯】

在深山中送走了好友，夕陽(yáng)落下把柴門半掩。

春草到明年催生新綠，朋友啊你能不能回還？

【注釋】

⑴掩：關(guān)閉。柴扉：柴門，用荊條或樹枝編扎的簡(jiǎn)陋的門。

⑵明年：一作“年年”。

⑶王孫：貴族的子孫，這里指送別的友人。

《獨(dú)坐敬亭山(dúzuòjìngtíngshān)》唐(táng) 李白(lǐbái)

眾鳥高飛盡(zhòngniǎogāofēijìn)， 孤云獨(dú)去閑(gūyúndúqùxián)。

相看兩不厭(xiāngkànliǎngbúyàn)， 只有敬亭山(zhǐyǒujìngtíngshān)。

【翻譯】

群鳥高飛無(wú)影無(wú)蹤，孤云獨(dú)去自在悠閑。

你看我，我看你，彼此之間兩不相厭，只有我和眼前的敬亭山了。

【注釋】

⑴敬亭山：在今安徽宣城市北。《元和郡縣志》記載：“在宣城縣北十里。山有萬(wàn)松亭、虎窺泉。”《江南通志》卷一六寧國(guó)府：“敬亭山在府城北十里。府志云：古名昭亭，東臨宛、句二水，南俯城闉，煙市風(fēng)帆，極目如畫?！?/h1>

⑵盡：沒有了。

⑶孤云：陶淵明《詠貧士詩(shī)》中有“孤云獨(dú)無(wú)依”的句子。朱諫注：“言我獨(dú)坐之時(shí)，鳥飛云散，有若無(wú)情而不相親者。獨(dú)有敬亭之山，長(zhǎng)相看而不相厭也?！?獨(dú)去閑：獨(dú)去，獨(dú)自去。 閑，形容云彩飄來飄去，悠閑自在的樣子。孤單的云彩飄來飄去。

⑷兩不厭：指詩(shī)人和敬亭山而言。厭：滿足。

《馬詩(shī)(mǎshī)》唐(táng) 李賀(lǐhè)

大漠沙如雪(dàmòshārúxuě)， 燕山月似鉤(yānshānyuèsìgōu)。

何當(dāng)金絡(luò)腦(hédāngjīnluònǎo)， 快走踏清秋(kuàizǒutàqīngqiū)。

【翻譯】

廣闊的沙漠在月的映照下如鋪上了一層霜雪，燕山之上懸掛著一輪如銀鉤（兵器）的彎月。

何時(shí)能配上金飾的絡(luò)頭，在清爽的秋季里奔馳在沙場(chǎng)上。

【注釋】

1. 大漠：廣大的沙漠。燕山：在河北省，東西走向，構(gòu)成了一些重要隘口，如古北口，喜峰口等。一說為燕然山，即今之杭愛山，在蒙古人民共和國(guó)西部。

2. 何當(dāng)：何時(shí)，何日。金絡(luò)腦；即金絡(luò)頭，用黃金裝飾的馬籠頭。踏：走，跑。此處有“奔馳”之意。清秋：清朗的秋天。

3. [1]

4. 比喻彎月。宋李彌遜《游梅坡席上雜酬》之二：“竹籬茅屋傾樽酒，坐看銀鉤上晚川。”古人睡覺床上都有幔，睡覺時(shí)拉上，白天就用簾鉤掛起在兩旁（很像現(xiàn)在的蚊帳）。古人很有雅致，有時(shí)候就臥在床上賞景。秦觀有詞“寶簾閑掛小銀鉤”，當(dāng)時(shí)月亮正巧出現(xiàn)在簾鉤的位置，于是此人就把銀色的月亮比作了簾鉤。

《蒙學(xué)詩(shī)(méngxuéshī)》 佚名(yìmíng)

一去二三里(yíqùèrsānlǐ)， 煙村四五家(yāncūnsìwǔjiā)。

亭臺(tái)六七座(tíngtáiliùqīzuò)， 八九十枝花(bājiǔshízhīhuā)。

【翻譯】

一眼看去有二三里遠(yuǎn)，薄霧籠罩著四五戶人家。

村莊旁有六七座涼亭，還有許多鮮花正在綻放。

【注釋】

①去：距離。

②煙村：被煙霧籠罩的村莊。

③亭臺(tái)：泛指供人們游賞、休息的建筑物。

《春夜喜雨(chūnyèxǐyǔ)》唐(táng) 杜甫(dùfǔ)

好雨知時(shí)節(jié)(hǎoyǔzhīshíjié)， 當(dāng)春乃發(fā)生(dāngchūnnǎifāshēng)。

隨風(fēng)潛入夜(suífēngqiánrùyè)， 潤(rùn)物細(xì)無(wú)聲(rùnwùxìwúshēng)。

【翻譯】

好雨似乎會(huì)挑選時(shí)辰，降臨在萬(wàn)物萌生之春。伴隨和風(fēng)，悄悄進(jìn)入夜幕。細(xì)細(xì)密密，滋潤(rùn)大地萬(wàn)物。

【注釋】

⑴知：明白，知道。說雨知時(shí)節(jié)，是一種擬人化的寫法。

⑵乃：就。發(fā)生：萌發(fā)生長(zhǎng)。

⑶潛（qián）：暗暗地，悄悄地。這里指春雨在夜里悄悄地隨風(fēng)而至。

⑷潤(rùn)物：使植物受到雨水的滋養(yǎng)。

《越女詞(yuènǚcí)》唐(táng) 李白(lǐbái)

耶溪采蓮女(yēxīcǎiliánnǚ)， 見客棹歌回(jiànkèzhàogēhuí)。

笑入荷花去(xiàorùhéhuāqù)， 佯羞不出來(yángxiūbúchūlái)。

【翻譯】

耶溪采蓮的女孩，看到我在舟上歌吟。

笑著把小船劃入荷花叢中，假裝害羞不肯出來。

【注釋】

①、耶溪，即若耶溪，在今浙江紹興市區(qū)。

②、棹歌，劃船時(shí)唱的歌。

③、佯：假裝。

《夜宿山寺(yèsùshānsì)》唐(táng) 李白(lǐbái)

危樓高百尺(wēilóugāobǎichǐ)， 手可摘星辰(shǒukězhāixīngchén)。

不敢高聲語(yǔ)(bùgǎngāoshēngyǔ)， 恐驚天上人(kǒngjīngtiānshàngrén)。

【翻譯】

山上寺院的高樓真高啊，好像有一百尺的樣子，人在樓上好像一伸手就可以摘下天上的星星。

站在這里，我不敢大聲說話，唯恐（害怕）驚動(dòng)天上的神仙。

【注釋】

⑴宿：住，過夜。

⑵危樓：高樓，這里指山頂?shù)乃聫R。危：高。百尺：虛指，不是實(shí)數(shù)，這里形容樓很高。

⑶星辰：天上的星星統(tǒng)稱。

⑷語(yǔ)：說話。

⑸恐：唯恐，害怕。驚：驚動(dòng)。

《池上(chíshàng)》唐(táng) （白居易(báijūyì)）

小娃撐小艇(xiǎowáchēngxiǎotǐng)， 偷采白蓮回(tōucǎibáiliánhuí)。

不解藏蹤跡(bùjiěcángzōngjì)， 浮萍一道開(fúpíngyídàokāi)。

【翻譯】

一個(gè)小孩撐著小船，偷偷地采了白蓮回來。他不知道怎么掩藏蹤跡，水面的浮萍上留下了一條船兒劃過的痕跡。

【注釋】

①小娃：男孩兒或女孩兒。艇：船。

②白蓮：白色的蓮花。

③蹤跡：指被小艇劃開的浮萍。

④浮萍：水生植物，橢圓形葉子浮在水面，葉下面有須根，夏季開白花。

《宿建德江(sùjiàndéjiāng)》唐(táng) 孟浩然(mènghàorán)

移舟泊煙渚(yízhōubóyānzhǔ)， 日暮客愁新(rìmùkèchóuxīn)。

野曠天低樹(yěkuàngtiāndīshù)， 江清月近人(jiāngqīngyuèjìnrén)。

【翻譯】

把小船?？吭跓熿F迷蒙的小洲，日暮時(shí)分新愁又涌上客子心頭。

曠野無(wú)邊無(wú)際遠(yuǎn)天比樹還低沉，江水清清明月來和人相親相近。

【注釋】

⑴建德江：指新安江流經(jīng)建德（今屬浙江）西部的一段江水。

⑵移舟：劃動(dòng)小船。泊：停船靠岸。煙渚（zhǔ）：指江中霧氣籠罩的小沙洲。煙：一作“幽”。渚：水中小塊陸地。《爾雅·釋水》：“水中可居者曰洲，小洲曰渚?！?/h1>

⑶客：指作者自己。愁：為思鄉(xiāng)而憂思不堪。

⑷野：原野。曠：空闊遠(yuǎn)大。天低樹：天幕低垂，好像和樹木相連。

⑸月近人：倒映在水中的月亮好像來靠近人。

《逢雪宿芙蓉山主人(féngxuěsùfúróngshānzhǔrén)》唐(táng) （劉長(zhǎng)卿(liúchángqīng)）

日暮蒼山遠(yuǎn)(rìmùcāngshānyuǎn)， 天寒白屋貧(tiānhánbáiwūpín)。

柴門聞犬吠(cháiménwénquǎnfèi)， 風(fēng)雪夜歸人(fēngxuěyèguīrén)。

【翻譯】

暮色蒼茫，更覺前行山路遙遠(yuǎn)。天寒地凍，倍覺投宿人家清貧。忽然聽得柴門狗叫，應(yīng)是主人風(fēng)雪夜歸。

【注釋】

1. 逢：遇上。

2. 宿：投宿；借宿。

3. 芙蓉山主人：芙蓉山，各地以芙蓉命山名者甚多，這里大約是指湖南桂陽(yáng)或?qū)庎l(xiāng)的芙蓉山。主人，即指留詩(shī)人借宿者。這首詩(shī)通過雪夜借宿山村的情形，巧妙地寫出山村景象與農(nóng)家生活。[4]

4. 日暮：傍晚的時(shí)候。

5. 蒼山遠(yuǎn)：青山在暮色中影影綽綽顯得很遠(yuǎn)。蒼：青色。

6. 白屋：未加修飾的簡(jiǎn)陋茅草房。一般指貧苦人家。

7. 犬吠：狗叫。

8. 夜歸人：夜間回來的人。

《尋隱者不遇(xúnyǐnzhěbúyù)》唐(táng) （賈島(jiǎdǎo)）

松下問童子(sōngxiàwèntóngzǐ)， 言師采藥去(yánshīcǎiyàoqù)。

只在此山中(zhīzàicǐshānzhōng)， 云深不知處(yúnshēnbùzhīchù)。

【翻譯】

蒼松下，我詢問了年少的學(xué)童；他說，師傅已經(jīng)采藥去了山中。

他還對(duì)我說，就在這座大山里，可山中云霧繚繞，不知他行蹤。

【注釋】

⑴尋：尋訪。隱者：隱士，隱居在山林中的人。古代指不肯做官而隱居在山野之間的人。一般指的是賢士。不遇：沒有遇到，沒有見到。

⑵童子：沒有成年的人，小孩。在這里是指“隱者”的弟子、學(xué)生。

⑶言：回答，說。

⑷云深：指山上的云霧。處：行蹤，所在。

《明日歌(míngrìgē)》唐(táng) （文嘉(wénjiā)）

明日復(fù)明日(míngrìfùmíngrì)， 明日何其多(míngrìhéqíduō)。

我生待明日(wǒshēngdàimíngrì)， 萬(wàn)事成蹉跎(wànshìchéngcuōtuó)。

【翻譯】

總是在等待明天，又有多少個(gè)明天呢？

我的一生都在等待明日，什么事情都沒有進(jìn)展。

【注釋】

①?gòu)?fù)：又。

②何其：多么。這句說：明日是何等的多啊。

③待：等待。

④蹉跎（cuō tuó）：光陰虛度。以上兩句說：如果天天只空等明天，那么只會(huì)空度時(shí)日，一事無(wú)成。

⑤若：一作“苦”，有些版本為“世人苦被明日累。”

⑥累（lěi）：帶累，使受害。這句說：世上的人都受“待明日”的害處。

⑦請(qǐng)君：請(qǐng)諸位。

《江南逢李龜年(jiāngnánfénglǐguīnián)》唐(táng) 杜(dù)甫(fǔ)

岐王宅里尋常見(qíwángzháilǐxúnchángjiàn)， 崔九堂前幾度聞(cuījiǔtángqiánjǐdùwén)。

正是江南好風(fēng)景(zhèngshìjiāngnánhǎofēngjǐng)， 落花時(shí)節(jié)又逢君(luòhuāshíjiéyòuféngjūn)。

【翻譯】

當(dāng)年在岐王宅里，常常見到你的演出；在崔九堂前，也曾多次欣賞你的藝術(shù)。

沒有想到，在這風(fēng)景一派大好的江南；正是落花時(shí)節(jié)，能巧遇你這位老相熟。

【注釋】

⑴李龜年：唐朝開元、天寶年間的著名樂師，擅長(zhǎng)唱歌。因?yàn)槭艿交实厶菩诘膶櫺叶t極一時(shí)?！鞍彩分畞y”后，李龜年流落江南，賣藝為生。

⑵岐王：唐玄宗李隆基的弟弟， 名叫李范，以好學(xué)愛才著稱，雅善音律。尋常：經(jīng)常。

⑶崔九：崔滌，在兄弟中排行第九，中書令崔湜的弟弟。玄宗時(shí)，曾任殿中監(jiān)，出入禁中，得玄宗寵幸。崔姓，是當(dāng)時(shí)一家大姓，以此表明李龜年原來受賞識(shí)。

⑷江南：這里指今湖南省一帶。

⑸落花時(shí)節(jié)：暮春，通常指陰歷三月。落花的寓意很多，人衰老飄零，社會(huì)的凋弊喪亂都在其中。君：指李龜年。

《贈(zèng)汪倫(zèngwānglún)》唐(táng) 李白(lǐbái)

李白乘舟將欲行(lǐbáichéngzhōujiāngyùxíng)， 忽聞岸上踏歌聲(hūwénànshàngtàgēshēng)。

桃花潭水深千尺(táohuātánshuǐshēnqiānchǐ)， 不及汪倫送我情(bùjíwānglúnsòngwǒqíng)。

【翻譯】

李白坐上小船剛要離開，忽聽岸上傳來踏歌之聲。

桃花潭水即使深有千尺，也比不上汪倫相送之情。

【注釋】

⑴汪倫：李白的朋友。

⑵踏歌：唐代一作廣為流行的民間歌舞形式，一邊唱歌，一邊用腳踏地打拍子，可以邊走邊唱。

⑶桃花潭：在今安徽涇縣西南一百里?！兑唤y(tǒng)志》謂其深不可測(cè)。深千尺：詩(shī)人用潭水深千尺比喻汪倫與他的友情，運(yùn)用了夸張的手法（潭深千尺不是實(shí)有其事）。

⑷不及：不如。

《望天門山(wàngtiānménshān)》唐(táng) 李白(lǐbái)

天門中斷楚江開(tiānménzhōngduànchǔjiāngkāi)， 碧水東流至此回(bìshuǐdōngliúzhìcǐhuí)。

兩岸青山相對(duì)出(liǎngànqīngshānxiāngduìchū)， 孤帆一片日邊來(gūfānyípiànrìbiānlái)。

【翻譯】

長(zhǎng)江猶如巨斧劈開天門雄峰，碧綠江水東流到此沒有回旋。

兩岸青山對(duì)峙美景難分高下，遇見一葉孤舟悠悠來自天邊。

【注釋】

⑴天門山：位于安徽省和縣與蕪湖市長(zhǎng)江兩岸，在江北的叫西梁山，在江南的叫東梁山（古代又稱博望山）。兩山隔江對(duì)峙，形同天設(shè)的門戶，天門由此得名?！督贤ㄖ尽酚浽疲骸皟缮绞癄顣詭r，東西相向，橫夾大江，對(duì)峙如門。俗呼梁山曰西梁山，呼博望山曰東梁山，總謂之天門山?！?/h1>

⑵中斷：江水從中間隔斷兩山。楚江：即長(zhǎng)江。因?yàn)楣糯L(zhǎng)江中游地帶屬楚國(guó)，所以叫楚江。開：劈開，斷開。

⑶至此：意為東流的江水在這轉(zhuǎn)向北流。一作“直北”?；兀夯劁?，回轉(zhuǎn)。指這一段江水由于地勢(shì)險(xiǎn)峻方向有所改變，并更加洶涌。

⑷兩岸青山：分別指東梁山和西梁山。出：突出，出現(xiàn)。

⑸日邊來：指孤舟從天水相接處的遠(yuǎn)方駛來，遠(yuǎn)遠(yuǎn)望去，仿佛來自日邊。

《客中行(kèzhōngxíng)》唐(táng) 李白(lǐbái)

蘭陵美酒郁金香(lánlíngměijiǔyùjīnxiāng)， 玉碗盛來琥珀光(yùwǎnshèngláihǔpòguāng)。

但使主人能醉客(dànshǐzhǔrénnéngzuìkè)， 不知何處是他鄉(xiāng)(búzhīhéchùshìtāxiāng)。

【翻譯】

蘭陵美酒甘醇，就像郁金香芬芳四溢。興來盛滿玉碗，泛出琥珀光晶瑩迷人。

主人端出如此好酒，定能醉倒他鄉(xiāng)之客。最后哪能分清，何處才是家鄉(xiāng)？

【注釋】

⑴客中：指旅居他鄉(xiāng)。唐孟浩然《早寒江上有懷》詩(shī)：“我家襄水上，遙隔楚云端，鄉(xiāng)淚客中盡，孤帆天際看?！?/h1>

⑵蘭陵：今山東省臨沂市蒼山縣蘭陵鎮(zhèn)；一說位于今四川省境內(nèi)。郁金香：散發(fā)郁金的香氣。郁金，一種香草，用以浸酒，浸酒后呈金黃色。唐盧照鄰《長(zhǎng)安古意》詩(shī)：“雙燕雙飛繞畫梁，羅緯翠被郁金香?！?/h1>

⑶玉椀（wǎn）：玉制的食具，亦泛指精美的碗。三國(guó)魏嵇康《答難養(yǎng)生論》：“李少君識(shí)桓公玉椀?！睏担巴搿?。琥珀（hǔpò）：一種樹脂化石，呈黃色或赤褐色，色澤晶瑩。這里形容美酒色澤如琥珀。

⑷但使：只要。醉客：讓客人喝醉酒。醉，使動(dòng)用法。

⑸他鄉(xiāng)：異鄉(xiāng)，家鄉(xiāng)以外的地方?！稑犯?shī)集·相和歌辭十三·飲馬長(zhǎng)城窟行》：“夢(mèng)見在我傍，忽覺在他鄉(xiāng)?！?/h1>

《軍行(jūnháng)》唐(táng) 李白(lǐbái)

騮馬新跨白玉鞍(liúmǎxīnkuàbáiyùān)， 戰(zhàn)罷沙場(chǎng)月色寒(zhànbàshāchǎngyuèsèhán)。

城頭鐵鼓聲猶震(chéngtóutiěgǔshēngyóuzhèn)， 匣里金刀血未干(xiálǐjīndāoxuèwèigān)。

【翻譯】

將軍剛跨上配了白玉鞍的寶馬出戰(zhàn)，戰(zhàn)斗結(jié)束后戰(zhàn)場(chǎng)上剩下凄涼的月色。

城頭上的戰(zhàn)鼓還在曠野里震蕩回響，將軍匣里的寶刀上的血跡仍然沒干。

【注釋】

⑴行：古詩(shī)的一種體裁。

⑵騮（liú）馬：黑鬃黑尾的紅馬，駿馬的一種。舊注“赤馬黑髦曰騮”。新：剛剛。跨：裝上，安上。白玉鞍：指用白玉裝飾的馬鞍，

⑶沙場(chǎng)：戰(zhàn)場(chǎng)。胡三省《通鑒注》：“唐人謂沙漠之地為沙場(chǎng)?！?/h1>

⑷震：響。

⑸匣：刀鞘。

《與史中郎欽聽黃鶴樓上吹笛(yǔshǐzhōnglángqīntīnghuánghèl)》唐(táng) 李白(lǐbái)

一為遷客去長(zhǎng)沙(yīwéiqiānkèqùchángshā)， 西望長(zhǎng)安不見家(xīwàngchángānbújiànjiā)。

黃鶴樓中吹玉笛(huánghèlóuzhōngchuīyùdí)， 江城五月落梅花(jiāngchéngwǔyuèluòméihuā)。

【翻譯】

世事難料，我竟一下成為貶官，遠(yuǎn)謫長(zhǎng)沙。西望長(zhǎng)安，云霧迷茫，何處才是我的家鄉(xiāng)？

黃鶴樓中傳來陣陣《落梅花》的笛聲，聲聲如怨如訴，仿佛五月江城落滿梅花，令人倍感凄涼。

【注釋】

⑴郎中：官名，為朝廷各部所屬的高級(jí)部員。欽：當(dāng)是史郎中名。一作“飲”。王琦《李太白全集》注本謂史欽，其生平不詳。黃鶴樓：古跡在今湖北武漢，今已在其址重建。

⑵遷客：被貶滴之人。去長(zhǎng)沙：用漢代賈誼事。賈誼因受權(quán)臣讒毀，被貶為長(zhǎng)沙王太傅，曾寫《吊屈原賦》以自傷。

⑶江城：指江夏（今湖北武昌），因在長(zhǎng)江、漢水濱，故稱江城。落梅花：即《梅花落》，古代笛曲名。

《春夜洛城聞笛(chūnyèluòchéngwéndí)》唐(táng) 李白(lǐbái)

誰(shuí)家玉笛暗飛聲(shuíjiāyùdíànfēishēng)， 散入春風(fēng)滿洛城(sànrùchūnfēngmǎnluòchéng)。

此夜曲中聞?wù)哿?cǐyèqǔzhōngwénzhéliǔ)， 何人不起故園情(hérénbúqǐgùyuánqíng)。

【翻譯】

是誰(shuí)家的庭院，飛出幽隱的玉笛聲？融入春風(fēng)，飄滿洛陽(yáng)古城。客居之夜聽到《折楊柳》的樂曲，誰(shuí)又能不生出懷戀故鄉(xiāng)的深情？

【注釋】

⑴洛城：即洛陽(yáng)，今屬河南。

⑵玉笛：玉制或鍛玉的笛子。玉：指玉石。暗飛聲：聲音不知從何處傳來。

⑶滿：此處作動(dòng)詞用，傳遍。

⑷聞：聽；聽見。折柳：即《折楊柳》笛曲，樂府“鼓角橫吹曲”調(diào)名。胡仔《苕溪漁隱叢話》：“《樂府雜錄》云：‘笛者，羌樂也。古曲有《折楊柳》、《落梅花》?！手喯伞洞阂孤宄锹劦选吩疲骸l(shuí)家玉笛暗飛聲，散入春風(fēng)滿洛城。此夜曲中聞《折柳》，何人不起故園情？’杜少陵《吹笛詩(shī)》：‘故園楊柳今搖落，何得愁中曲盡生？’王之渙云：‘羌笛何須怨楊柳，春風(fēng)不度玉門關(guān)?！匝浴墩哿芬病！币环矫鎯?nèi)容多寫離情別緒，一方面又暗含一種習(xí)俗：人們臨別時(shí)折柳相贈(zèng)。柳：暗指“留”。

⑸故園：指故鄉(xiāng)，家鄉(xiāng)。

《桂殿秋(guìdiànqiū)》唐(táng) 李白(lǐbái)

仙女下(xiānnǚxià)，董雙成(dǒngshuāngchéng)， 漢殿夜涼吹玉笙(hàndiànyèliángchuīyùshēng)。

曲終卻從仙宮去(qǔzhōngquècóngxiāngōngqù)， 萬(wàn)戶千門惟月明(wànhùqiānménwéiyuèmíng)。

【翻譯】

仙女董雙成下得凡間,在清涼的月夜中坐在漢宮里吹玉笙,一曲終了,她又翩然離去,只留下萬(wàn)戶千門抬頭可望的一輪明月.

《結(jié)襪子(jiéwàzi)》唐(táng) 李白(lǐbái)

燕南壯士吳門豪(yānnánzhuàngshìwúménháo)， 筑中置鉛魚隱刀(zhùzhōngzhìqiānyúyǐndāo)。

感君恩重許君命(gǎnjūnēnzhòngxǔjūnmìng)， 太山一擲輕鴻毛(tàishānyīzhìqīnghóngmáo)。

【翻譯】

燕南的壯士高漸離和吳國(guó)的豪俠專諸，一個(gè)用灌了鉛的筑去搏擊秦始皇，一個(gè)用魚腹中的刀去刺殺吳王僚。他們都是為報(bào)君恩以命相許，視擲泰山之重如鴻毛之輕。

【注釋】

⑴結(jié)襪子：樂府舊題。郭茂倩《樂府詩(shī)集》卷七十四列于《雜曲歌辭》。

⑵燕南壯士：指戰(zhàn)國(guó)時(shí)燕國(guó)俠士高漸離。吳門豪：指春秋時(shí)吳國(guó)俠士專諸。

⑶筑：為古代一種打擊樂器。筑中置鉛：指高漸離在筑中暗藏鉛塊伏擊秦始皇。《史記·刺客列傳》載：“秦皇帝惜其（高漸離）善擊筑，重赦之，乃矐其目。使擊筑，未嘗不稱善。稍益近之，高漸離乃以鉛置筑中，復(fù)進(jìn)得近，舉筑撲秦皇帝，不中。于是，遂誅高漸離，終身不復(fù)近諸侯之人?！濒~隱刀：指專諸將匕首暗藏在魚腹中刺殺吳王僚?！妒酚洝ご炭土袀鳌份d：“伍子胥知公子光之欲殺吳王僚，乃曰：‘彼光將有內(nèi)志，未可說以外事。’乃進(jìn)專諸于公子光。……四月丙子，光伏甲士于窟室中，而具酒請(qǐng)王僚。王僚使兵陳自宮至光之家，門戶階陛左右，皆王僚之親戚也。夾立侍，皆持長(zhǎng)鈹。酒既酣，公子光詳為足疾，入窟室中，使專諸置匕首魚炙之腹中而進(jìn)之。既至王前，專諸擘魚，因以匕首刺王僚，王僚立死。左右亦殺專諸，王人擾亂。”隱：一作“藏”。

⑷太山一擲輕鴻毛：太山，即泰山。此句謂為知己不惜舍命相報(bào)也。太山，喻性命也。司馬遷《報(bào)任安書》：“人固有一死，死或重于泰山，或輕于鴻毛，用之所趨異也。”此用其意。

《洛陽(yáng)陌(luòyángmò)》唐(táng) 李白(lǐbái)

白玉誰(shuí)家郎(báiyùshuíjiāláng)， 回車渡天津(huíchēdùtiānjīn)。

看花東陌上(kànhuādōngmòshàng)， 驚動(dòng)洛陽(yáng)人(jīngdòngluòyángrén)。

【翻譯】

那個(gè)面白如玉的是誰(shuí)家的少年郎？他已回車過了天津橋。

在城東的大道上看花，驚動(dòng)得洛陽(yáng)人都來看他。

【注釋】

1. 洛陽(yáng)陌：亦名“洛陽(yáng)道”，古樂曲名。屬橫吹曲辭。

2. 白玉：喻面目皎好、白皙如玉之貌。

3. 白玉誰(shuí)家郎：用的是西晉文人潘岳在洛陽(yáng)道上的風(fēng)流韻事。《晉書·潘岳傳》記載：“（潘）岳美姿儀，辭藻絕麗，尤善為哀誄之文。少時(shí)挾彈出洛陽(yáng)道，婦人遇之者，皆連手縈繞，投之以果，遂滿車而歸?！?/h1>

4. 天律：洛陽(yáng)橋名。在洛水上。

5. 東陌：洛陽(yáng)城東的大道，那里桃李成行，陽(yáng)春時(shí)節(jié)，城中男女多去那里看花。[2]

6. 用潘岳典?！妒勒f新語(yǔ)·容止》：“潘岳妙有姿容，好神情。少時(shí)挾彈出洛陽(yáng)道，婦人遇者，莫不連手共縈之。”梁簡(jiǎn)文帝《洛陽(yáng)道》：“玉車爭(zhēng)曉入，潘果溢高箱?！?/h1>

《感遇(gǎnyù)·其一(qíyī)》唐(táng)張九齡(zhāngjiǔlíng)

蘭葉春葳蕤(lányèchūnwēiruí)， 桂華秋皎潔(guìhuāqiūjiǎojié)。

欣欣此生意(xīnxīncǐshēngyì)， 自爾為佳節(jié)(zìěrwéijiājié)。

【翻譯】

澤蘭逢春茂盛芳馨，桂花遇秋皎潔清新。蘭桂欣欣生機(jī)勃發(fā)，春秋自成佳節(jié)良辰。誰(shuí)能領(lǐng)悟山中隱士，聞香深生仰慕之情？花卉流香原為天性，何求美人采擷揚(yáng)名。

【注釋】

1. 感遇：古詩(shī)題，用于寫心有所感，借物寓意之詩(shī)。

2. 葳蕤：枝葉茂盛而紛披。

《感遇(gǎnyù)·其二(qíèr)》唐(táng) 張九齡(zhāngjiǔlíng)

江南有丹桔(jiāngnányǒudānjú)， 經(jīng)冬猶綠林(jīngdōngyóulùlín)。

豈伊地氣暖(qǐyīdìqìnuǎn)， 自有歲寒心(zìyǒusuìhánxīn)。

【翻譯】

江南丹桔葉茂枝繁，經(jīng)冬不凋四季常青。豈止南國(guó)地氣和暖，而是具有松柏品性。薦之嘉賓必受稱贊，山重水阻如何進(jìn)獻(xiàn)？命運(yùn)遭遇往往不一，因果循環(huán)奧秘難尋。只說桃李有果有林，難道丹桔就不成陰？

【注釋】

⑴.伊：語(yǔ)助詞。歲寒心：意即耐寒的特性。

《春思(chūnsī)》唐(táng) 李白(lǐbái)

燕草如碧絲(yāncǎorúbìsī)， 秦桑低綠枝(qínsāngdīlǜzhī)。

當(dāng)君懷歸日(dāngjūnhuáiguīrì)， 是妾斷腸時(shí)(shìqièduànchángshí)。

春(chūn)風(fēng)(fēng)不(bù)相(xiāng)識(shí)(shí)， 何(hé)事(shì)入(rù)羅(luó)幃(wéi)？

【翻譯】

燕地小草像碧絲般青綠，秦地的桑樹已葉翠之綠。當(dāng)你懷念家園盼歸之日，早就思念你而愁腸百結(jié)。春風(fēng)啊你與我素不相識(shí)，為何吹進(jìn)羅帳激我愁思？

【注釋】

⑴燕草：指燕地的草。燕，河北省北部一帶，此泛指北部邊地，征夫所在之處。

⑵秦桑：秦地的桑樹。秦，指陜西省一帶，此指思婦所在之地。燕地寒冷，草木遲生于較暖的秦地。

⑶君：指征夫。懷歸：想家。

⑷妾：古代婦女自稱。此處為思婦自指。

⑸羅幃：絲織的簾帳。

★最好的資源獻(xiàn)給最好的您，精心編排。本文僅獻(xiàn)給有需要的朋友，整理排版非常辛苦，讓我們一起來弘揚(yáng)正能量，各級(jí)專家和超級(jí)高手請(qǐng)略過此文。期待您能喜歡并收藏轉(zhuǎn)發(fā)給其他需要此材料的您的朋友。有什么做的不到位的地方請(qǐng)大家諒解，其它國(guó)學(xué)經(jīng)典會(huì)陸續(xù)更新，祝大家學(xué)習(xí)愉快。如您喜歡，請(qǐng)+關(guān)注我，您的支持就是我最大的動(dòng)力，謝謝！