13、交：地名，指交趾。
14、訛：運轉(zhuǎn)，運行。
15、致：歸，回歸。
16、日永：指夏至。夏至這天白天最長，因此叫日永。
17、星火：指火星，東方青龍七宿之一，夏至這天黃昏，火星出現(xiàn)南方。
18、因：就，意思是居住在高地。
19、希：稀疏。希革：意思是鳥獸皮毛稀疏。
20、餞：送行。納日，落日。
21、西成：太陽在西邊落下的時刻。
22、宵中：指秋分。秋分這天晝夜時間相等，因此叫宵中。
第6頁 共48頁
23、星虛：星名，指虛星，北方玄武七宿之一。
24、夷：平。指住到平地。
25、毛毨(xian)：生長新羽毛。
26、朔方：北方。幽都：幽州。
27、在：察。易：變化。指太陽運行。
28、日短：指冬至。冬至這天白天最短，所以叫日短。星昴(mao)：星名，指昴星，西方白虎七宿之一。
29、隩(yu)：通奧，意思是內(nèi)室。民避寒而入室內(nèi)。
30、氄(rong)：鳥獸細軟的毛。
31、期(ji)：一周年。有：通又。
第7頁 共48頁
32、以閏月定四時：月亮繞地球運行一周，需時二十九天多。古代一年十二個月，大月三十天，小月二十九天，共計三百五十四天，比一年的實際天數(shù)少十一天又四分之一天。三年累計超過了一個月，所以安排閏月來補足，使四時不錯亂。
33、允：用。厘：治理。百工：百官。
34、庶：眾，多。咸：都。熙：興起，興盛。
以上第二段，敘述堯制定歷法節(jié)令的情況。
【譯文】
于是堯命令羲氏與和氏，恭敬地遵循上天的規(guī)律，推算日月星辰運行的規(guī)律來制定歷法，教導(dǎo)人民按照時令從事生產(chǎn)活動。堯又分別命令羲仲居住在東方的旸谷，恭敬地迎接日出，觀察辨別太陽東升的時刻。晝夜時間相等，黃昏時鳥星出現(xiàn)在南方，依據(jù)這些來確定仲春時節(jié)。這時民眾散布在田野上耕作，鳥獸開始生育繁殖。又命令羲叔住在南方的交趾，觀察辨別太陽向南運行的情況，恭敬地迎接太陽南來。根據(jù)白天最長，黃昏時火星出現(xiàn)
第8頁 共48頁
在南方的天象，來確定仲夏時節(jié)。這時人們居住在高處，鳥獸的羽毛稀疏。又命令和仲，住在西方的昧谷，恭敬地為太陽送行，觀察辨別太陽西落的時刻。依據(jù)晝夜時間相等，黃昏時虛星出現(xiàn)在南方的天象，來確定仲秋時節(jié)。這時人們又回到平原居住，鳥獸的羽毛重新生長。又命令和叔，住在北方的幽都，觀察太陽向北運行的情況。根據(jù)白天時間最短，黃昏時昴星出現(xiàn)在正南方，依據(jù)這些來確定仲冬時節(jié)。這時，人們住在室內(nèi)避寒，鳥獸長出了細軟的毛。堯說：“??！你們羲氏與和氏啊，一周年有三百六十六天，要用加閏月的辦法來確定春夏秋冬四時，這就成為一年。由此規(guī)定百官的事務(wù)，許多事情就都會興盛起來?！?【原文】
帝曰：“疇咨若時登庸1？”
放齊曰2：“胤子朱啟明3?！?
帝曰：“吁！囂訟可乎4？”
帝曰：“疇咨若予采5？”
第9頁 共48頁
驩兜6曰：“都7！共工方鳩僝功8。”
帝曰：“吁！靜言庸違9，象恭滔天10?！?
帝曰：“咨！四岳11，湯湯洪水方割12，蕩蕩懷山襄陵13，浩浩滔天14。下民其咨，有能俾乂15？”
僉曰：“於！鯀哉16?！?
帝曰：“吁！咈哉17，方命圮族18?！?
岳曰：“異哉！試可乃已19。”
帝曰，“往，欽哉20！”
九載，績用弗成。
【注釋】
1、疇咨若時登庸：疇，誰。咨，語氣詞。若，善，治理好。
<聯(lián)系客服
