以下故事，出自清代王士禛筆記小說《池北偶談》，翻譯時(shí)稍有改動(dòng)。
荊州地區(qū)，有一位老者姓朱，朱老漢有個(gè)兒子，叫朱正奇，朱正奇沒讀過幾年書，也不干活，是個(gè)無賴。朱老漢多次說過兒子，讓他找點(diǎn)事情做，將來自己老了他能養(yǎng)活自己，要踏實(shí)做人做事，不要游手好閑，但朱正奇根本不聽。
朱家后面有個(gè)園子，朱老漢逼著朱正奇做事，讓他給園子壘墻。
朱正奇看父親這次氣得厲害，不敢反駁，只能拿起鐵鍬、簸箕等工具，跟著仆人一起，慢慢地給后園壘墻。晚上吃過飯，朱正奇覺得很累，早早地上床睡覺了。
夜里，朱正奇做了一個(gè)夢(mèng)，夢(mèng)到一位女子對(duì)他拜了拜，說：妾在地下幾百年了，這些年一直在修煉，馬上就能修煉成功，但是明天我會(huì)遇到大劫，我跑不了，只有你能救我。記住，我胸口有一塊古鏡，你看到了不要取下來，只要替我掩飾好古鏡，再把我埋好就行。以后，我肯定會(huì)報(bào)答你。
醒來以后，朱正奇覺得不是夢(mèng)，因?yàn)閴?mèng)里的情景他都記得，歷歷在目。
第二天早上，朱正奇帶著仆人，拿了鍤、鐵鍬等工具，繼續(xù)去后園壘墻。挖著挖著，他忽然聽到咣當(dāng)?shù)穆曇?，仔?xì)一看，似乎挖到了盒子，他用力但拉不動(dòng)盒子。他又挖了一會(huì)，這才發(fā)現(xiàn)埋著的不是盒子，而是棺材。
仆人也看到了，他覺得稀奇，幫著朱正奇把棺材蓋子掀開了。兩人一看，棺材里居然有個(gè)女子，絨毛絮絮，就像活人一樣，看起來很漂亮。但從衣服來看，她應(yīng)該不是本朝人物。女子胸口有一塊古鏡，大概有幾寸寬，十分明亮，寒光懾人。朱正奇這才發(fā)現(xiàn)此女就是夢(mèng)中的女子！想到女子交待他的話，他馬上推棺材蓋，想再埋起來。
此時(shí)，仆人忽然說：這個(gè)古鏡埋在地下，居然一點(diǎn)不生銹，還那么亮，肯定是寶物。我們把古鏡取下來之后，再埋了女子也不遲啊。
朱正奇一聽，覺得有道理，他忘了女子交代他的話，把古鏡從女尸身上取了下來。不料古鏡才離開女尸，女尸便化為灰燼了，霎時(shí)間一點(diǎn)沒留下。朱正奇和仆人看到后，嚇得不得了，趕緊把棺材蓋上，匆忙埋了起來。
這一天，朱正奇都膽戰(zhàn)心驚，沒心思再去看古鏡，唯恐女子來報(bào)復(fù)。
晚上飯后，朱正奇實(shí)在困了，迷迷糊糊睡著了。睡著后，他又夢(mèng)到了那個(gè)女子，女子哭著說：我花了幾百年，已經(jīng)修煉成形了，可惜被你給毀了啊！不過，這也是劫數(shù)，難以避免的事情，我怎么會(huì)怪你呢，你也不要害怕。你只要保護(hù)好古鏡，我一定會(huì)庇佑你。
從那以后，朱正奇就開始把古鏡當(dāng)成寶貝，每天供奉，擦得干干凈凈。古鏡確實(shí)通靈，經(jīng)常能發(fā)出聲音。
過了一天，女子在夢(mèng)中又出現(xiàn)了，她說：楊相公在江陵開府，正在招攬奇才輔佐自己，這是立功揚(yáng)名的好機(jī)會(huì)。你應(yīng)該去試試，給他獻(xiàn)策，我會(huì)暗中幫助你。朱正奇沒讀過幾年書，很擔(dān)心，但聽說女子能幫他，也就放下心來。
楊相公是一位做相國(guó)的官員，武陵人，在荊州督師，朱正奇去拜謁他。楊相國(guó)與朱正奇聊了幾句，發(fā)現(xiàn)眼前的年輕人精通兵法，何處布陣，如何練兵等等他都知道，自己根本難不住他。楊相國(guó)很欣賞朱正奇，請(qǐng)他到府中做幕僚。
后來，每次需要帶兵打仗，楊相國(guó)總是和朱正奇商量，朱正奇也總是能說到關(guān)鍵點(diǎn)，他儼然成了軍師。慢慢地，他名氣越來越大，連朝廷一些官都聽說了。
幾天之后，朱正奇的仆人犯了錯(cuò)，他一氣之下居然把仆人打死了。當(dāng)時(shí)在幕府中，雖然仆人地位低，但打死仆人也是犯法。朱正奇很擔(dān)心，碰巧這時(shí)候女子來了，說：不要擔(dān)心，你只要找個(gè)借口，說是休沐（古代休假稱休沐，休息沐浴之意），然后把尸體藏起來，帶出去，我能保護(hù)你。
朱正奇并不懷疑，他讓人抬了轎子來，又打發(fā)轎夫去買些東西，他費(fèi)盡力氣把尸體抬到轎子里，然后轎夫回來后，抬著他和尸體出去了。到了城門口，轎子里忽然流下好多血，守門士卒看到后大驚，一檢查發(fā)現(xiàn)了仆人的尸體，于是趕緊到幕府報(bào)告。
楊相國(guó)大怒，把朱正奇喊來，問他怎么回事。朱正奇很茫然，心里想著女子沒保護(hù)好自己，嘴里只是說自己“該死”?？吹街煺孢@樣，楊相國(guó)心有不忍，他終究是愛才，他舍不得給朱正奇定罪，暫時(shí)沒處理他。
過了幾天，碰到軍事，楊相國(guó)像往常一樣找朱正奇商量。此時(shí)，朱正奇似乎換了個(gè)人，問他什么都不懂，連最基本的軍事常識(shí)都不知道。朱正奇也覺得，自從打死仆人后，自己似乎笨了很多，什么都不會(huì)了。
楊相國(guó)質(zhì)問朱正奇怎么回事，為什么自己不治他罪他卻故意搗亂，不肯出策。朱正奇實(shí)在沒法，只好把夢(mèng)到女子的事說了出來。但是，女子已經(jīng)不見了，只有古鏡還在。楊相國(guó)讓他把古鏡拿來，朱正奇回去后，剛碰到古鏡，古鏡大喊一聲“我終于報(bào)仇了”，然后飛出去不見了。
從那以后，女子再也沒來過，楊相國(guó)也給朱正奇定罪了，后來他死在了獄中。
原來，一切都是女子故意設(shè)計(jì)報(bào)復(fù)的。她修煉被毀，想要復(fù)仇，于是先取得朱正奇信任，然后又讓他暴露罪行，最終報(bào)復(fù)了朱正奇。而這個(gè)女子，其實(shí)是古鏡修煉的人形，她差點(diǎn)就成功了，可惜被朱正奇給毀了。
聯(lián)系客服
