□紫金山/金陵晚報記者劉鵬
陳凱歌的《妖貓傳》正在熱映，故事背景設(shè)置在安史之亂爆發(fā)，“馬嵬驛兵變”的數(shù)十年后，其中穿插了大篇幅唐玄宗與楊貴妃時期的場景，故事內(nèi)容不再贅述。
在電影的前段，張雨綺扮演的春琴站在屋頂，吟出詩句“云想衣裳花想容”，細(xì)心的觀眾會發(fā)現(xiàn)，其中的“裳”字發(fā)的是“cháng”音。
之后又展現(xiàn)了唐玄宗為楊貴妃舉辦的“極樂之宴”，宴上辛柏青扮演的李白受高力士之邀，寫下了“云想衣裳花想容，春風(fēng)拂檻露華濃”的詩句，李白口中說出的也是衣裳(cháng)。另外，電影中還出現(xiàn)了霓裳(cháng)羽衣舞。
其實，裳字確為多音字，衣裳(shang)，今泛指衣服，而裳(cháng)則是:古代指遮蔽下體的衣裙，男女都穿,是裙的一種,不是褲子。古代的紡織工具尚不發(fā)達時，布面窄，據(jù)記載，一件裳通常要用到7幅布帛，有前3后4之說，其樣子有點像腰圍。
《毛傳》記載:“上曰衣，下曰裳”；《說文》：“常，下裙也?！睎|漢的《釋名》：“裙，下裳也。”古時的衣服上為衣，下為裳，“裳”，寫作“常”，是專門遮蔽下半身的服飾，男女皆可穿?！秶L(fēng)·鄭風(fēng)·褰裳》是中國古代第一部詩歌總集《詩經(jīng)》中的一首，褰（qiān）是指提起，裳（cháng）指古代指遮蔽下體的衣裙。古代還有朝祭的服裝，名帷裳（wéicháng）。
《木蘭詩》中有“脫我戰(zhàn)時袍,著我舊時裳。”其中的裳也應(yīng)讀“cháng”。
霓裳羽衣舞，是一種唐代的宮廷樂舞，傳為唐玄宗所作之曲，霓，虹的一種。霓裳(nícháng)羽衣:指下著霓裳，上著羽衣。
李清照《一剪梅·紅藕香殘玉簟秋》中有“輕解羅裳，獨上蘭舟。”其中的裳也應(yīng)讀“cháng”，羅裳釋義為羅裙。2005年，南京云錦研究所曾為十三陵定陵博物館復(fù)制了繡六章黃素羅裳，難度極大，繡六章黃素羅裳即為裙式。
聯(lián)系客服
