中文字幕理论片,69视频免费在线观看,亚洲成人app,国产1级毛片,刘涛最大尺度戏视频,欧美亚洲美女视频,2021韩国美女仙女屋vip视频

三級(jí)筆譯測(cè)試目的是檢驗(yàn)應(yīng)試者能否獨(dú)立完成中等難度的筆譯工作。

基本要求：

1.具備較扎實(shí)的語(yǔ)言基礎(chǔ)，具備較好的雙語(yǔ)表達(dá)能力，熟練掌握 5000 個(gè)以上英語(yǔ)單詞。

2.了解中國(guó)、涉英語(yǔ)國(guó)家和地區(qū)的社會(huì)、歷史、文化等背景情況；掌握較廣泛、多領(lǐng)域的相關(guān)專(zhuān)業(yè)知識(shí)。

3.了解常規(guī)翻譯理論，較熟練運(yùn)用一般翻譯方法。

4.能夠翻譯中等難度文章，把握文章主旨，較準(zhǔn)確傳遞源語(yǔ)的事實(shí)和細(xì)節(jié)，語(yǔ)法正確，文字較通順。

綜合：

1.較快速閱讀、理解中等難度英語(yǔ)文章的主要內(nèi)容。

2.較正確獲取與處理相關(guān)信息。

3.較熟練運(yùn)用語(yǔ)言技巧，及時(shí)做出較準(zhǔn)確判斷和正確選擇，無(wú)明顯錯(cuò)漏。

實(shí)務(wù)：

1.較快速閱讀、理解中等難度英語(yǔ)文章的主要內(nèi)容。

2.較熟練運(yùn)用翻譯策略與技巧，較準(zhǔn)確、完整地進(jìn)行雙語(yǔ)互譯，無(wú)明顯錯(cuò)譯、漏譯。

3.譯文忠實(shí)原文，語(yǔ)言較規(guī)范，用詞正確，譯文通順，無(wú)過(guò)多語(yǔ)法錯(cuò)誤。

4.英譯漢速度為每小時(shí) 300—400 個(gè)英語(yǔ)單詞；漢譯英速度為每小時(shí) 200—300 個(gè)漢字。

二級(jí)筆譯測(cè)試目的是檢驗(yàn)應(yīng)試者能否獨(dú)立承擔(dān)本專(zhuān)業(yè)較高難度的筆譯工作。

基本要求：

1.具備扎實(shí)的語(yǔ)言基礎(chǔ)和較好的雙語(yǔ)表達(dá)能力，熟練掌握8000 個(gè)以上英語(yǔ)單詞。

2.較透徹地了解中國(guó)、涉英語(yǔ)國(guó)家和地區(qū)的社會(huì)、歷史、文化等背景情況；掌握較深厚的多領(lǐng)域相關(guān)專(zhuān)業(yè)知識(shí)。

3.較好掌握翻譯理論，較熟練運(yùn)用各類(lèi)高級(jí)翻譯方法。

4.能夠翻譯較高難度的文章，把握文章主旨，較準(zhǔn)確傳遞源語(yǔ)的事實(shí)和細(xì)節(jié)，語(yǔ)法正確，文字通順。

綜合：

1.快速閱讀并理解各類(lèi)較高難度英語(yǔ)文章的主要內(nèi)容。

2.正確獲取與處理相關(guān)信息。

3.熟練運(yùn)用語(yǔ)言技巧，快速做出準(zhǔn)確判斷和正確選擇。

實(shí)務(wù)：

1.較快速閱讀、理解較高難度英語(yǔ)文章的主要內(nèi)容。

2.熟練運(yùn)用翻譯策略與技巧，準(zhǔn)確、完整地進(jìn)行雙語(yǔ)互譯，無(wú)明顯錯(cuò)譯、漏譯。

3.譯文忠實(shí)原文，語(yǔ)言規(guī)范，用詞正確，譯文通順，無(wú)語(yǔ)法錯(cuò)誤。

4.英譯漢速度為每小時(shí) 500—600 個(gè)單詞；漢譯英速度為每小時(shí) 300—400字。

一級(jí)筆譯測(cè)試目的檢驗(yàn)應(yīng)試者能否勝任范圍廣、難度大的翻譯專(zhuān)業(yè)工作，能否承擔(dān)重要場(chǎng)合的譯文定稿工作，解決翻譯工作中的疑難問(wèn)題。

基本要求：

1.語(yǔ)言基礎(chǔ)扎實(shí)，對(duì)原文理解能力很強(qiáng)，中外文表達(dá)能力很強(qiáng)，熟練掌握豐富、廣泛的英語(yǔ)單詞；

2.透徹了解中國(guó)、涉英語(yǔ)國(guó)家和地區(qū)的社會(huì)、歷史、文化等背景情況；掌握深厚的多領(lǐng)域相關(guān)專(zhuān)業(yè)知識(shí)；

3.熟練掌握翻譯理論，熟練運(yùn)用各類(lèi)高級(jí)翻譯方法；

4.翻譯高難度文章，把握文章主旨，準(zhǔn)確傳傳遞原文事實(shí)和細(xì)節(jié)，語(yǔ)法正確，文字通順。

實(shí)務(wù)：

1.快速閱讀、理解高難度英語(yǔ)文章的主要內(nèi)容；

2.熟練運(yùn)用翻譯策略與技巧，較準(zhǔn)確、完整地進(jìn)行中外語(yǔ)互譯，無(wú)明顯錯(cuò)譯、漏譯；

3.譯文忠實(shí)原文，語(yǔ)言規(guī)范，用詞正確，譯文通順，無(wú)致命文法錯(cuò)誤。

4.英譯漢速度每小時(shí) 600 個(gè)單詞；漢譯英速度每小時(shí)約 400個(gè)漢字。

審定稿：

1.熟練運(yùn)用審定稿綜合技巧，準(zhǔn)確發(fā)現(xiàn)并正確修改涉及較寬泛領(lǐng)域各類(lèi)譯文中的錯(cuò)誤，糾錯(cuò)補(bǔ)漏，解決疑難，用詞嚴(yán)謹(jǐn)、恰當(dāng)，大幅提譯文質(zhì)量，較充分體現(xiàn)原文風(fēng)格。

2.英譯漢審定稿速度每小時(shí)約 1200 個(gè)單詞；漢譯英審定稿速度每小時(shí)約 800 個(gè)漢字。

如果對(duì)以上三個(gè)級(jí)別的官方評(píng)分標(biāo)準(zhǔn)進(jìn)行“查重”，就會(huì)看到很高的一致性?？梢?jiàn)，從本質(zhì)來(lái)看，三級(jí)至一級(jí)筆譯實(shí)務(wù)的評(píng)分標(biāo)準(zhǔn)是一套一以貫之的體系。在這套標(biāo)準(zhǔn)里，首先有一個(gè)不能動(dòng)搖的基礎(chǔ)，即“譯文忠實(shí)原文”，也就是說(shuō)，所有的一切都圍繞著對(duì)原文信息的理解和還原展開(kāi)，這也是任何翻譯活動(dòng)的本質(zhì)。

在這個(gè)基礎(chǔ)上，官方公布的評(píng)分標(biāo)準(zhǔn)主要從規(guī)范程度、通順度、錯(cuò)誤三個(gè)維度展開(kāi)，從三級(jí)至一級(jí)，要求逐漸提高。

例如，從語(yǔ)法錯(cuò)誤層面看，三級(jí)容忍程度較二級(jí)稍高一些，只需“無(wú)過(guò)多語(yǔ)法錯(cuò)誤”，二級(jí)則是“無(wú)語(yǔ)法錯(cuò)誤”。而一級(jí)寫(xiě)的是“無(wú)致命文法錯(cuò)誤”，也即默認(rèn)這個(gè)級(jí)別的考生基本不會(huì)出現(xiàn)語(yǔ)法方面的問(wèn)題。

語(yǔ)言的規(guī)范程度上，三級(jí)的要求是“語(yǔ)言較規(guī)范”即可，而二級(jí)和一級(jí)則明確要求考生“語(yǔ)言規(guī)范”。

三級(jí)口譯測(cè)試目的是檢驗(yàn)應(yīng)試者能否獨(dú)立完成中等難度的口譯工作。

基本要求：

1.具備較扎實(shí)的語(yǔ)言基礎(chǔ)，具備較好的雙語(yǔ)表達(dá)能力，熟練掌握 5000個(gè)以上英語(yǔ)單詞。

2.了解中國(guó)、涉英語(yǔ)國(guó)家和地區(qū)的社會(huì)、歷史、文化等背景情況；較廣泛掌握多領(lǐng)域的相關(guān)專(zhuān)業(yè)知識(shí)。

3.了解常規(guī)翻譯理論，掌握一般翻譯方法。

4.較及時(shí)、準(zhǔn)確地表達(dá)交談各方的原意，語(yǔ)音、語(yǔ)調(diào)正確；

5.勝任一般場(chǎng)合的交替?zhèn)髯g。

綜合：

1.具備一般場(chǎng)合所需的英語(yǔ)聽(tīng)力理解能力、信息獲取與處理能力和語(yǔ)言表達(dá)能力。

2.較熟練運(yùn)用聽(tīng)力綜合技巧和英語(yǔ)語(yǔ)法規(guī)則，結(jié)合相關(guān)背景知識(shí)，及時(shí)做出準(zhǔn)確判斷和正確選擇，無(wú)明顯錯(cuò)漏。

實(shí)務(wù)：

1.較熟練運(yùn)用口譯技巧，準(zhǔn)確、完整地傳遞源語(yǔ) 60%以上的信息，無(wú)明顯錯(cuò)譯、漏譯。

2.發(fā)音正確，吐字清晰；語(yǔ)流順暢，語(yǔ)速適中。

3.語(yǔ)言較規(guī)范，無(wú)過(guò)多語(yǔ)法錯(cuò)誤。

二級(jí)口譯測(cè)試目的是檢驗(yàn)應(yīng)試者能否獨(dú)立承擔(dān)本專(zhuān)業(yè)較高難度的口譯工作。

基本要求：

1.具備扎實(shí)的語(yǔ)言基礎(chǔ)和較好的雙語(yǔ)表達(dá)能力，熟練掌握8000 個(gè)以上英語(yǔ)單詞。

2.較透徹了解中國(guó)、涉英語(yǔ)國(guó)家和地區(qū)的社會(huì)、歷史、文化等背景情況；掌握較深厚的多領(lǐng)域相關(guān)專(zhuān)業(yè)知識(shí)。

3.較好掌握翻譯理論，較熟練運(yùn)用各類(lèi)高級(jí)翻譯方法。

4.較及時(shí)、準(zhǔn)確地表達(dá)交談各方的原意，語(yǔ)音、語(yǔ)調(diào)正確。

5.勝任各種正式場(chǎng)合 3—5 分鐘間隔的交替?zhèn)鳌?/span>

綜合：

1.具備較高難度場(chǎng)合所需的英語(yǔ)聽(tīng)力理解能力、信息獲取與處理能力和語(yǔ)言表達(dá)能力。

2.熟練運(yùn)用聽(tīng)力綜合技巧和英語(yǔ)語(yǔ)法規(guī)則，結(jié)合相關(guān)背景知識(shí)，及時(shí)做出較準(zhǔn)確判斷和正確選擇，無(wú)明顯錯(cuò)漏。

實(shí)務(wù)：

1.較熟練運(yùn)用口譯技巧，準(zhǔn)確、完整地傳遞源語(yǔ) 70%以上的信息，無(wú)明顯錯(cuò)譯、漏譯。

2.發(fā)音正確，吐字清晰；語(yǔ)流順暢，語(yǔ)速適中。

3.語(yǔ)言較規(guī)范，無(wú)過(guò)多語(yǔ)法錯(cuò)誤。

一級(jí)口譯測(cè)試目的檢驗(yàn)應(yīng)試者能否勝任范圍廣、難度大的翻譯專(zhuān)業(yè)工作，能否承擔(dān)重要場(chǎng)合的口譯工作，解決翻譯工作中的疑難問(wèn)題。

基本要求：

1.語(yǔ)言基礎(chǔ)扎實(shí)，對(duì)原文理解能力很強(qiáng)，中外文表達(dá)能力很強(qiáng)，熟練掌握豐富、廣泛的英語(yǔ)單詞；

2.透徹了解中國(guó)、涉英語(yǔ)國(guó)家和地區(qū)的社會(huì)、歷史、文化等背景情況；掌握深厚多領(lǐng)域相關(guān)專(zhuān)業(yè)知識(shí)；

3.熟練掌握翻譯理論，熟練運(yùn)用各類(lèi)高級(jí)翻譯方法；

4.具備良好的心理素質(zhì)和應(yīng)變能力，勝任重要場(chǎng)合、難度很高的口譯工作。

5.熟練運(yùn)用口譯技巧，及時(shí)、準(zhǔn)確、完整地表達(dá)源語(yǔ)70%以上的信息，無(wú)明顯錯(cuò)譯、漏譯。

6.語(yǔ)音、語(yǔ)調(diào)正確，吐字清晰，語(yǔ)流順暢，語(yǔ)速適中，表達(dá)自然；語(yǔ)言規(guī)范，無(wú)致命文法錯(cuò)誤。

同理，CATTI3級(jí)到1級(jí)的官方評(píng)分標(biāo)準(zhǔn)的措辭上，也有很高的一致性。在口譯實(shí)務(wù)評(píng)分標(biāo)準(zhǔn)這套一以貫之的體系中，首先有一個(gè)不能動(dòng)搖的基礎(chǔ)，即“及時(shí)、準(zhǔn)確地表達(dá)交談各方的原意”，這與筆譯以“譯文忠實(shí)原文”為核心的特點(diǎn)有所不同。由于口譯工作場(chǎng)景需求，口譯譯員需要快速處理所聽(tīng)到的信息，適當(dāng)脫離源語(yǔ)外殼，把握其核心含義（即講話(huà)者的“原意”），在這一基礎(chǔ)上，還要使用正確的譯入語(yǔ)及時(shí)轉(zhuǎn)述給聽(tīng)眾。

對(duì)于信息的譯出比例，三級(jí)的要求是源語(yǔ)的“60%”以上，而二級(jí)與一級(jí)均是“70%以上”。值得注意的是，一級(jí)考試材料難度深度均較二級(jí)有較大提升，因此譯出比例在字面要求上未作明確提升。除了譯出比例，考生還須注意的一點(diǎn)是，零散的“信息塊”“信息點(diǎn)”的譯出并不代表著整體的“信息譯出比例”，也就是說(shuō)，僅僅快速記錄下零散信息、然后用“口語(yǔ)小作文”方式“翻譯”出來(lái)是不夠的。如果存在對(duì)于源語(yǔ)理解上的致命錯(cuò)誤、語(yǔ)言表達(dá)上存在事實(shí)錯(cuò)誤、邏輯錯(cuò)誤，那么這樣的譯文仍然屬于錯(cuò)譯，不算是將源語(yǔ)信息有效譯出。因此，對(duì)于很多三級(jí)乃至二級(jí)考生而言，提升聽(tīng)力理解能力仍然是需要重點(diǎn)關(guān)注的。

口語(yǔ)表現(xiàn)上，“發(fā)音正確，吐字清晰；語(yǔ)流順暢，語(yǔ)速適中”是三級(jí)到一級(jí)考試一以貫之的，也就是說(shuō)，流暢穩(wěn)定、語(yǔ)音正確的口語(yǔ)表現(xiàn)是口譯活動(dòng)最最基本的一個(gè)要求，能夠確保聽(tīng)眾可以聽(tīng)懂譯者傳遞的信息。

語(yǔ)言基本能力和知識(shí)背景方面，三級(jí)的要求是“較扎實(shí)”的語(yǔ)言基礎(chǔ)和“較好的”雙語(yǔ)表達(dá)能力”，以及“了解”中國(guó)、涉英語(yǔ)國(guó)家和地區(qū)的社會(huì)、歷史、文化等背景情況并掌握“廣泛”的多領(lǐng)域?qū)I(yè)知識(shí)；二級(jí)是“扎實(shí)”的語(yǔ)言基礎(chǔ)，以及“較透徹了解”中國(guó)、涉英語(yǔ)國(guó)家和地區(qū)的社會(huì)、歷史、文化等背景情況并掌握“較深厚”的多領(lǐng)域?qū)I(yè)知識(shí)；而一級(jí)則明確要求“語(yǔ)言基礎(chǔ)扎實(shí)，對(duì)原文理解能力很強(qiáng)，中外文表達(dá)能力很強(qiáng)”，以及“透徹了解”中國(guó)、涉英語(yǔ)國(guó)家和地區(qū)的社會(huì)、歷史、文化等背景情況并掌握“深厚”的多領(lǐng)域?qū)I(yè)知識(shí)。而這些方面的要求，最終是為了幫助譯員快速處理口譯工作場(chǎng)景中的大量信息，準(zhǔn)確把握講話(huà)者“原意”。