2018年中國傳媒大學(xué)新聞翻譯、影視翻譯考研真題、復(fù)試參考書、復(fù)試流程、考研經(jīng)驗(yàn)分享
中國傳媒大學(xué)復(fù)試內(nèi)容:
(一)我校將采取差額復(fù)試的辦法,按照教育部要求,全校差額復(fù)試總體比例為1:1.2左右;生源充足的專業(yè),復(fù)試比例在1:1.5左右。
(二)復(fù)試內(nèi)容
復(fù)試內(nèi)容包括復(fù)試筆試、專業(yè)面試以及外語聽力口語水平測試(或漢語水平測試)三個部分。
(三)成績計(jì)算方法
1.復(fù)試中復(fù)試筆試、專業(yè)面試、外語聽力口語水平測試滿分按100分計(jì)。
2.復(fù)試成績計(jì)算方法:
復(fù)試成績=復(fù)試筆試成績×40%+專業(yè)面試成績×50%+外語聽力口語水平測試(或漢語水平測試)成績×10%
3.考生總成績采用如下的計(jì)算標(biāo)準(zhǔn):
①學(xué)術(shù)型藝術(shù)類、專業(yè)碩士:
考生總成績=(初試總成績/5)×60%+復(fù)試成績×40%
②學(xué)術(shù)型非藝術(shù)類:
考生總成績=(初試總成績/5)×70%+復(fù)試成績×30%
四、中國傳媒大學(xué)翻譯碩士考研復(fù)試參考書
復(fù)試筆試參考書如下:
1、英語筆譯復(fù)試筆試主要參考書目:
①《翻譯概論》 許鈞編 外語教育與研究出版社出版
②《全日制翻譯碩士專業(yè)學(xué)位(MTI)研究生入學(xué)考試指南》 全國翻譯碩士專業(yè)學(xué)位教育指導(dǎo)委員會編 外語教育與研究出版社出版
③《筆譯理論與技巧》 何剛強(qiáng)編 外語教育與研究出版社出版
2、日語口譯復(fù)試筆試主要參考書目:
①《全日制翻譯碩士專業(yè)學(xué)位(MTI)研究生入學(xué)考試指南》 全國翻譯碩士專業(yè)學(xué)位教育指導(dǎo)委員會編 外語教育與研究出版社出版
②《漢日翻譯教程》 蘇琦編 商務(wù)印書館出版
③《中國語通訳への道》 塚本慶一編 大修館書店出版
關(guān)于復(fù)試的幾點(diǎn)說明
(一)關(guān)于面試技巧
如果要給老師留下良好的第一印象,你的儀表一定要顯得嚴(yán)肅且莊重。在穿著方面,男生應(yīng)該盡量穿西服或者比較正式的服裝,女生千萬不要穿緊身衣或者短裙,不過,復(fù)試的時間一般在春季,還不到穿短裙的季節(jié)。另外,盡量不要染發(fā),女生可以染一些比較淡的淺色。面試的導(dǎo)師一般年紀(jì)都在45以上,不管你有多少才華,他們基本不會接受新新人類。所以大家謹(jǐn)記這兩點(diǎn)。
2、禮貌尊重
另外,在進(jìn)面試室之前一定要先把手機(jī)關(guān)閉,千萬不要出現(xiàn)在面試現(xiàn)場手機(jī)響個不停的尷尬局面。如果真的在面試過程中出現(xiàn)沒有意料到的尷尬局面,在面試結(jié)束后一定要向老師表達(dá)歉意。
3、談吐謙遜
在面試的時候,如果是自己口述而不是老師問問題的話,應(yīng)該盡量把自己的介紹材料和回答濃縮,語速千萬不要太快。適當(dāng)?shù)恼Z速會讓人感到舒服,覺得聽你的說話時一種享受,同時,也能消除自己的緊張的感覺,增強(qiáng)自己的自信心。
4、態(tài)度誠懇
專業(yè)面試的時候一定要誠實(shí),不會的時候就誠實(shí)的說自己不是很了解,把自己所了解的盡量說出來。如果遇見自己不會的問題,也不要慌張,和老師如實(shí)的說,畢竟自己的學(xué)歷有限,現(xiàn)在自己不懂得地方以后和老師慢慢學(xué)習(xí),相信這一誠懇的態(tài)度定會為你增分不少。
(二)關(guān)于復(fù)試復(fù)習(xí)時間
聯(lián)系客服