01

無題·相見時難別亦難

李商隱 〔唐代〕

相見時難別亦難，東風(fēng)無力百花殘。
春蠶到死絲方盡，蠟炬成灰淚始干。
曉鏡但愁云鬢改，夜吟應(yīng)覺月光寒。
蓬萊此去無多路，青鳥殷勤為探看。

古代詩詞以“無題”為題的，并非沒有主題，而是主題不便明言。也有的是即興而作、將主題隱藏在詩中。李商隱這兩首著名的《無題》詩，屬于前者。這兩首著名情詩描寫和表達(dá)的，是他在終南山修道時，與一位女道士的奇葩戀情，因?yàn)椴荒茏屖廊酥獣?，故而《無題》。

拙譯如下：

咱倆約見一次就非常困難了，一旦離別很難再相見，所以離別時難舍難分，那是深情使然。

更何況這暮春時分，東風(fēng)已經(jīng)沒了力氣、殘留的百花也將凋零，情景是如此的凄慘。

我對你的愛意就像春蠶吐絲那樣，一直到死才吐完。

我為你流下的情淚，也像燃燒的蠟炬那樣，成了灰才能流干。

清晨梳頭時照著鏡子，就憂愁那濃密如云的黑發(fā)變白，青春的容顏不再。

夜晚吟詠思念你的詩句時，更覺得月光是那樣的清寒。

你要去的蓬萊山道場離這兒并不太遠(yuǎn)。

可咱倆并不能公開相見，只好請那些殷勤的青鳥代替我，常常把你問候探看。

02

無題·昨夜星辰昨夜風(fēng)

李商隱 〔唐代〕

昨夜星辰昨夜風(fēng)，畫樓西畔桂堂東。
身無彩鳳雙飛翼，心有靈犀一點(diǎn)通。
隔座送鉤春酒暖，分曹射覆蠟燈紅。
嗟余聽鼓應(yīng)官去，走馬蘭臺類轉(zhuǎn)蓬。

這是描寫和表達(dá)這段奇葩戀情的又一首著名情詩。倆人深情似火地在晚間相會，平明時分又慘淡離別。

拙譯如下：

那天夜里滿天的星光是那樣璀璨，清爽的晚風(fēng)更是讓我無法忘懷。

你我深情地相會在畫樓西邊、桂花堂的東側(cè)。

可惜咱倆都沒有彩鳳那樣的雙翼，沒有辦法比翼雙飛去追尋我們的二人世界。

但你我彼此的愛意，卻能像靈犀那樣，眼神一接觸就可以息息相通。

隔著桌子相對就坐，相互猜謎嬉戲，共飲那能夠鉤起春情暖意的美酒。

按次序、分類別不停地行著酒令，紅紅的蠟燈前更顯得情趣盎然。

長嘆可惜啊，黎明的更鼓已經(jīng)響起，我得回到俗世去應(yīng)付官差。

騎著馬奔向蘭臺，就像蓬蒿在孽風(fēng)中不停地飄轉(zhuǎn)。

03

錦瑟

李商隱 〔唐代〕

錦瑟無端五十弦，一弦一柱思華年。
莊生曉夢迷蝴蝶，望帝春心托杜鵑。
滄海月明珠有淚，藍(lán)田日暖玉生煙。
此情可待成追憶，只是當(dāng)時已惘然。

這是一首悼亡詩。悼念他故去的妻子。情真意切，最后一句也成了千古名句。

拙譯如下：

精工制作的瑟琴，憑什么竟然有五十根弦呵！

因?yàn)槟歉傧液蛡€個立柱，都能讓我追憶起咱倆在一起時的美好華年。

我也像莊子一樣，在拂曉思念你的春夢中沉迷著那美麗的蝴蝶。

像望帝一樣，把我追思你的春心，托付給杜鵑。

滄海深廣，明月高懸，鮫人的情淚像珍珠一樣，不絕連連。

這時節(jié)藍(lán)田的紅日又高又暖，美玉生起了如霞的靄煙。

為什么如此的深情，一直到現(xiàn)在已經(jīng)成了追憶，才能夠深深地理解。

好后悔啊，只怪我當(dāng)時迷迷茫茫的，不知道珍惜，到如今才如此可憐。

04

夜雨寄北

李商隱 〔唐代〕

君問歸期未有期，巴山夜雨漲秋池。
何當(dāng)共剪西窗燭，卻話巴山夜雨時。

這是一首思念妻子的名詩。后一句也成了思念妻子的名句。這李商隱，是因?yàn)樯磉吙偸菦]有愛人陪伴，還是他是天生的情種，反正他的詩，大部分都是表達(dá)相思之苦。不過他的情詩確實(shí)好，每一首都稱得上情深意重，無論韻律還是意境，都稱得上是冠絕古今。

拙譯如下：

老婆啊，如果你問我什么時候能回去，我定不了啊！

只能眼巴巴地看著巴山深夜里連綿的秋雨，漲滿了窗前的池塘。

這時候我仿佛看見咱倆相對而坐在家里的西窗前，影子映在窗戶上、共同夾著溫馨的燭光，什么時候才能實(shí)現(xiàn)這樣的情景呢？

可是無情的現(xiàn)實(shí)是，我只能在這孤寂的巴山深處，用詩來向你傾訴這巴山夜雨時分，對你深深的思念之情。

05

嫦娥

李商隱 〔唐代〕

云母屏風(fēng)燭影深，長河漸落曉星沉。
嫦娥應(yīng)悔偷靈藥，碧海青天夜夜心。

孤獨(dú)的詩人，總是沒有可心的人相伴，半夜里遙望長空，竟體諒和同情起嫦娥來了。

拙譯如下：

云母做的屏風(fēng)后面，燭影深深。

后半夜了，燦爛無盡的銀河漸漸斜落，明亮的晨星也緩緩西沉。

這時候的嫦娥應(yīng)該也和我一樣睡不著，在深深地后悔自己偷吃了能飛天的仙藥吧。

夜夜面對著碧海青天，獨(dú)自撫慰自己那顆孤寂的心。

06

登樂游原

李商隱 〔唐代〕

向晚意不適，驅(qū)車登古原。
夕陽無限好，只是近黃昏。

這一首短詩，有幽嘆晚唐江山?jīng)]落的意味在里邊。登古原，就是借古懷今。只是后一句被現(xiàn)代人轉(zhuǎn)移了意境，變成感嘆老年人了。

拙譯如下：

天快黑的時候，我的心情不太痛快。

獨(dú)自驅(qū)車，登上了當(dāng)年繁華、現(xiàn)在凋敝的樂游原。

盡管這傍晚時分的夕陽景色，是如此的美妙。

只可惜是殘陽將盡，已經(jīng)到了黃昏沒落的時辰。

07

賈生

李商隱 〔唐代〕

宣室求賢訪逐臣，賈生才調(diào)更無倫。
可憐夜半虛前席，不問蒼生問鬼神。

賈生，指西漢賈誼，就是寫《過秦論》的那位極具才華，卻屢遭貶斥、一生不得志的著名文學(xué)家、政論家。

拙譯如下：

漢家皇帝虛情假意地好像求賢若渴，重新召見那些以前被貶的大臣。

賈誼在這些人里面，才氣和言語最為高絕、沒有人能與他相比。

可是到了后半夜，皇帝慢慢地靠近到賈誼的跟前。

你猜他悄悄地問賈誼什么？他并沒有問天下蒼生百姓的生計(jì)，而是問賈誼如何能從鬼神那里求得仙丹，讓他吃了以后能夠長生不老。