| 我今天來，是安葬凱撒，并不是為他歌功頌德的。我發(fā)現(xiàn)，人生在世，猶如“好事入泥砂，壞事傳千里”這句話好像只對凱撒說的，而布魯圖斯無疑是位正人君子。他告訴你們，說凱撒野心勃勃，如果事實確此，那自然是凱撒的大錯。凱撒已經(jīng)死去，也算是補償了他的罪過。我今天承蒙布魯圖斯的好意，準許說，所以我無論如何也該在凱撒面前說幾句話。布魯圖斯真可說是一個君子，同他合謀的人，也屬于當之無愧的君子。凱撒原來是我的親密朋友，待我誠摯公平，但是在布魯圖斯這樣的君子眼睛里，偏說他私心。凱撒當年獲勝疆場，繳獲的財物，莫不歸國所有，難道這是野心嗎?他每當聽到貧民的哀嚎，也流情的淚水，有野心的人，能有如此慈悲的心腸嗎?遺憾的是，布魯圖斯一定堅持說他有野心，而布魯圖是一位堂堂正正的君子，我有什么辦法呢?那天露泊卡雨節(jié)的時候，你們親眼看到過，當時我三次以皇他登基，他三次拒絕，這能算是有野心嗎?……從前，你們都非常愛戴他，我想那肯定不是無緣無故的；他死了，你們反而沒有替他傷心流淚，這真使我百思不得其解。哎，良心哪，難道你跑到禽獸身上去人的理智啊，你哪里去了?此時，我的心已在凱撒的棺材里了，我要等他回來，只有他回來，才能再說話 (講到這里，安東尼大哭起來，并有意停下來不講；讓聽眾在下面議論；有些人說安東尼講得有道理的說凱撒死得冤枉。) 是的，昨天，凱撒的一句話足以翻天覆地，何等尊嚴!今天，他躺在這里，卻無人理睬。如果我的話提醒你們的良知，那我就對不起布魯圖斯，也一定對不起卡西烏斯等人，因為他們一伙人是正人君子呀，敢這樣?我情愿對不起死去的人，我也情愿對不起我自己，對不起你們大家，而不愿對不起這些正人君?？墒?，我手頭有一張紙，那上面寫的內(nèi)容我不愿讀出來，因為倘要我讀出來，哪怕愚夫無知之輩聽見，恐會要去對凱撒的尸體抱頭痛哭，會拿手帕去蘸他的圣血。也許，有人還要在他身上拔一根毛發(fā)拿回家念，而且像寶貝一樣；子子孫孫傳下去啊! (聽眾中有人大聲呼喊：請你快讀遺書給我們聽。) 你們不要性急，我萬萬不能讀給你們聽，因為你們一旦知道這遺書中對你們所表示的關(guān)懷，那恐怕事就大了，你們不是一根木棒，不是一塊石頭，你們是有情感的人，聽了凱撒的話心情一定會燃燒起來，一定瘋。倘若你們不知道自己正是凱撒繼承人，會更好些，一旦知道這一切，我難以想象大家會鬧出什么來! (下面聽眾中許多人狂叫，讓他念遺書。) 難道現(xiàn)在就一定要聽嗎?等一會兒都不行嗎?我真后悔方才脫口說出那句話，恐怕已經(jīng)對不起那死凱撒的正人君子，不該，不該! (下面有人說，什么正人君子，他們是叛臣逆賊，是壞蛋，你快念遺書吧!) 你們實在要逼我念，那么就請大家站開，在凱撒尸體的側(cè)面站成一個圈，先讓我把寫遺書的人指給看看。請問：你們允許我下來嗎? (安東尼走下來，站在凱撒尸體旁，對著聽眾。) 你們要有眼淚，現(xiàn)在就盡情地掉吧。凱撒穿的這件大袍，你們大家是熟悉的。我還記得，凱撒第一次穿上這件大袍的時候，是在一個夏天的晚上，那天正是征服愛威領(lǐng)地的光輝日子?，F(xiàn)在你看：卡西烏斯的劍是從這里刺進去的；你看加斯加在這里捅了一刀；你看，這個地方，正是凱撒最寵愛的布魯圖斯刺穿的，看，刀子抽出來時，凱撒的鮮血淋漓，好像已跑出門來問：“凱撒是那樣地愛布魯圖斯呀，難道布魯圖斯心下此毒手嗎?”啊!天知地知，凱撒是何等愛布魯圖斯，這一刀，是無情無義的一刀。凱撒看見他刺他，“無情”兩字所造成的傷痛會比刀傷厲害得多，簡直氣得心碎膽裂，鮮血長流，撲倒在羅馬將軍龐培像后面，臉都藏在大袍下面。哎，各位，請想一想，這是怎樣一個大冤劫啊!照這樣兇殘下去，你我不都劫難逃嗎?你們怎么也哭起來了?我發(fā)現(xiàn)你們也是講天良的人啊，大家都在同灑傷心之淚，你們這些的人，才看見凱撒的一件衣裳就如此悲痛，你們還沒有看見他的尸體呢，他的尸體在這里，你看，被這些不道的叛徒弄成這個樣子了! (聽眾這時大哭、大鬧、大喊、大叫，都罵布魯圖斯是叛賊，發(fā)誓要為凱撒報仇。) 各位朋友，不要忙，不要因為我的話，就把大家氣成這樣子。殺死凱撒的人都是些正人君子，因為什么私仇隱怨而下此毒手，我實在不得而知。他們既然是些正人君子，老實厚道，那么也一定有他們的道理。朋友們，我來并不是煽動你們的義憤。我不會說話，沒有布魯圖斯那種口才。你們誰不知道我是一個拙嘴笨舌的人，只知道愛我的朋友；是殺死凱撒的人，也深知我是這樣，所以他們不肯讓我當眾演講。我一無智慧，二無身價，既無口才，也無手段，哪里會鼓動人心?我只是隨便說說，，自己知道什么就講什么；之所以指給你們看凱撒的傷口，是想請這些啞巴了的嘴替我說說話。我想布魯圖斯是我的話，恐怕他會在凱撒的傷口上都栽一個舌頭，會把羅馬的每塊頑石都說得跳起來，燃燒起來! (聽眾怒不可遏，要立即去燒布魯圖斯的住宅。) 我請你們再聽我?guī)拙湓挘銈儸F(xiàn)在只是要行動，要去干什么?我問你們：凱撒為什么值得你們這樣的愛戴呢?哈，哈，你們還是不知道，聽我告訴你們，我先前不是說有一個遺書嗎?你們怎么忘了。遺書就在這里，遺書上有他的印章，上面寫著：凡是羅馬的公民，每個人都分給75個德拉克瑪(錢幣)；他的花園樹木，也都送給大家永遠作為公共游樂場，讓你們的子子孫孫共享其樂。哎，像凱撒這樣的人，世上哪里還會找出第二個! |
聯(lián)系客服
