辜鴻銘（1857—1928），字湯生，號(hào)立誠，近代中國著名學(xué)者、翻譯家。出生于英屬馬來西亞，早年留學(xué)英、德，精通英、法、德、希、拉丁、馬來亞等9種語言，一生榮獲13個(gè)博士學(xué)位。后致力于中國傳統(tǒng)文化典籍的翻譯工作，成功將《論語》、《中庸》和《大學(xué)》翻譯為英文，向西方傳播中國文化和精神。當(dāng)時(shí)西方曾流傳這樣一句話，叫：到中國可以不看三大殿，不可不看辜鴻銘。1913年，他與印度人泰戈?duì)栆坏阔@得諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)提名。
在致力于全盤西化的近代中國，辜鴻銘穿著長衫，留著發(fā)辮，講著孔孟，納著妻妾，嬉笑怒罵，裝瘋賣傻，被時(shí)人斥為落后的老頑固。多年之后，當(dāng)我們吃過了食洋不化的苦，受夠了崇洋媚外的虧，哀嘆著傳統(tǒng)文化不再的時(shí)候，再次審視辜鴻銘，我們看到的卻是他捍衛(wèi)傳統(tǒng)的堅(jiān)守與無奈。
下等英語
1917年，年輕的胡適被聘為北大教授。
在就任演講中，胡適用英語引述了荷馬史詩中的一句話。
臺(tái)下，辜鴻銘用純正的英語插嘴道：你那是英國下等人的發(fā)音。
不懂哲學(xué)
胡適在北大主講哲學(xué)，因其在美國所學(xué)即為哲學(xué)。
辜鴻銘知道了，很不屑地說：古代哲學(xué)以希臘為主，近代哲學(xué)以德國為主，胡適既不懂德文，又不會(huì)拉丁文，教哲學(xué)豈不是騙小孩子？
搶飯碗
胡適發(fā)動(dòng)文學(xué)革命，推崇白話文，摒棄文言文，辜鴻銘更是反對。
于是，他發(fā)表了一篇文章，題為《反對中國文學(xué)革命》。文中，他將莎士比亞的詩翻譯成通俗英語，然后與原文比較，以此來證明翻譯為通俗英語的莎翁作品意境全無，最后指出摒棄文言文的危險(xiǎn)。
隨后，胡適發(fā)文反駁道：通俗英語比高雅英語更能為大眾所接受，而中國之所以有90％的人不識(shí)字，就是因?yàn)槲难晕奶y學(xué)。
辜鴻銘反唇相譏：胡適博士你之所以有這么高的地位，要感謝那90％的文盲。要是他們都識(shí)字，就要來和你搶飯碗。
論語與數(shù)學(xué)
1898年，日本前首相伊藤博文訪問中國，辜鴻銘將自己翻譯的英文版《論語》贈(zèng)給他。
伊藤博文接過書，說道：您留學(xué)歐美，精通西學(xué)，難道不知道孔教能行于數(shù)千年前，卻不能行于十九世紀(jì)之今日嗎？
辜鴻銘笑答：孔子教人之方法，好比數(shù)學(xué)家之加減乘除，幾千年前是三三得九，今日仍是三三得九，難道還會(huì)是三三得八不成？
伊藤博文無言以對。
以學(xué)說敗壞天下，該殺
一次宴會(huì)上，辜鴻銘與嚴(yán)復(fù)、林紓一道出席。
席間，辜鴻銘當(dāng)著二位的面說：當(dāng)殺嚴(yán)、林二人以謝天下。
嚴(yán)復(fù)忍住了，可林紓脾氣爆，當(dāng)時(shí)就急眼了，問：憑啥？
辜鴻銘說：嚴(yán)復(fù)翻譯《天演論》，自此國人只知物競天擇而不知有公理，故兵禍連結(jié)；林紓翻譯《茶花女》，學(xué)子自此只知男歡女悅而不知有禮義，于是人欲橫流。以學(xué)說敗壞天下，不殺你倆，又該殺誰？
二人無言以對，只得悻悻作罷。
外國離騷
盡管在新舊文化之爭中敗下陣來，但這并不妨礙辜鴻銘成為北大最受歡迎的教師之一。
講英國詩時(shí)，他會(huì)很風(fēng)趣地對學(xué)生們說：我今天教你們外國大雅。
下次他來了，又說：我今天教你們外國小雅。
再下次他說：我今天教你們外國國風(fēng)。
有一次，他又去上課，學(xué)生們很期待地問：今天教什么？
辜鴻銘靈機(jī)一動(dòng)：今兒教你們外國離騷。
不會(huì)拉丁語，滾蛋
民國時(shí)的北大兼容并包，不僅請了很多中國學(xué)者，還請了不少外國教授。
一次，辜鴻銘在校園偶遇一個(gè)英國人，便用英語問道：你教什么的？
英國人說：教文學(xué)的。
聽罷，辜鴻銘立刻改用拉丁語，英國人頓時(shí)蒙圈。
辜鴻銘便批評道：教西洋文學(xué)的卻不會(huì)拉丁語，可以滾蛋了。
教育蠻夷
有一次上課，學(xué)生問辜鴻銘：您去過那么多國家，那您覺得哪個(gè)國家的人最懂生活？
辜鴻銘回答：我們中國人最懂生活。
學(xué)生又問：既然我們中國人最懂生活，那為啥我們還要學(xué)英文呢？
辜鴻銘說：學(xué)好英文，你們才好去教育那些西方蠻夷啊。
狗屁不通
辜鴻銘曾講過一個(gè)故事，以此來諷刺那些崇洋媚外，食洋不化的人。
他說：有一段時(shí)間，中國瘟疫流行，國內(nèi)醫(yī)生束手無策，只好請了一位西方專家。專家經(jīng)過調(diào)查，得出結(jié)論說，貴國流行的瘟疫是由于狗放屁引起。我們歐美國家，狗所吃的食物是專家調(diào)配好的，貴國的狗卻吃的是不加選擇的殘羹剩菜，甚至很多都是我們西方早就不吃了的垃圾。長久下來，消化不良，穢氣郁結(jié)，積變?yōu)槎?，由其口出，焉能不病？總而言之，貴國病癥，可用四字概括，即狗屁不通。
關(guān)于辜鴻銘，你還知道他的哪些故事？我們應(yīng)該如何看待辜鴻銘？咱們留言區(qū)見！
聯(lián)系客服
