《廉頗藺相如列傳》文白對照
1、廉頗者，趙之良將也。
譯文：廉頗是趙國優(yōu)秀的將領。
2、趙惠文王十六年，廉頗為趙將，伐齊，大破之，取陽晉，拜為上卿，以勇氣聞于諸侯。
譯文：趙惠文王十六年，廉頗擔任趙國的大將，攻打齊國，大敗齊軍，奪取了陽晉，拜官做上卿。廉頗以他的勇猛善戰(zhàn)而于諸侯各國聞名。
3、藺相如者，趙人也。為趙宦者令繆賢舍人。
譯文：藺相如是趙國人，是趙國宦官頭目繆賢的門客。
4、趙惠文王時，得楚和氏璧。
譯文：趙惠文王時，趙國得到楚國的和氏璧。
5、秦昭王聞之，使人遺趙王書，愿以十五城請易璧。
譯文：秦昭王聽說這件事，派人送給趙王一封信，說愿意用十五座城給趙國，請求換取和氏璧。
6、趙王與大將軍廉頗諸大臣謀：欲予秦，秦城恐不可得，徒見欺；欲勿予，即患秦兵之來。
譯文：趙王跟大將軍廉頗及許多大臣商量：想把這塊寶玉給秦國，又怕得不到秦國的城，白白被欺騙；想不給，又擔心秦兵打過來。
7、計未定，求人可使報秦者，未得。
譯文：主意拿不定，想找個可以派遣去回復秦國的人，又找不到。
8、宦者令繆賢曰：“臣舍人藺相如可使?！?div style="height:15px;">
譯文：宦官頭目繆賢說：“我的門客藺相如可以出使。”
9、王問：“何以知之？”對曰：“臣嘗有罪，竊計欲亡走燕。臣舍人相如止臣曰：‘君何以知燕王？’
譯文：趙王問：“您根據(jù)什么知道他可以出使呢？”繆賢回答說：“我曾經犯有罪過，私下打算要逃到燕國去。我的門客藺相如阻攔我說：‘您憑什么知道燕王（會收留您）？’
10、臣語曰，臣嘗從大王與燕王會境上，燕王私握臣手曰，‘愿結友’，以此知之，故欲往。
譯文：我告訴他，我曾跟隨大王在邊境與燕王相會，燕王私下握著我的手說‘愿意交個朋友’，憑這個了解他，所以打算去他那里。
11、相如謂臣曰：‘夫趙強而燕弱，而君幸于趙王，故燕王欲結于君。
譯文：藺相如對我說：‘如今趙國強，燕國弱，您又受趙王寵幸，所以燕王想跟您結交。
12、今君乃亡趙走燕，燕畏趙，其勢必不敢留君，而束君歸趙矣。君不如肉袒伏斧質請罪，則幸得脫矣。’
譯文：現(xiàn)在您竟從趙國逃奔到燕國，燕王害怕趙國，這種形勢下燕王一定不敢收留您，而且會把您捆綁起來送回趙國的。您不如脫掉上衣，露出肩背，趴在斧質上請求治罪，這樣也許能僥幸得到趙王赦免’。
13、臣從其計，大王亦幸赦臣。臣竊以為其人勇士，有智謀，宜可使?！?div style="height:15px;">
