小時(shí)候還聽不懂Nirvana 的時(shí)候看到了Kurt 叔叔衣服上寫的字，叫做"Grunge is Dead." 彼時(shí)的我是個(gè)刻苦學(xué)習(xí)英語的上進(jìn)青年，于是在某本60年代出版的英漢詞典里搜尋良久。一無所獲后，我問了當(dāng)時(shí)磕搖滾最狠的大哥。他吐出一個(gè)希爾頓的煙圈諄諄教誨說，Grunge，就是雞巴垃圾樂的意思。 后來學(xué)習(xí)了郝...... (78回應(yīng))
2008-05-09 189/192有用
小時(shí)候還聽不懂Nirvana 的時(shí)候看到了Kurt 叔叔衣服上寫的字，叫做"Grunge is Dead." 彼時(shí)的我是個(gè)刻苦學(xué)習(xí)英語的上進(jìn)青年，于是在某本60年代出版的英漢詞典里搜尋良久。一無所獲后，我問了當(dāng)時(shí)磕搖滾最狠的大哥。他吐出一個(gè)希爾頓的煙圈諄諄教誨說，Grunge，就是雞巴垃圾樂的意思。
后來學(xué)習(xí)了郝舫大爺?shù)摹稜N爛涅槃》。郝大爺在書里面將Grunge 翻譯為“邋遢樂”、“邋遢搖滾”。不管我當(dāng)時(shí)懷著對他老人家多崇敬的心情，我都覺得這個(gè)翻譯實(shí)在太傻逼太土鱉了。甚至有時(shí)候我想，Kurt 是不是就這樣被氣死了。
再后來，提起美國的80末90初搖滾，提起新生代們，提起西雅圖和SUBPOP，所有的人都拍拍我的肩膀說，“原來你喜歡車庫音樂啊?！蔽乙苫筮@個(gè)詞怎么突然有了這么怪的新譯法。盡管它比垃圾音樂和邋遢音樂都好聽，但是車庫搖滾在60年代就已經(jīng)是一個(gè)現(xiàn)象了。
現(xiàn)在用學(xué)術(shù)精神考證一件事情是恐怖的，每個(gè)接受過或者了解一點(diǎn)高等教育的人都知道。所以我沒打算鉆進(jìn)圖書館里查文獻(xiàn)看Grunge 詞源來自何處究竟是不是美國的哪個(gè)哪個(gè)州之類的。現(xiàn)在小青年兒奉行的準(zhǔn)則是“內(nèi)事不決問老婆，外事不決問Google”。為了保護(hù)民族產(chǎn)業(yè)，請出百度百科。
下面是百度百科“車庫音樂”“Grunge”“Garage”三個(gè)詞條的搜索結(jié)果。
車庫搖滾(Garage Rock)
喜歡把搖滾樂的原始、年輕和沖動(dòng)當(dāng)作一切的聽眾，或許可以在60年代的“車庫搖滾”樂隊(duì)身上找到最愛。盡管后來的事實(shí)證明“車庫搖滾”不僅啟蒙了70年代的朋克運(yùn)動(dòng)，而且還為80年代地下?lián)u滾的復(fù)興提供了參考，但是在當(dāng)年“車庫搖滾”最輝煌的時(shí)候，評論界卻對它不屑一顧并極盡冷嘲熱諷之事。
Garage
車庫搖滾(Garage Rock) 的簡稱
Grunge
或稱 Grunge Rock，中文名稱為“車庫搖滾”。指搖滾樂的一種風(fēng)格形式。在即將進(jìn)入21世紀(jì)之時(shí)，回顧一下這十年搖滾樂的發(fā)展史，會(huì)發(fā)現(xiàn)有一種音樂形式十分搶眼，這種音樂形式叫做GRUNGE。這個(gè)詞在字典里查不到。據(jù)說人們把從汽車?yán)锫┏龅钠团c泥土形成得混合物叫GRUNGE?？梢娺@種音樂形式是多么的失真。由于在音樂上采用源于the Stooges 和 Black Sabbath這樣樂隊(duì)的泥濘黑暗的聲響，Grunge實(shí)際上是重金屬（Heavey Mental）和朋克（Punk）的混血兒。盡管Grunge音樂的吉他彈奏直接師自70年代早期的金屬樂，但是Grunge的美學(xué)卻與金屬樂相去甚遠(yuǎn)。Grunge音樂所具有的激情宣泄和音樂抨擊來自于朋克，尤其是受到80年代早期美國硬核（Hardcore）音樂獨(dú)立思想的影響……
關(guān)于Grunge 這個(gè)詞的原來意思，我問了學(xué)旅游英語的表哥，他又去請教了專門研究美俚的外教。由此基本證實(shí)了“汽車?yán)锫┏龅钠团c泥土形成的混合物”這種說法。這種東西出現(xiàn)在沒鋪柏油的土地停車場上，車況不好的車子停久了就會(huì)在下面留下不一樣顏色的土塊。至于究竟是哪個(gè)樂隊(duì)或者哪個(gè)樂評人第一個(gè)把Grunge 和音樂聯(lián)系在了一起，這還是個(gè)網(wǎng)上搜不到的問題。
但是Garage Rock 則明顯是另一種東西。這種東西是英國樂隊(duì)侵襲下催生的美國地下音樂，因?yàn)榧夹g(shù)粗糙條件差，經(jīng)常在車庫中表演而得名。Fuzz吉他和早期Punk、Progressive 的雛形都來自于此。但是不要以為那個(gè)時(shí)候的美國白人青年就與Kurt 一脈相承的唱著神經(jīng)質(zhì)的鼻音——Grunge 是朋克樂的發(fā)展與商業(yè)化，而Garage 是朋克精神與朋克樂的先驅(qū)。這就是兩者的區(qū)別——隔了30年，卻因?yàn)橐粋€(gè)錯(cuò)誤的翻譯被冤枉的放在一起。60年代的車庫青年們，只是彈著走音的和弦，沒準(zhǔn)一直在翻滾石和大門的情歌。Come on baby light my fire, Come on baby light my fire...
Grunge 和Garage 究竟是怎么被錯(cuò)譯到一起的，似乎很容易看出來——這兩個(gè)詞長得有點(diǎn)像，首字母和尾音都一樣。始作俑者已經(jīng)不可考，但我們?nèi)阅芸匆娺@個(gè)白癡犯下錯(cuò)誤所造成的巨大影響——今天被很多人當(dāng)成金科玉律的百度百科依然在以訛傳訛。
復(fù)制粘貼實(shí)在太容易，這樣就使閱讀變成了一個(gè)功利化和簡單化的過程。搜索，復(fù)制，粘貼，發(fā)表。以上四個(gè)動(dòng)作合稱轉(zhuǎn)載。至于轉(zhuǎn)載的是什么，究竟有幾個(gè)人從頭到尾看完并認(rèn)真的探索過，文章里有沒有錯(cuò)誤和疏漏，沒有人關(guān)心。以訛傳訛的力量在簡單的傳播條件下被無限放大了。
網(wǎng)絡(luò)轉(zhuǎn)載的無責(zé)任性使得很多的訛誤得以長久保持。比如Grunge 詞條里“據(jù)說人們把從汽車?yán)锫┏龅钠团c泥土形成得混合物叫GRUNGE。可見這種音樂形式是多么的失真。”這樣毫無邏輯關(guān)系的推理。但網(wǎng)絡(luò)閱讀似乎有限制思考的功能。拿著一本書的時(shí)候我們可能來回翻翻，看看前面被我們疏漏的文字。但是打開一個(gè)網(wǎng)頁，我們的動(dòng)作則變成了滾輪一滾到底，然后復(fù)制粘貼到論壇和BLOG里，成為傳遞接力棒的一個(gè)中間環(huán)節(jié)。
而更有趣的是，在百度知道里面有人問了這樣的問題——什么是車庫搖滾？nirvana算不算車庫搖滾呢？網(wǎng)名epapa的網(wǎng)友說“根本不搭界的兩種風(fēng)格…”被冷落在頁面的最下角，而最佳答案被驕傲的紅色框了起來——“Nirvana 引領(lǐng) Grunge(車庫)的巔峰! 以運(yùn)用the Stooges和Black Sabbath模糊，黑暗的聲音作為基礎(chǔ)，車庫是重金屬和朋克的混合物……”
這讓我想起了另一篇有趣的文章，是國內(nèi)樂隊(duì)新褲子的樂評。下面是這篇文章的節(jié)選——
“專輯的文案里稱“新褲子”為“中國最佳的Punk-Pop樂隊(duì)”，起初我想可能這句話在語法上犯了些錯(cuò)誤，應(yīng)該是Pop-Punk才對呀！名詞和形容詞的次序顛倒了。”
“雖然認(rèn)為“新褲子”并不朋克，但我同時(shí)必須承認(rèn)，這張專輯是張好作品，好就好在它的流行化，流行不是錯(cuò)，好聽更不是錯(cuò)，在這一點(diǎn)上，“新褲子”和“清醒”、“麥田守望者”們用音樂達(dá)成了共識(shí)?！?
這是大約七八年前的樂評了。但不幸的是，它也是被廣為轉(zhuǎn)載的一篇。它并沒有什么錯(cuò)誤，所以他的罪過比那篇首創(chuàng)“車庫搖滾”的要小得多。但在無數(shù)的網(wǎng)站上，我都哭笑不得的看到了對于Punk-Pop 和Pop-Punk 這無聊構(gòu)詞的無聊討論的無限制轉(zhuǎn)載。并且在“清醒”樂隊(duì)銷聲匿跡很多很多年，“麥田守望者”越來越流行，“新褲子”出了好幾張盤并依然朋克依然三和弦的年代里，這樣的老舊觀點(diǎn)依然橫行世間。
關(guān)于Nirvana 還有些有趣的事情——
郝舫的《燦爛涅槃》基本都被寫為《燦爛涅磐》，“槃”是個(gè)罕用字，只能到字庫里去找。這個(gè)錯(cuò)誤更讓我厭惡，我實(shí)在不能想象一塊石頭和這個(gè)梵語詞之間居然能建立聯(lián)系。更恐怖的是，很多輸入法里已經(jīng)有了“涅磐”的聯(lián)想。
同宿舍的同學(xué)去美國Aberdeen 大學(xué)作為交換生留學(xué)半年。當(dāng)時(shí)我以為他去追隨Kurt 了，回來之后才發(fā)現(xiàn)Aberdeen 在美國有三個(gè)——一個(gè)在南達(dá)科他（就是他去的那個(gè)），一個(gè)在馬里蘭，還有一個(gè)才是Kurt 的老家，在華盛頓。最早的Aberdeen 應(yīng)該在英國，而有趣的是英國的Aberdeen 也有自己的Aberdeen 大學(xué)。這大概是幾個(gè)世紀(jì)前英國人開拓殖民地留下的文化痕跡。
在西雅圖的城市介紹里，文化方面只有西雅圖戲劇，而沒有搖滾樂的相關(guān)文字。
NEVERMIND 的封面的孩子Spencer Elden 的媽媽是攝影師Kirk Weddle 的朋友，他們家并不知道Nirvana 是誰。為了和諧很多地區(qū)的封套上把Spencer Elden 的小JJ去掉了。所以Nevermind 的封面有兩種就是有JJ和無JJ版。而Nevermind 唱篇也分12首和13首版。區(qū)別在于最后something in the way 后面有沒有獨(dú)立音軌的endless, nameless 。在Nirvana 的nevermind 紀(jì)念DVD上Spencer Elden 露了一面，當(dāng)時(shí)他已經(jīng)15歲了，長得很帥。
Nevermind 紀(jì)念DVD結(jié)尾歌曲不屬于Nevermind，而是nirvana 第一張專輯Bleach 里面最出名的一首歌About a Girl 。
前一陣看了Foo Fighters 的Best of You 的MV 。那個(gè)MV 里他們的鼓手很像Kurt 把我嚇了一跳，以為Kurt 轉(zhuǎn)世來給Dave 打鼓。不要搜索樂隊(duì)照片，一點(diǎn)都不像。但如果只看MV ，你會(huì)有相同的感覺。
北京朝陽公園流行音樂節(jié)進(jìn)行網(wǎng)上投票，選出最想邀請的外國樂隊(duì)。結(jié)果Grunge 同時(shí)期的Pearl Jam 排名墊底，至今未沖破100票。
博址
http://december.ycool.com/post.2981831.html 
