龜?shù)娜克枷胧驱?/span>
許 淇[內(nèi)蒙古]
女作家張愛玲一生唯一的譯作是美國作家愛默生的《散文集》。她以俏麗的文筆，翻譯愛默生流利典雅的散文，雖然二人風(fēng)格和旨趣迥異，但在用詞造句上的講究和寫實(shí)的浪漫主義這一點(diǎn)上，是作者和譯者一致的追求。
愛默生是一位詩人，出版過詩集；又是一位散文家，出版過散文集。主要由于他是一位思想家，因而他的散文有詩有思想，是很精彩的散文詩。他往往以日記的形式寫散文詩，故可稱日記體散文詩。他和寫《瓦爾登湖》的梭羅齊名，兩人是志同道合的好朋友，崇尚自然，皈依山水，文風(fēng)亦相類。愛默生有一首歌頌梭羅的詩，其實(shí)也等于夫子自道：
我以前只有耳朵，如今有了聽覺；
我以前只有眼睛，如今有了視覺；
我以前只活了若干年，如今時(shí)刻都在活著；
我以前只知道學(xué)知識(shí)，如今卻能辨別真理。
愛默生是十九世紀(jì)上半葉新英格蘭超驗(yàn)主義文學(xué)運(yùn)動(dòng)的主要?jiǎng)?chuàng)始人，在美國文學(xué)史上占有重要地位，影響了后來的一大批作家、詩人，如麥爾維爾、霍桑、惠特曼、狄金森等。他認(rèn)為人與自然有種種神秘的關(guān)系，存在著精神上的對應(yīng)關(guān)系，他在著作《論自然》中，記錄了他深刻的體驗(yàn)。英國作家、評論家麥休·安諾德說：“在十九世紀(jì)，沒有任何散文比愛默生的散文影響更大。”其所以如此，來源于大自然。他一直自許：“我要做個(gè)博物學(xué)家?！彼怯貌┪飳W(xué)家的科學(xué)精神來寫他的散文詩日記的。
附：
自然札記
愛默生[美國]
1837年8月2日
令人心醉的夜晚，南風(fēng)，多云；華氏73度；所有的樹都是風(fēng)琴：祝福光明，祝福黑暗；潮漲潮落，冷與熱；大自然的這些不息脈動(dòng)，也會(huì)慢慢地昔日不再。
1838年6月28日
昨晚，當(dāng)我走在古老而布滿塵埃的路上，月亮和木星肩并肩逆著云海航行，護(hù)送著艱難地穿過深處。白雪和迷人的月光把所有的風(fēng)景都變成了一個(gè)模樣。這條路既單調(diào)又難看，我白天從來不走；可是晚上，它卻變成了意大利，或者巴爾米拉（敘利亞古城）。六月的夜晚，月亮和星星當(dāng)空而掛，散步給了我神圣的快感。這時(shí)，我可以把生命像事實(shí)一樣放在面前，寵辱不驚。
1840年11月20日
啊，自然！一看到森林，就覺得雄奇和振奮。今天下午，在茂密的小樹叢里，亨利·梭羅指著一片山桂林讓我看。這種樹我在康科德第一次看到。青松、鐵杉和橡樹的樹干有點(diǎn)像鋼鐵一樣閃爍，讓人眼睛興奮。
1843年9月
在我的記憶里，自然界唯一的直線是蜘蛛從一根細(xì)枝上蕩下來。
1855年9月5日
龜?shù)娜克枷胧驱敗?/span>
（趙白生 譯）
【作者簡介】
聯(lián)系客服
