分享日本留學(xué)最新資訊、留學(xué)生活、日本文化、娛樂。 天道日本留學(xué)專注于高端留學(xué)申請，提供從時間規(guī)劃、院校選擇、背景提升、文書創(chuàng)作、套磁等全方位專業(yè)日本留學(xué)申請信息。
一場30余年的接力奔跑，這道題讓你熱血沸騰！
日語聽力慣用表達
聽
日語能力考試自1984年開始實施，至今為止已陪伴成千上萬的學(xué)子走過了30多個歲月。
在這場接力跑中，【聽力】一直是個永恒的話題。尤其是聽力的問題四，共14個題目，以短對話的形式，根據(jù)上文選出下文。這道題的難點就在于日語的慣用表達！
NO.1
Ａ：ボランティアに參加する若者が増えてるんだって。意外だわ。
Ｂ：1まあ、最近の若者はまだまだ捨てたもんじゃないね。
2まあ、最近の若者はまったくなってないからね。
3まあ、最近の若者って始末に負えないからね。
正解：1
訳文：A：聽說最近參加志愿者活動的年輕人越來越多了，真是意外啊。B：恩，最近的年輕人還是有一定的可取之處啊。
解析：「捨てたもんじゃない」意為“還是有一定的可取之處的”?！甘寄─素摛à胜ぁ挂鉃椤半y以應(yīng)付”。
NO.2
Ａ：山田さんの行動力には恐れ入るわね。
Ｂ：1人並みはずれたパワーの持ち主だもんね。
2引っ込み思案なところは変わらないからね。
3典型的な恥ずかしがり屋だよね。
正解：1
訳文：A：山田的行動力真是讓人佩服。B：他的能力比一般人都要強。
解析：「恐れ入る」意為“令人欽佩”?！溉藖Kみはずれたパワー」意為“不凡的能力”。「引っ込み思案」意為“保守，消極”?！笎uずかしがり屋」意為“容易害羞的人”。
NO.3
Ａ：このまま行くと、取り返しのつかないことになるわよ。
Ｂ：1そりゃ、似たり寄ったりだよ。
2そんなことは百も承知だよ。
3それは見かけ倒しだよ。
正解：2
訳文：A：這樣下去的話后果不堪設(shè)想。B：這個我也知道。
解析：「取り返しのつかないこと」意為“無可挽回的后果”?！杆皮郡昙膜盲郡辍挂鉃椤安环稚舷拢笸‘悺??！赴伽獬兄挂鉃椤傲巳缰刚?，知道的很清楚”?！敢姃欷钡工贰挂鉃椤疤撚衅浔怼?。
NO.4
Ａ：平気であんなことするなんてね。
Ｂ：1いったいどういう心理をしているんだろうね。
2いったいどういう意識をしているんだろうね。
3いったいどういう神経をしているんだろうね。
正解：3
訳文：A：居然能若無其事的做出那種事。B：真不知道他是怎么想的。
解析：「なんて」表示說話人意外的語氣?！袱嗓Δいι窠Uをしているか」為慣用表達，意為“真搞不清他是怎么想的”。
NO.5
Ａ：命あっての物種って言うでしょ。
Ｂ：1まあ、いくらお金持ちでも死んでしまえば、それまでだからね。
2まあ、元気に生きても、金がないね。
3まあ、生きてさえいればいいってもんじゃないからね。
正解：1
訳文：A：留得青山在，不怕沒柴燒。首先是要健康的活著。B：也是，就算再有錢，人死了一切都完了。
解析：「命あっての物種(ものたね)」是一句日本俗語，相當(dāng)于中國的“留得青山在，不怕沒柴燒”?！袱饯欷蓼恰挂鉃椤巴炅?，結(jié)了，沒辦法了”?！冈獨荬松皮?、金がないとね」相當(dāng)于「元気に生きても、金がないと困る」，“即使健康的活著，沒錢的話也困擾”。
看完這些日語能力考中常見的聽力“慣用表達”，同學(xué)們是不是對能力考更有信心了呢？
其實無論對于什么語言考試來說，我們應(yīng)該更多地關(guān)注語言本身，去體會它的實際應(yīng)用和表達，這樣才能在更好地培養(yǎng)語感的同時，也能提升考試成績。
夢想并非遙不可及，只要我們從未忘記。
同學(xué)們，加油啦！
聯(lián)系客服
