登岳陽(yáng)樓
陳與義（其一）
洞庭之東江水西，簾旌不動(dòng)夕陽(yáng)遲。
登臨吳蜀橫分地，徙倚湖山欲暮時(shí)。
萬(wàn)里來(lái)游還望遠(yuǎn)，三年多難更憑危。
白頭吊古風(fēng)霜里，老木蒼波無(wú)限悲。
【作品簡(jiǎn)介】
選自《陳與義集》（中華書(shū)局1982年版）。陳與義（1090—1138），宋代詩(shī)人，字去非，號(hào)簡(jiǎn)齋，洛陽(yáng)（現(xiàn)在屬河南）人，是南北宋之交的著名詩(shī)人?！兜窃狸?yáng)樓》共兩首。岳陽(yáng)樓，華南岳陽(yáng)西門(mén)城樓，在長(zhǎng)江南岸，瀕臨洞庭湖。始建于唐代，為江南三大名樓之一。
【注釋】
⒈簾旌：酒店或茶館的招子。
⒉夕陽(yáng)遲：夕陽(yáng)緩慢地下沉。遲，緩慢。
⒊吳蜀橫分地：三國(guó)時(shí)吳國(guó)和蜀國(guó)爭(zhēng)奪荊州，吳將魯肅率兵萬(wàn)人駐扎在岳陽(yáng)。橫分，這里指瓜分。
⒋徙倚：徘徊。
⒌三年多難：宋欽宗靖康元年（1126）春天北宋滅亡，道謝此詩(shī)時(shí)已有三年。
⒍憑危：只登樓。憑，靠著。危，指高處。
【譯文】
巍巍岳陽(yáng)樓矗立在洞庭之東長(zhǎng)江之西，夕陽(yáng)黃昏，沒(méi)有晚風(fēng)卷起，樓閣上的旌旗靜止我登臨的地方，讓吳國(guó)和蜀國(guó)在這里分開(kāi)。我徘徊的時(shí)刻，使洞庭湖與君山籠罩在暮靄里為避戰(zhàn)亂我奔波三年行程萬(wàn)里今日登高遠(yuǎn)望是什么心緒？登樓憑吊古人 我自己已是兩鬢如霜 看著遠(yuǎn)山的古樹(shù) 青蒼中 隱含無(wú)限的傷悲
岳陽(yáng)樓始建于公元220年前后，其前身相傳為三國(guó)時(shí)期東吳大將魯肅的“閱軍樓”，西晉南北朝時(shí)稱(chēng)“巴陵城樓”，李白賦詩(shī)之后，始稱(chēng)“岳陽(yáng)樓”。此時(shí)的巴陵城已改為岳陽(yáng)城，巴陵城樓也隨之稱(chēng)為岳陽(yáng)樓了。千百年來(lái)，無(wú)數(shù)文人墨客在此登覽勝境，憑欄抒懷，并寫(xiě)文作詩(shī)繪畫(huà)。登岳陽(yáng)樓可瀏覽八百里洞庭湖的湖光山色，觀望洞庭全景，湖中一帆一波皆可盡收眼底，氣勢(shì)非同凡響。
再讀這首詩(shī)，它創(chuàng)作于山河破碎、家國(guó)離亂時(shí)期，詩(shī)人經(jīng)歷了飄搖的三年，自己的生活發(fā)生了翻天覆地的變化，家國(guó)之愁無(wú)處宣泄，文人的良心無(wú)以寄托，登臨高樓，遠(yuǎn)眺山水，天地之大，湖面之闊，很難不使詩(shī)人產(chǎn)生物是人非的感慨，也很難不讓詩(shī)人產(chǎn)生悲慨孤寂之情。洞庭的湖光山色，是歷史古今的大場(chǎng)面，波瀾壯闊，吞吐大荒，詩(shī)人已然老去，憑吊古事，那些承載著詩(shī)人郁結(jié)悲情的山水草木，卻在天地間生生不息。
首聯(lián)寫(xiě)景，“洞庭之東江水西，簾旌不動(dòng)夕陽(yáng)遲”，起句一“東”一“西”，既形象地說(shuō)明了岳陽(yáng)樓的地理位置，又將高樓擺放在開(kāi)闊的洞庭湖背景之上，擴(kuò)大的背景與宏偉的高樓相輝映。高樓遠(yuǎn)觀，簾旌不動(dòng)，夕陽(yáng)西下，描繪出了一幅靜謐而慘淡的夕陽(yáng)入山圖。夕陽(yáng)滿天是白天將要結(jié)束的時(shí)候了，“夕陽(yáng)”又多是帶有強(qiáng)烈主觀感情色彩的象征性意象，而面對(duì)這樣的景色，想到自己漂泊的生活，詩(shī)人不由悲從心來(lái)。
頷聯(lián)中“登臨吳蜀橫分地”，將岳陽(yáng)樓置于歷史之中，讓人想起動(dòng)蕩飄搖英雄輩出的三國(guó)時(shí)代，思古傷今，怎能不讓人“徙倚”在山水之間？身居高樓，面對(duì)勝境，詩(shī)人不寫(xiě)眼見(jiàn)之美景，卻想到三國(guó)，徘徊徙倚，滿腔愁緒溢于言外。
有資料說(shuō)本詩(shī)的頸聯(lián)是從杜甫“萬(wàn)里悲秋常做客，百年多病獨(dú)登臺(tái)”脫胎而來(lái)，而又未生搬硬套，“萬(wàn)里”“三年”說(shuō)明了詩(shī)人逃難時(shí)遙遠(yuǎn)的路途以及具體的時(shí)間，詩(shī)人背井離鄉(xiāng)，漂泊不定。詩(shī)人雖未有杜甫沉郁頓挫之功力，但也寫(xiě)出了沉郁頓挫之感。詩(shī)讀至此，不具體說(shuō)家國(guó)之愁，但已然能使人感知到作者排解不去的憂慮與愁情。
尾聯(lián)“風(fēng)霜”既指秋色濃重，又與自己的“白頭”相映襯，詩(shī)人直寫(xiě)自己一個(gè)白發(fā)老者憑吊古事，內(nèi)心滄桑沉重?！袄夏緶娌ā奔戎秆矍皩?shí)景，又是作者憔悴悲愁，飽經(jīng)風(fēng)霜的自我寫(xiě)照，景中有情，情中含景。尾聯(lián)氣韻蒼涼，雄闊慷慨。
詩(shī)人徘徊于岳陽(yáng)樓上，看夕陽(yáng)下的蒼茫遠(yuǎn)山，含悲古木，聽(tīng)湖水滔滔，想自己年事漸高，山河頹危，百姓多難，個(gè)人漂泊，滿懷愁緒，無(wú)限悲涼的情意自然也在這渺渺蒼波中傾注。
有后世評(píng)論家說(shuō)，此詩(shī)是陳與義學(xué)杜甫的成功之作，頷聯(lián)令人自然想起杜甫《登岳陽(yáng)樓》的名句“吳楚東南坼，乾坤日夜浮”所表現(xiàn)的深閎意境，頸聯(lián)效法杜甫《登高》詩(shī)的筆法，同樣也是表現(xiàn)“萬(wàn)里來(lái)游”、“三年多難”飄泊不定的生涯、離鄉(xiāng)背井的感慨。
詩(shī)題為“登岳陽(yáng)樓”，卻不細(xì)致描摹所見(jiàn)之景，更是明寫(xiě)個(gè)人之愁，寄予詩(shī)人對(duì)天下的悲慨牽掛。中國(guó)古代文人墨客總是自覺(jué)地將自己與國(guó)家、歷史和天下聯(lián)系起來(lái)，寄情山水傳達(dá)自己的思考與牽掛，袒露讀書(shū)人的社會(huì)良知和悲憫之心。
聯(lián)系客服
