看了《泰戈爾詩集》,里面分為四個部分:新月集、園丁集、飛鳥集,流螢集,看了這些標(biāo)題覺得很有意思,譯者們好辛苦,要把這一本書給翻譯成中文,他們真的很用心呀!也方便我們不認(rèn)識英文的人閱讀。
《新月集》朝露般晶瑩的天使之歌,“我會化作一縷清風(fēng)愛撫著你,我將變作水中的陣陣漣漪,當(dāng)你沐浴時,一遍一遍地親吻你。在起風(fēng)的夜里,雨滴嗒嗒的敲打著樹葉,你在床上會聽見我的低語,而我的笑聲會隨著那電光,一同從開著的窗子閃進你的屋內(nèi)。如果你躺著睡不著,思念你寶貝到夜深,我會從星上向你歌唱“睡吧,媽媽,睡吧”。這是一個小孩寫給他媽媽的,可想,他多愛他媽媽,《新月集》里面主要講一個小孩和他媽媽的故事,從小孩出生到慢慢長大,他的媽媽很疼他很愛他,待到小孩長大了,他試圖努力的學(xué)習(xí),他想給媽媽一份除了爸爸給她的幸福,他看到了媽媽的辛苦,所以他一直努力著。造我們看來,我們是不是也該向小男孩的這種精神學(xué)習(xí),父母那么辛苦,也許……我們也該給自己的父母一份愛的溫暖。
聯(lián)系客服