【篇目】
【作品介紹】
【注釋】
【譯文】
【作者介紹】
【賞析一~~賞析三】
涼州館中與諸判官夜集
【中唐·岑參·七言古詩】
拼音版：
wān wān yuè chū guà chéng tóu，chéng tóu yuè chū zhào liáng zhōu。
彎彎月出掛城頭，城頭月出照涼州。
liáng zhōu qī lǐ shí wàn jiā，hú rén bàn jiě dàn pí pá。
涼州七里十萬家，胡人半解彈琵琶。
pí pá yī qǔ cháng kān duàn，fēng xiāo xiāo xī yè màn màn。
琵琶一曲腸堪斷，風蕭蕭兮夜漫漫。
hé xī mù zhōng duō gù rén，gù rén bié lái sān wǔ chūn。
河西幕中多故人，故人別來三五春。
huā mén lóu qián jiàn qiū cǎo，qǐ néng pín jiàn xiāng kàn lǎo。
花門樓前見秋草，豈能貧賤相看老。
yī shēng dà xiào néng jǐ huí，dǒu jiǔ xiāng féng xū zuì dào。
一生大笑能幾回，斗酒相逢須醉倒。
[作品介紹]
《涼州館中與諸判官夜集》是唐代詩人岑參的作品。此詩寫作者赴北庭途經(jīng)涼州在河西節(jié)度府作客，與老朋友歡聚宴飲的景況，同時寫到了涼州的邊境風格及民俗風情。全詩格調(diào)豪邁樂觀，尤其把夜宴寫得興會淋漓，充滿了盛唐的時代氣象。
[注釋]
[譯文]
[作者介紹]
岑參（公元715—770年，一說718年？－769年？），荊州江陵（今湖北江陵縣）人或南陽棘陽（今河南南陽市）人。太宗時功臣岑文本孫。岑參早歲孤貧，從兄就讀，遍覽史籍。唐玄宗天寶三載（744年）進士，初為率府兵曹參軍。后兩次從軍邊塞，八年至安西節(jié)度使高仙芝幕府掌書記。天寶末年，封常清為安西北庭節(jié)度使后，又隨封常清至北庭任安西北庭節(jié)度判官。至德二載與杜甫等五人授右補闕。后出任嘉州刺史。大歷五年卒於成都。工詩，長于七言歌行?，F(xiàn)存者三百六十首。對邊塞風光、軍旅生活以及少數(shù)民族的文化風俗有親切的感受，故其邊塞詩尤多佳作。風格與高適相近，后人多并稱岑高。有《岑嘉州詩》七卷。
壹／
此詩當作于唐玄宗天寶十三載（754年）。天寶十載（751年）高仙芝改任河西節(jié)度使時，岑參曾暫駐涼州，結(jié)識了一些朋友；天寶十二載（753年）哥舒翰任河西節(jié)度使，其僚屬如高適、嚴武等也與岑參是老熟人，所以當天寶十三載（754年）岑參赴北庭途經(jīng)涼州時，就有很多老朋友前來迎送，常歡聚夜飲。此詩寫的就是與河西幕府的老同事們的一次歡聚夜飲。
“彎彎月出掛城頭，城頭月出照涼州?！笔紫瘸霈F(xiàn)的是城頭彎彎的明月。然后隨著明月升高，銀光鋪瀉，出現(xiàn)了月光照耀下的涼州城。首句“月出”，指月亮從地平線升起，次句“月出”，指月亮在城頭上繼續(xù)升高。
“涼州七里十萬家，胡人半解彈琵琶。”這是隨著月光的照耀，更清晰地呈現(xiàn)了涼州的全貌?！皼鲋荨?，有的本子作“梁州”（今陜西漢中市）。這是因為后人看到“七里十萬家”，認為甘肅涼州沒有這種規(guī)模而妄改的。其實，唐前期的涼州是與揚州、益州等城市并列的第一流大都市?！捌呃锸f家”，正是大筆淋漓地勾畫出這座西北重鎮(zhèn)的氣派和風光。而下一句，就更見出是甘肅涼州了。涼州在邊塞，居民中少數(shù)民族很多。他們能歌善舞，多半會彈奏琵琶。不用說，在月光下的涼州城，蕩漾著一片琵琶聲。這里寫出了涼州城的歌舞繁華、和平安定，同時帶著濃郁的邊地情調(diào)。
“琵琶一曲腸堪斷，風蕭蕭兮夜漫漫。”仍然是寫琵琶聲，但已慢慢向夜宴過渡了。這“一曲琵琶”已不是“胡人半解彈琵琶”的滿城琵琶聲，乃是指宴會上的演奏。“腸堪斷”形容琵琶動人。“風蕭蕭兮夜漫漫”，是空曠而又多風的西北地區(qū)夜晚所給人的感受。這種感受由于“琵琶一曲”的演奏更加增強了。
以上六句主要寫環(huán)境背景。詩人吸取了民歌的藝術(shù)因素，運用頂針句法，句句用韻，兩句一轉(zhuǎn)，構(gòu)成輕快的、詠唱的情調(diào)，寫出涼州的宏大、繁榮和地方色彩。最后一句“風蕭蕭兮夜漫漫”，用了一個“兮”字和疊詞“蕭蕭”、“漫漫”，使節(jié)奏舒緩了下來。后面六句即正面展開對宴會的描寫，不再句句用韻，也不再連續(xù)使用頂針句法。
“河西幕中多故人，故人別來三五春?！眱删渲貜汀肮嗜恕倍郑姵銮檎x深厚。因為“多故人”，與各人離別的時間自然不盡相同，所以說“三五春”，下語是經(jīng)過斟酌的。
“花門樓前見秋草，豈能貧賤相看老?！倍浣印肮嗜藙e來三五春”，意思是說：時光迅速，又到了秋天草黃的季節(jié)了；歲月催人，不能互相看著在貧賤中老下去。言下之意是要趕快建立功業(yè)。
“一生大笑能幾回，斗酒相逢須醉倒?！币粋€“笑”字，寫出岑參和他朋友的本色。宴會中不時地爆發(fā)出大笑聲，這樣的歡會，這樣的大笑，一生中也難得有幾回，老朋友們端著酒杯相遇在一起，能不為之醉倒。
這首詩把邊塞生活情調(diào)和強烈的時代氣息結(jié)合了起來。全詩由月照涼州開始，在著重表現(xiàn)邊城風光的同時，那種月亮照耀著七里十萬家和城中蕩漾的一片琵琶聲，也鮮明地透露了當時涼州的闊大的格局、和平安定的氣氛。如果拿它和宋代范仲淹的《漁家傲·塞下秋來風景異》相比，即可見同樣是寫邊城，寫秋天的季節(jié)，寫少數(shù)民族的音樂，但那種“長煙落日孤城閉”、“羌管悠悠霜滿地”的描寫，所表現(xiàn)的時代氣氛就完全不同了。
至于詩所寫的夜宴，更是興會淋漓，豪氣縱橫，不是盛唐的人不能如此?！盎ㄩT樓前見秋草，豈能貧賤相看老?！辈皇怯懈杏跁r光流逝，嘆老嗟卑，而是有著能夠掌握自己命運的豪邁感，表現(xiàn)出奮發(fā)的人生態(tài)度。“一生大笑能幾回”的笑，更是爽朗健康的笑。它來源于對前途、對生活的信心。同樣，末句“須醉倒”，也不是借酒澆愁，而是以酒助興，是豪邁樂觀的醉。以酒助興，興濃歡悅，笑聲爽朗，豪邁樂觀，讀者從人物的神態(tài)中，能感受到盛唐的時代脈搏。
謝楚發(fā)《高適岑參詩選譯》：詩中寫了涼州的邊域風光、民族雜居的習俗民情，更把夜宴寫得興會淋漓，豪氣縱橫，充滿了盛唐的時代氣氛，體現(xiàn)出當時知識分子積極奮發(fā)的人生態(tài)度。
貳／
九天閶闔開宮殿，萬國衣冠拜冕旒。盛世大唐，萬國來朝，中國人封建時代的巔峰，讓每個中國人引以自豪的時代。看遍了長安洛陽的繁華，閱盡了江南山水的旖旎，盛唐的邊城，同樣別具一格，這里不但流淌著異域的風情，更洋溢著盛唐時代的自信和自豪！
彎彎月出掛城頭，城頭月出照涼州。涼州七里十萬家，胡人半解彈琵琶。琵琶一曲腸堪斷，風蕭蕭兮夜漫漫。河西幕中多故人，故人別來三五春?；ㄩT樓前見秋草，豈能貧賤相看老。一生大笑能幾回，斗酒相逢須醉倒。
偉大的邊塞詩人岑參，最出名的應該是他的那首《白雪歌送武判官歸京》，而我卻覺得，他自己應該最喜歡《涼州館中與諸判官夜集》，或者說，喜歡寫這首詩的那個時候。河西都護府涼州，胡漢混雜，中原文化和西域文化的沖擊下，詩詞，樂律，宗教，禮法不盡相同的人們生活在同一座城，即便是飲酒到了午夜，也能聽到城內(nèi)胡人那不正宗的琵琶聲，也不知琵琶聲掩蓋下的涼州城內(nèi)，正發(fā)生著怎樣的故事。
唐玄宗天寶十三年，“山地之王”高仙芝經(jīng)過怛羅斯之敗后，返回朝中，將他在擔任安西節(jié)度使時的功績一一擺在了李隆基的面前后，抵消了他在恒羅斯的敗績，李隆基繼而調(diào)高仙芝河西節(jié)度使。作為高仙芝為幕府掌書記的岑參也隨軍暫駐涼州。
后來哥舒翰任河西節(jié)度使，其幕僚高適，嚴武等人都和岑參交好，畢竟大家都是名揚天下的邊塞詩人，幾杯酒下肚，都能知道各自的斤兩。兩年后，岑參調(diào)往北庭都護府，又一次路過涼州，而還在涼州的幕僚好友們，都來給他踐行，岑參有感于當夜的歡飲，滿懷激情的寫下了這首《涼州館中與諸判官夜集》，既感謝諸同僚對自己的情義，也祝福諸位同僚和自己能在邊疆建功立業(yè)，一展抱負。
當時正是安史之亂爆發(fā)的前期，大唐帝國正處于其頂峰，即便高仙芝在怛羅斯敗給了阿拉伯帝國，但大唐依舊牢牢控制著安西，高仙芝原來的副手封常清在兩個月后率軍襲破吐蕃控制的大勃律，繼續(xù)發(fā)展壯大安西都護府，而阿拉伯阿拔斯王朝在戰(zhàn)后迅速遣使求和，若非安史之亂，以封常清的能力，唐朝只怕很快就會繼續(xù)西進，找阿拉伯阿拔斯王朝找回場子。
而作為在西域生活多年的浪漫詩人岑參，心中當然也是這么認定的，畢竟大唐在安西的發(fā)展，在高仙芝的經(jīng)營下，發(fā)展的太好了。站在他的角度去看，他這次前往北庭，便會有一番作為，雖然是文吏，但“花門樓前見秋草，豈能貧賤相看老。”盛唐一代的他們，哪個心中沒有一劍斬樓蘭的心。
那是個讓人自豪的時代，也是讓人神往的時代，是中國傲睨天下的時代，國人自上而下都有著一種發(fā)自內(nèi)心的自豪和高傲！我喜歡那份自豪，我向我那份高傲，男兒本自重橫行，功名但在馬上取，不只繁華的長安，不只秀美的江南，就連西北一隅的邊城，都如此的讓人神往。
少小雖非投筆吏，論功還欲請長纓。黃沙百戰(zhàn)穿金甲，不破樓蘭終不還！
叁／
岑參是唐朝著名的邊塞詩人，他的一首《白雪歌送武判官歸京》，更是成為了千古名篇，其中有兩句“忽如一夜春風來，千樹萬樹梨花開?！?，相信即使是你沒有讀過原文，那么也是一定聽說過，這兩句詩描繪的如詩如畫，寫得無比細膩，猶如一幅淡淡的山水畫卷，使得人們一讀之后，便是會難以忘懷。什么是好的詩？這就是好的詩，而且是經(jīng)典的詩作，只要讀一遍，便能夠讓人再也無法忘記。
其實岑參除了這一首之外，他的其它的詩作，也是同樣的值得一讀，譬如他的這首《涼州館中與諸判官夜集》，那也是一首非常經(jīng)典的詩作，而且這首詩，還是詩人與朋友一次歡聚夜飲，有感而發(fā)所寫下的一首詩，字里行間，盡是詩人的豪情萬丈。
《涼州館中與諸判官夜集》唐代：岑參彎彎月出掛城頭，城頭月出照涼州。涼州七里十萬家，胡人半解彈琵琶。琵琶一曲腸堪斷，風蕭蕭兮夜漫漫。河西幕中多故人，故人別來三五春。花門樓前見秋草，豈能貧賤相看老。一生大笑能幾回，斗酒相逢須醉倒。
岑參很多的詩作，都是屬于一時興起之作，但是這種詩作，卻是最能夠體現(xiàn)出一個詩人內(nèi)心最真實的感受，無論是他的《白雪歌送武判官歸京》，還是這首《涼州館中與諸判官夜集》，那都是同樣的描繪的極為生動，也非常的細膩，這也正是詩人的高明之處，往往可能只是寥寥的數(shù)語，但是卻同樣的能夠?qū)懗鲂乱?，讀來更是讓人贊嘆不已。
詩的前四句里，岑參重點描寫了涼州城的情景，涼州作為當時唐朝河西節(jié)度府所在地，另來是一個起到了很重要作用的地方，而且這個地方也是有著極其重要的戰(zhàn)略地位，詩人由于酒興大發(fā)，寫得很是從容，把涼州這個地方的風土人情，以及這里的秀麗風光，描繪的活靈活現(xiàn)，一到了這夜晚，那月亮便是要爬上了涼州城頭，升到到了中空的月亮，把涼州城照亮的猶如白晝。
“涼州七里十萬家，胡人半解彈琵琶?！?，這兩句也是此詩很經(jīng)典的兩句，在這兩句中，詩人沒有任何的過渡，直接描寫了涼州這個地方的風土人情，這樣的一種描寫，也使得中原的人們，能夠了解涼州這個地方。
中間的四句，詩人突然又是筆峰一轉(zhuǎn)，并沒有接著去描寫涼州的風景，以及這個地方的風土人情，而是描寫了自己內(nèi)心當時的感受，這么一個地方那琵琶聲最是動人，聽來讓人肝腸寸斷，只是到夜晚聽到這聲音，讓人覺得長夜更加的漫長，河西幕府這個地方，我是有很多的才朋友，而且這些老朋友與我都非常的熟悉，現(xiàn)在我與這些朋友已經(jīng)分別了三五年了，在這三五年里，我是如此的想念我的這些老朋友。
“花門樓前見秋草，豈能貧賤相看老?！保缃窕ɑㄩT樓又看到了秋草，怎么能夠這樣互相看著對方，一點一點地慢慢老，這是一件讓人很傷感的事情。詩人在這里把內(nèi)心的那種憂愁，以一種非常直白的方式，描寫的更為深刻。
“一生大笑能幾回，斗酒相逢須醉倒?！?，最后兩句更是此詩，極為經(jīng)典的兩句，而且這兩句起到了一處起承轉(zhuǎn)合，立馬又使得此詩，顯得更為別具一格，前面詩人所描繪的所有憂愁，在這兩句中，全部化為了烏有，人生一世很短暫，我們又能有幾回開懷大笑，今日我遇到了你們內(nèi)心真是非常的喜悅，所以我們必須痛飲醉倒，只有這樣才對得起今日的相逢。
岑參的這首《涼州館中與諸判官夜集》，情感細膩，字里行間，盡是詩人內(nèi)心的那種豪情萬丈，讀來更是讓人感嘆不已，所以這樣的詩作，也是最值得一讀。
聯(lián)系客服
