史牆盤銘釋文

史牆盤銘釋文

曰古(嘏)文王，初盭龢（和）于政，上帝降懿德大甹（屏），匍（撫）有上下，□（會）受萬邦?！酰▓?zhí)）圉武王，遹征四方，達(dá)殷畯民，永不（丕）鞏（鞏）狄虘，微（凱）伐尸（夷）童。憲聖成王，左右綬(受)□（敹）剛(綱)鯀(系)，用肇□（徹）周邦。淵哲康王，丏(勔)尹億疆。宖（弘）魯卲王，廣□（懲）楚荊，隹（唯）寏（煥）南行。祇覠（景）穆王，型帥宇（于）誨（謀）。緟寧（寧）天子,天子□(愙)□(纘)文武長剌（烈），天子□（亹）[壽]無匄（害），蹇（謇）□（祁）上下，亟□（熙）□(桓)慕（謨），昊照亡斁。上帝司夒（夏），尣（尢）保授天子綰令（命），厚福、豐年，方蠻亡不□（窋）見。青幽高且（祖），在微靈處，雩武王既（烖）殷，微史刺（烈）且（祖）廼（乃）來見武王，武王則令周公舍□(寓)于周卑（俾）處。甬?。ɑ荩┮仪?祖)，逨匹氒（厥）辟，遠(yuǎn)猷腹心，子（茲）□（納）粦明。亞且(祖)且(祖)辛，□（禋）毓（育）子孫，繁□（祓）多孷，齊(觩)角熾光，義（宜）其禋祀。害屖（胡遟）文考乙公，遽爽得屯（純）無□（誎），辳嗇（穡）戉（越）曆。隹（唯）辟孝友，史牆夙夜不墜，其日蔑曆。牆弗敢抯（沮），對揚天子丕顯休令（命），用乍（作）寶尊彝。剌（烈）且（祖）文考，弋(式)貯授牆爾□（黻）、福褱（懷）、□（祓）彔（祿）、黃耈、彌生。龕（堪）事氒（厥）辟，其萬年永寶用。

史墻盤為西周恭王史官墻所作的禮器。器形宏大，制作精美。1967年于陜西扶風(fēng)莊白村出土。盤為圓形，淺腹，雙附耳，圈足。腹飾鳥紋，圈足飾竊曲紋。內(nèi)底鑄有銘文18行284字，字體秀美規(guī)整。盤高16.2cm，口徑47.3cm，盤深8.6cm，重12.5kg。墻是西周恭王時期的史官，故稱史墻。銘文284字，屬青銅器中的長銘，記述了西周文、武、成、康、昭、穆、恭七位周王的重要史跡及作器者史墻的家世。前半部分追頌文王至恭王的業(yè)績和功德，其中文王受天命，武王撻殷，成王肇徹周邦，昭王伐荊楚等事都可與歷史文獻(xiàn)相互印證。后半部分是史墻自述其家族—微氏家族自遠(yuǎn)祖以來累事周室，世代為周王朝史官的歷史。史墻為揚頌其先祖先考，祈為多福，而作盤用為紀(jì)念。

為方便朋友們閱讀，我仔細(xì)地核對了銘文原文，并對各家釋文擇善而從，作了這個釋文，同時加了句讀。

注：一、“天子□（亹）[壽]無匄（害）”的意思是：天子萬壽無疆，永遠(yuǎn)健康！

    二、“天子□(愙)□(纘)文武長剌（烈）”的意思是：天子崇敬（敬畏）地繼承文王、武王長遠(yuǎn)的功業(yè)！

“貈”字以釋“愙”為上。愙即恪。恪，本作愙。《爾雅·釋詁》：“恪，敬也?！?/font>