“《鋼鐵是這樣煉成的》不是一本好書， 應(yīng)當(dāng)把它送進(jìn)歷史的博物館， 而不是把它介紹給年輕一代?！?/p>
這是南京大學(xué)教授俄羅斯文學(xué)翻譯家余一中在其文章《<鋼鐵是怎樣煉成的>是一本好書嗎？ 》中明確指出的。
《鋼鐵是怎樣煉成的》是前蘇聯(lián)作家尼古拉·奧斯特洛夫斯基所著的一部長篇小說，于1933年寫成。從問世起 ，創(chuàng)下了先后用 61種文字印刷 3000余萬冊的世界紀(jì)錄。僅我國從1942至 1995年就印刷 57次 ，總計 250萬冊。著名法國作家、諾貝爾獎金獲得者羅曼·羅蘭為小說譯本寫了序。他在給奧斯特洛夫斯基的信中說：“您的名字對我來說是最高尚、最純潔的勇敢精神的象征?！?/p>
保爾·柯察金，這個藝術(shù)典型，是蘇聯(lián)幾代青年英雄偶像，衛(wèi)國戰(zhàn)爭期間，像卓婭、馬特洛索 夫、奧列格·科歇沃伊等蘇聯(lián)青年以保爾·柯察金為自己的人生榜樣。保爾·柯察金同樣也是激勵了幾代中國人，吳運鐸、張海迪、朱彥夫都是被稱為當(dāng)代保爾。
《鋼鐵是怎樣煉成的》從發(fā)表開始就處于爭議之中，奧斯特洛夫斯基文化不高，只上過一年的共產(chǎn)主義函授大學(xué)，1924年以前不太懂俄語，作品文學(xué)性比較差，經(jīng)過多次修改。發(fā)表以后，蘇聯(lián)評論界根本不予置評，文學(xué)權(quán)威高爾基更沒有一句評論的話。
蘇聯(lián)解體以后，作家奧斯特洛夫斯基及其《鋼鐵是怎樣煉成的》從神壇上跌落下來，俄羅斯當(dāng)時流行否定一切的潮流，《鋼鐵是怎樣煉成的》被質(zhì)疑不是本人寫的，而是別人改寫的，作品是斯大林時代的產(chǎn)物應(yīng)該拋棄。奧斯特洛夫斯基和他的《鋼鐵是怎樣煉成的》也被某些編寫者從學(xué)校的俄羅斯文學(xué)教科書中拿掉了，從俄羅斯文學(xué)史中消失了。
毫無疑問，《鋼鐵是怎樣煉成的》的政治意義大于文學(xué)意義，作品帶有鮮明的時代色彩，沒有超越階級、信仰，升華到人類性的高度，就如馬克斯洛寧所說的那樣：“作者對英雄人物——這種正面人物的塑造缺乏藝術(shù)性。小說在美學(xué)方面從來沒有取得它在心理和社會方面所取得的成就。奧斯特洛夫斯基具有極大的精神力量，但是，他的文學(xué)寫作能力卻很差，而且很有限?！保R克斯洛寧：《蘇維埃俄羅斯文學(xué)(1917-1977)》）
余一中教授認(rèn)為，用真實性的標(biāo)準(zhǔn)衡量 ，《鋼鐵是怎樣煉成的》無論如何也算不得一本好書。作品的時代背景是1915～1932年這段時期，斯大林結(jié)束新經(jīng)濟(jì)政策，開始不斷地大清洗和運動，還有可怕的大饑荒，在 1930—1933 年間烏克蘭1600 萬居民中就有 500 萬人死于饑餓。余一中覺得，奧斯特洛夫斯基只是一味唱高調(diào)，烏克蘭餓殍遍野，作者與主人公竟沒有絲毫的反映。
余一中教授的結(jié)論就是，蘇聯(lián)在個人迷信時期和冷戰(zhàn)時期流行的讀物是與我們的“改革開放”時代的精神相違背的 ，是裹著糖衣的毒藥 。我們的譯者 、出版者不要再去制造 、 販賣這種裹著糖衣但卻會使人的心靈失常，精神麻痹的毒藥了。最后， 我們想再明確地回答本文標(biāo)題提出的問題 ，說一聲： 《鋼鐵》不是一本好書， 應(yīng)當(dāng)把它送進(jìn)歷史的博物館， 而不是把它介紹給年輕一代。
余一中教授完全否定了奧斯特洛夫斯基的《鋼鐵是怎樣煉成的》，在政治上予以批判。文學(xué)作品畢竟不是歷史記錄，《鋼鐵是怎樣煉成的》對歷史是選擇性的，只是記述了一部分。余教授的觀點有道理，但是過于偏頗。那么《鋼鐵是怎樣煉成的》是不是一本好書呢？
一時代有一時代之文學(xué)，文學(xué)作品不可避免帶有時代性。奧斯特洛夫斯基信仰共產(chǎn)主義信仰集體主義，這在當(dāng)時來說是正常的，就連西方哲學(xué)家羅素當(dāng)時也是認(rèn)同社會主義的。
在西方人看來，奧斯特洛夫斯基就是共產(chǎn)主義的“圣徒”，時刻準(zhǔn)備為理想而獻(xiàn)身。法國著名作家、諾貝爾獎金得主安德烈·紀(jì)德在采訪奧斯特洛夫斯基后寫道：“宗教不曾造就比他更卓越的人。親眼所見證明了，圣者不僅產(chǎn)生于宗教，只要有熱忱的信仰，不求報償，除了完成嚴(yán)峻的義務(wù)而得到思想意識上的滿足，什么都不需要?！眾W斯特洛夫斯基始終堅信，“我的整個生命和全部精力，都已經(jīng)獻(xiàn)給世界上最壯麗的事業(yè)——為人類的解放而斗爭”。
如果《鋼鐵是怎樣煉成的》僅僅是斯大林的傳聲筒，可是為什么風(fēng)靡?guī)资甓x者呢？
保爾·柯察金，是一個奮斗成功的英雄形象，一個不起眼的車站食堂小伙夫投身革命，一步步成長為一個英雄，并且在雙目失明的情況下克服重重困難，成為令人矚目的作家。如果說誰是當(dāng)代保爾，人們的反應(yīng)就是身殘志堅，張海迪等等。對很多人而言，《鋼鐵是怎樣煉成的》實際上是戰(zhàn)勝自我戰(zhàn)勝命運的勵志讀物奮斗寶典。
奧斯特洛夫斯基本身就是一個傳奇，11歲便開始當(dāng)童工 ，15歲上戰(zhàn)場，16歲在戰(zhàn)斗中不幸身受重傷，23歲雙目失明，25歲身體癱瘓，1936年12月22日去世，年僅32歲。
保爾·柯察金的經(jīng)典形象實際上是告訴人們，英雄主義永遠(yuǎn)不過時，任何時代都需要英雄。
在蘇聯(lián)衛(wèi)國戰(zhàn)爭時期，士兵們帶著 《鋼鐵是怎樣煉成的》沖鋒陷陣，有的書頁被戰(zhàn)火燒焦了，有的被子彈打穿了，有的沾滿戰(zhàn)士犧牲的血跡。保爾·柯察金的英雄主義鼓舞了無數(shù)人在戰(zhàn)斗在前進(jìn)在犧牲。
在九十年代完全否定蘇聯(lián)一切的情況往往過于極端，今天俄羅斯開始理性看待奧斯特洛夫斯基?！朵撹F是怎樣煉成的》及其主人公保爾·柯察金也在回歸今日俄國文壇、學(xué)校和社會，莫斯科市政當(dāng)局早在2003年就發(fā)布命令，要求隆重舉辦各種紀(jì)念活動。
2020年4月，我國把《鋼鐵是怎樣煉成的》列入《教育部基礎(chǔ)教育課程教材發(fā)展中心 中小學(xué)生閱讀指導(dǎo)目錄（2020年版）》初中段。
對于適合不適合學(xué)生閱讀，學(xué)者專家之間有不同的意見，仁者見仁智者見智很正常。有個問題是在雞湯時代，誰還會喜歡讀英雄主義的作品，更何況還是蘇聯(lián)的，歷史隔膜感和距離感是不可避免的。大學(xué)生都喜歡讀《平凡的世界》，保爾·柯察金讓人感覺太遙遠(yuǎn)了。
聯(lián)系客服
