關(guān)于中醫(yī)古籍校對(duì)問題
中醫(yī)古籍，浩若煙海，三墳古書、醫(yī)學(xué)肇始，自秦以降，《內(nèi)經(jīng)》始作。歷史上的中醫(yī)古籍分類，早期可見西漢劉向父子的《七略》。東漢班固以此為藍(lán)本編撰了《漢書·藝文志》，其中醫(yī)學(xué)著作專門為一類，即《方技略》。方技著作分作四大類：醫(yī)經(jīng)、經(jīng)方、神仙、房中。
現(xiàn)存“中醫(yī)古籍”的數(shù)量也非常龐大，《中國中醫(yī)古籍總目》共收錄全國150個(gè)圖書館（博物館）館藏的1949年以前出版的中醫(yī)古籍13455種，約占我國全部現(xiàn)存古籍的十分之一。其中不乏珍稀版本，包括宋版書16種、元版書43種、明版書1500余種?，F(xiàn)存中醫(yī)古籍分布范圍遍布全國各地，大多數(shù)保存于國內(nèi)各中醫(yī)學(xué)院校和研究機(jī)構(gòu)的圖書館、國內(nèi)省級(jí)以上綜合圖書館內(nèi)。
1958年10月，毛主席，在給衛(wèi)生部黨組的批示中，說：“中國醫(yī)藥學(xué)是一個(gè)偉大的寶庫，應(yīng)當(dāng)努力發(fā)掘，加以提高”。這個(gè)中醫(yī)藥寶庫，其最重要的載體就是中醫(yī)藥古籍文獻(xiàn)。
在我國漫長的歷史進(jìn)程中，中醫(yī)古籍整理與文獻(xiàn)研究可謂“不絕于縷”。但較重要的、組織較多人才進(jìn)行此項(xiàng)工作，其基本條件是需要取得官方支持的。而若干名醫(yī)和著名學(xué)者，也發(fā)揮了他們的重要作用。
據(jù)《漢書·藝文志》記載：西漢成帝時(shí)，命劉向校閱世傳各類書籍，撰成我國第一部目錄學(xué)著作——《別錄》。后由其子劉歆繼承遺志編成《七略》，其中的“方技”（醫(yī)藥類）部分，由李柱國負(fù)責(zé)整理編纂。李氏校閱漢代以前的醫(yī)經(jīng)、經(jīng)方共18家，490卷?！镀呗浴肥俏覈钤绲膱D書目錄分類著作，也是歷史上較早的一次文獻(xiàn)（包括多種中醫(yī)典籍）匯集整理。隋文帝時(shí)，朝廷組織了一些醫(yī)學(xué)家編纂了一部大型方書——《四海類聚方》，計(jì)2600卷，惜已佚失不傳。
真正能有效整理、傳承于世的古籍編纂、輯選與文獻(xiàn)研究有以下幾次。公元11世紀(jì)的北宋年間，當(dāng)時(shí)光祿卿直秘閣掌禹錫、朝散大夫林億、右仆射蘇頌建議大規(guī)模整理、校訂宋以前醫(yī)學(xué)典籍，獲得朝廷批準(zhǔn)，專門成立了校正醫(yī)書局。由掌禹錫、林億、高保衡（太子右贊善大夫）主持此項(xiàng)工作。
另一次是清代康熙年間，由陳夢雷、蔣廷錫領(lǐng)銜編纂的《古今圖書集成·醫(yī)部全錄》，全書約1000余萬字，520卷，成書于康熙四十五年（1706年）。這是現(xiàn)存規(guī)?；趾搿⒂休^為完善的編寫體例，反映當(dāng)時(shí)時(shí)代水平的官修醫(yī)學(xué)類書，內(nèi)容包括《素問》《靈樞》的原文及選注。其后內(nèi)容又分若干部分，將清以前，歷代醫(yī)學(xué)名著的學(xué)術(shù)臨床精粹內(nèi)涵，予以選輯編纂。
還值得一提的是清代乾隆年間，一代文學(xué)大師，紀(jì)曉嵐，主編的《四庫全書》。其中的“醫(yī)家類”共選乾隆以前歷代中醫(yī)名著97種以上，也是以臨床醫(yī)著為主，選輯也頗精要。
迄于近現(xiàn)代，在上世紀(jì)30年代，曹炳章，編纂《中國醫(yī)學(xué)大成》（1936～1937年由上海大東書局出版排印本）。這是一個(gè)大部頭的醫(yī)學(xué)叢書，曹氏所選為民國以前歷代名著(以明、清兩代為主，加以點(diǎn)校整理，收書共128種，又以臨床醫(yī)籍為主，并選多種醫(yī)案著作。值得注意的是，他把少數(shù)日本漢方醫(yī)學(xué)家，如“吉益東洞、井村柿、丹波元簡”的著作（如《藥征》《靈樞識(shí)》等書）也選編于內(nèi)，反映了中外醫(yī)學(xué)交流的情況。再者，曹氏所選醫(yī)籍中，還有若干“溫?zé)岵 焙鸵恍┡R床各科病證的專著。總之，《中國醫(yī)學(xué)大成》所選古醫(yī)籍，卷數(shù)較少者占絕大多數(shù)。
此外，曹炳章，還編寫了一部《中國醫(yī)學(xué)大成總目提要》，1936年上海大東書局出版。
還有很多醫(yī)學(xué)著作，如：
清光緒二十年著易堂刻本《名醫(yī)類案》1夾12冊(cè)12卷全、竹紙、手書上版、我國第一部以疾病種類編纂的大型醫(yī)案專著。
藥物學(xué)及臨床應(yīng)用！清咸豐八年，日升山房刻本《本經(jīng)疏證 十二卷 續(xù)疏 六卷 附序疏要 八卷》12冊(cè)全、竹紙、重在討論本草藥性，及其在古方中的運(yùn)用。
綜合性中醫(yī)理論著作！清光緒十六年，浙江書局刻本《黃帝內(nèi)經(jīng)靈樞》8冊(cè)9卷全、竹紙、為《靈樞》一書的重要版本。
內(nèi)難經(jīng)類！清嘉慶十年，藝林堂刻本《黃帝內(nèi)經(jīng)素問靈樞合編》1夾16冊(cè)全、竹紙、版畫、多偏于陰陽五行之說。
醫(yī)書大合輯！清道光二十四年，古香樓刻本《沈氏尊生書》1夾28冊(cè)全、竹紙、系沈金鰲20年心血的結(jié)晶！
中醫(yī)古籍圖文校對(duì)中的問題與對(duì)策：
中醫(yī)古籍，傳世久遠(yuǎn)，魯魚亥豕之訛在所難免。特別是雕版印刷術(shù)沒有盛行以前，均為手寫傳抄，更容易以偽傳偽。舉凡字體的謬誤、缺失，語句的脫落、顛倒，乃至衍文、增句，無所不有。再加上歷代的兵火戰(zhàn)亂，更使不少醫(yī)籍散舉報(bào)泆不全，如不詳加考證校勘，勢必有許多錯(cuò)訛夾雜其間。所以，為充分挖掘中醫(yī)古籍的學(xué)術(shù)價(jià)值，中國科學(xué)院上海生命科學(xué)信息中心（以下簡稱：我中心）與中國中醫(yī)科學(xué)院中國醫(yī)史文獻(xiàn)研究所簽署合作協(xié)議，發(fā)揮各自技術(shù)與資源的優(yōu)勢，合作開展中醫(yī)古籍?dāng)?shù)字化建設(shè)。
2008年，由該所牽頭，爭取到科技部科技基礎(chǔ)性工作項(xiàng)目經(jīng)費(fèi)的支持，開展“350種傳統(tǒng)中醫(yī)古籍整理與深度加工”項(xiàng)目的工作，包括古籍圖像采集、OCR文本識(shí)別、圖文校對(duì)、標(biāo)點(diǎn)、撰寫內(nèi)容提要、在古籍加工平臺(tái)上，劃分“篇次結(jié)構(gòu)、元數(shù)據(jù)標(biāo)引、語義關(guān)聯(lián)標(biāo)引、智能數(shù)據(jù)挖掘”等工作，我中心參與了該項(xiàng)目的部分基礎(chǔ)性工作。
在中醫(yī)古籍?dāng)?shù)字化過程中，通過OCR識(shí)別，得到的文本格式，有一定比例的差錯(cuò)，因此必須將選定的中醫(yī)古籍掃描的原始圖像與文本核對(duì)，即：圖文校對(duì)。
圖文校對(duì)，實(shí)際上是“死?！?，即對(duì)所據(jù)底本的文字不加更改，圖文校對(duì)是中醫(yī)古籍?dāng)?shù)字化項(xiàng)目的基礎(chǔ)工作，其質(zhì)量的好壞直接關(guān)系到整個(gè)項(xiàng)目的質(zhì)量。本文從“分段、撰寫、校記、改錯(cuò)字、字體的繁簡轉(zhuǎn)化、計(jì)算機(jī)功能的利用”等方面，總結(jié)了圖文校對(duì)的經(jīng)驗(yàn)。
一、分段：
中醫(yī)古籍，通過OCR識(shí)別后，從“TXT格式”轉(zhuǎn)化為“Word格式”的文本，文檔上的文字，是沒分段落的，字跡密密麻麻，無法閱讀。因此要將原始圖像與文本對(duì)照，并以底本為依據(jù)，進(jìn)行分段。
原刻本為了節(jié)約篇幅，許多應(yīng)該分段的地方，沒有分段。為了使校對(duì)后的古籍格式，規(guī)范統(tǒng)一，便于閱讀，對(duì)于空行、空格、日錄的層次和分欄以及方劑的分段、插圖間隔符號(hào)“○”等情況，作以下具體規(guī)定。
1、空行和空格：
序、跋、目錄、凡例、正文和每卷的開頭，應(yīng)空一行，以免混淆，其它地方不空行。每個(gè)段落首行縮進(jìn)2個(gè)字符。
2、目錄要分層次和分欄：
卷次以下類目錄，縮進(jìn)1字符，分欄一般為2欄。如《醫(yī)方考》目錄：
第一卷： 第二卷：
中風(fēng)（—） 火（八）
指準(zhǔn)（二） 斑疹（九）
感冒（三） 瘧（十）
暑（四） ?。ㄊ唬?/span>
濕（五） 泄瀉（十二）
瘟疫（大） 秘結(jié)（十三）
大頭瘟（七） 霍亂（十四）
3、方劑的分段：
方劑，由“方名、中藥”組成，功用主治，由“制藥方法、服用方法、加減”等組成。一般以方名和功用主治為一段，中藥組成為一段，“制藥方法、服用方法、加減”可作為一段，也可以將“加減”作為一段，視文字長短的具體情況而定。
中藥組成中的各味藥名之間，空1個(gè)字符，并熟記中藥名。不熟記中藥名，就會(huì)出現(xiàn)常識(shí)性錯(cuò)誤。
如“白伏苓、桑白皮”，是2味藥，如果不熟悉中藥名，就會(huì)將其斷句，為“白伏、苓桑、白皮”三味藥。
4、插圖：
如果原文獻(xiàn)有插圖，在文本中插圖的確定位置上，插入一個(gè)方框圖形，大小醒目就行，不必與原插圖匹配，并在方框中標(biāo)注圖號(hào)與圖名（見圖1）。
圖2《內(nèi)經(jīng)》三部診候圖。
5、間隔符號(hào)“○”：
由于原刻本為了節(jié)約篇幅，許多應(yīng)該分段的地方，用間隔符號(hào)“○”，或空1 個(gè)字符來表示。因此，如果該段文字很長，可以在間隔符號(hào)“○”，或空1個(gè)字符處分段，視具體情況而定。
二、撰寫校記：
一般中醫(yī)古籍的?？狈椒?，是先選擇一善本作為底本，再選擇不同版本進(jìn)行互校。如果改動(dòng)主校本上的任何一個(gè)字，應(yīng)一律出校記。中醫(yī)古籍?dāng)?shù)字化項(xiàng)目中的校對(duì)內(nèi)容，只是對(duì)特定古籍版本進(jìn)行圖文校對(duì)，與一般中醫(yī)古籍的?？狈椒ú煌砸话悴怀鲂Ｓ?。有的古籍在長期流傳過程中，書頁散亂。重新裝訂時(shí)，頁碼顛倒，或缺頁，在校對(duì)時(shí)發(fā)現(xiàn)內(nèi)容不連接，因此要在校記中，注明××頁應(yīng)在××頁之前，或往明該處缺頁。校記置于當(dāng)頁之末，統(tǒng)一采用①、②等阿拉伯帶圈數(shù)字，以橫線與正文隔開。
三、改錯(cuò)字：
對(duì)在圖文校對(duì)過程中，發(fā)現(xiàn)的文本識(shí)別中產(chǎn)生的錯(cuò)誤，應(yīng)均應(yīng)按底本一一政正。 文本識(shí)別致誤的原因很多，有字形相近、筆畫增損、脫文或模糊不清、造字，異體字、通假字、古今字、避諱字、術(shù)語不統(tǒng)一，中藥名的不規(guī)范，容易混淆的字詞，重文符號(hào)等。
1、字形相近：
由于古籍刻本中，字跡模糊，字形相近，對(duì)其進(jìn)行OCR識(shí)別時(shí)，很容易出現(xiàn)錯(cuò)誤，根據(jù)上下文的文意改正。
如：處—慮，些—柴，木—本，己—巳，陽—陰，干—于，心—必，買—置，賈—要，背—皆，苦—若，匕—七，川—用，自—白，曰—日，煎—前，甚—其，人—入，辨—辯，穀—榖，模—摸，卬—印，適—造，古—占，面—而……。
2、筆畫增損：
有些字本來的差別，就在一兩個(gè)筆劃。古人書寫乃至刊刻時(shí)，不太注意個(gè)別筆劃的增損，因而導(dǎo)致文字混淆難辨。如：“穀”、“榖”，在“胃者五榖之腑”中的“穀”，根據(jù)上下文的文意，應(yīng)改為“穀”。
文本識(shí)別后的繁體字文本，使用計(jì)算機(jī)中文“簡繁轉(zhuǎn)換”功能，不能轉(zhuǎn)化。只標(biāo)出“？”或空格，則必須要對(duì)照底本，如能確認(rèn)，簡休字則直接修改，否則照舊。明顯的錯(cuò)字、別字，或系一般筆畫之誤，可以逕改。如：“胃者而？之腑”中的“？”可改為“谷”。
3、脫文或模糊不清：
古籍刻本，由于模板片的斷裂，印刷磨損等原因，造成脫文或模糊不清者。以虛闕號(hào)“□”按字?jǐn)?shù)一一補(bǔ)入，以便其他本子核對(duì)時(shí)補(bǔ)入。
4、造字：
字庫沒有的字，需要用墨丁“■”表示，并在其后用括號(hào)注清字形組成，根據(jù)字的結(jié)構(gòu)采用如下的標(biāo)注規(guī)矩。左右結(jié)構(gòu)：在墨丁“■”后的“【】”中，注清字形組成，如：■【亻亦】；上下結(jié)構(gòu)：在墨丁“■”后的“【】”中，注清字形組成，并用“/”隔開，如：■【宀/取】；有些無法找到直接組成部位的字，用墨丁“■”表示。
5、異體字：
異體字，可以逕改。常用異體字（后一字為正字，下同）如：骾—鯁，徧—遍，倣—仿，藉—借，煖—暖，逕—徑，鉅—巨，竝—并，嚥—咽。有非異體字，只是意思相同。但為了讀者方便，仍以后者為正，如：啜—?dú)f，欬—咳。在校對(duì)中發(fā)現(xiàn)，有些字庫中沒有的字，但經(jīng)專家鑒定，可以確定為異體字，可以逕改。例如■【聲/耳殳】為“聲”，■【蟲歇/蟲】為“蠍”，【火苪】為“焫”，■【去欠】為“呿”。
6、通假字和古今字：
通假字、古今字，一般不改，但少數(shù)易混淆的常用字，仍可改正。內(nèi)—納（不改），劑—齊（不改）、蚤—早（不改）、絪緼—氤氳（二者相同，不是通假字，不改）。少數(shù)通假字，則需要統(tǒng)一改正，如：“畜”改作“蓄”，“王”改作“旺”，“寫”改作“瀉”，“半身不隨”改作”半身不遂”。
7、避諱字：
避諱字根據(jù)不同情況，或保留，或回改。回改：“元機(jī)”改“玄機(jī)”，“元府”改“玄府”、“坵”改“丘”?！疤蘸昃啊备摹疤蘸刖啊?；保留：清代已經(jīng)習(xí)用成俗的避諱字，或藥名，不改。如：黑參、元參（即：玄參），元胡（即：玄胡索）。
8、術(shù)語統(tǒng)一：
術(shù)語統(tǒng)一（統(tǒng)一改作后者）。藏府—臟腑：（但若是引用《內(nèi)經(jīng)》原文，可以不改。如：“藏象”不改“臟象”，足指—足趾，雌痖—嘶啞。
9、中藥名的規(guī)范：
中藥名的規(guī)范統(tǒng)一，與保持原貌，舉例（后者為正）：旋復(fù)化→旋覆化，白芨→白及，白斂→白蘞，白鮮皮→白鮮皮，蝦蟇→蛤蟆，燕脂→胭脂，磐蝥→斑蝥，茵蔯→茵陳，黃檗（蘗）→黃柏，人蓡（蔘薓）→人參，莪茂→莪術(shù)，硃砂→朱砂。消石→硝石。芒消→芒硝，硫磺→硫黃，藊豆→扁豆。針灸六名統(tǒng)一用字：瞳窌→瞳髎，蹻→蹺。原為藥物異名、或體觀時(shí)代用藥特征的藥名不改：“括樓”不改做“瓜蔞”，”連軺“不改做“連翹”。
10、容易混淆的字詞：
蹇、謇：音同義不同?！板馈毕聻檠裕秆赞o不順利，用于語言謇澀；“蹇”下為足，指動(dòng)作不順利，舌蹇或足蹇。躁、燥：音同，義不同?！盁┰辍薄扒镌铩?。（喎）、歪：中醫(yī)用“口眼（喎）斜”。癥、證：盡管現(xiàn)代，對(duì)“癥”、“證”用法，有爭議，但中醫(yī)古籍各隨本字，不強(qiáng)求統(tǒng)一。
11、重文符號(hào)：
重文符號(hào)，改回原字，例如在中醫(yī)古籍中，“郁而生涎，涎結(jié)為飲”中，后面的“涎”用“々”或“匕”代替，應(yīng)改回“涎”。
四、漢字的繁簡轉(zhuǎn)化：
為了盡可能減少“閱讀、書寫、使用”中醫(yī)文獻(xiàn)的困難，需要進(jìn)行字體的繁簡轉(zhuǎn)化。
1、繁簡二者 字義不能完全重合，大多數(shù)漢字簡化，可以逕行轉(zhuǎn)換，有的字表示兩者字文不能完全重合，替換及簡化需謹(jǐn)慎！當(dāng)視文意而定。
如：乾隆的“乾”。乾坤的“乾”。轉(zhuǎn)化為簡體字，則變成“干”。
如：“柰”，確定文句中的“柰”，做奈何之文時(shí)，可將其改作“奈”；而若作果物之義時(shí)，則應(yīng)仍你持其項(xiàng)樣“柰”。其余字組替換，可仿此。
2、中醫(yī)常用的繁體改簡體（后一字，為正字）：
採—采，觔—斤，闢—辟，噉、啗—啖，稜—棱（如有疑問，一般以《現(xiàn)代漢語詞典》為準(zhǔn)）。注意：澀（澀、澁）、濇二字，都有簡化字，意思相近，各隨本字；于（yu）、於（yu，wu）二字多數(shù)地方，可通用，“于”還可作姓，“於”也是一個(gè)姓，同時(shí)“於潛”是浙江一個(gè)地名，以產(chǎn)白術(shù)出名，所以“於（白）術(shù)”，必須用“於”，“於（wu）菟”，是老虎的別名；“耆”、“芪”，“蘹”、“茴”不是簡化關(guān)系。
五、計(jì)算機(jī)功能的利用：
由于中醫(yī)古籍中，很多字不規(guī)范，有“古通行字、古簡體字、古繁體字、古俗體字、古異體字、古訛字”等情況。因此，用OCR軟件識(shí)別后的文本中，有的繁體字使用計(jì)算機(jī)進(jìn)行中文“簡繁轉(zhuǎn)換”功能，不能轉(zhuǎn)化為簡休字，因字庫中有的字沒有，只能造字。
1、用計(jì)算機(jī)對(duì)字體的繁簡轉(zhuǎn)換后，在校對(duì)過程中，注意收集未能轉(zhuǎn)換的繁體字，并通過各種辭典找到簡體字，把它制成表格，并按—定規(guī)律排列，同時(shí)，為了在簡化字體時(shí)，被免誤將繁簡兩者字義不能完全重合的字，轉(zhuǎn)化為簡體字，請(qǐng)中醫(yī)文獻(xiàn)學(xué)專家，對(duì)這些字進(jìn)行鑒定，做到準(zhǔn)確無誤。對(duì)于暫時(shí)無法確定的簡體字，則保留繁體字。這樣就可以用這些字，對(duì)每種需要繁簡轉(zhuǎn)換的古籍逐字進(jìn)行批量替換，提高工作效率。
2、利用計(jì)算機(jī)的“復(fù)制、粘貼”功能，在平時(shí)校對(duì)過程中，注意收集常用的造字，把它制成表格，按一定規(guī)律排列。在計(jì)算機(jī)上這樣操作，就不需要對(duì)每個(gè)常用的造字，進(jìn)行拼寫，只需“復(fù)制、粘貼”就可。
六、小結(jié)：
圖文校對(duì)，是整個(gè)中醫(yī)古籍?dāng)?shù)字化項(xiàng)目的一項(xiàng)基礎(chǔ)工作，其質(zhì)量的好壞，關(guān)系到每本書的質(zhì)量。經(jīng)過幾年工作實(shí)踐，我們認(rèn)為，要保證校對(duì)質(zhì)量，必須注意以下幾點(diǎn)：
一是，圖文校對(duì)時(shí)，必須以底本作為依據(jù)進(jìn)行改動(dòng)，為讀者提供可靠的文獻(xiàn)資料。
二是，在改錯(cuò)時(shí)，特別注意字形相近，筆畫增損，脫文或模糊不清、造字、異體字、通假字、古今字、避諱字、術(shù)語統(tǒng)一、中藥名的規(guī)范、容易混淆的字詞、重文符號(hào)等情況，應(yīng)根據(jù)原文意改正；如無法確定的字，應(yīng)請(qǐng)專家進(jìn)行鑒定，不能自作聰明而想當(dāng)然的改，錯(cuò)改不如不改！
三是，可以利用計(jì)算機(jī)的“替換、復(fù)制、粘貼”等功能，提高工作效率。
校對(duì)中醫(yī)中藥書稿要注意哪些事項(xiàng)？
中醫(yī)中藥源遠(yuǎn)流長，有幾千年的歷史。有些中醫(yī)學(xué)著作，始自遠(yuǎn)古，字義深?yuàn)W自不必說。即使一般中醫(yī)中藥書稿，也有不少它獨(dú)有的術(shù)語和生僻字，再加上中藥品類繁多，有好些別名，中醫(yī)中藥著作中，字體繁簡混雜，同音字、形似字又多，所以校對(duì)起來，更要仔細(xì)。如經(jīng)絡(luò)穴位的名稱，有些很相像，或只有些許差別，如：三陰、三陽，少陰、少陽，太陰、太陽；手三里、足三里，天突、天鼎，少海、小海等等。
古典中醫(yī)中藥類稿件的校對(duì)，注意事項(xiàng)，可以參考古籍校對(duì)條目。另外要注意一些古代醫(yī)學(xué)作品的名稱、作者和年代，以免相互混淆。例如，中藥統(tǒng)稱：本草，關(guān)于本草的著作，最有名的為明代李時(shí)珍的《本草綱目》，同類書籍，還有早于它的《神農(nóng)本草經(jīng)》漢代）、《神農(nóng)本草經(jīng)集注》南北朝陶弘景）、《新修本草》唐代），及晚于它的《本草綱目拾遺》清代，趙學(xué)敏）、《本草求原》清代，趙寅谷）等。
下面再列舉幾位古代名醫(yī)及其作品?！秲?nèi)經(jīng)》是《黃帝內(nèi)經(jīng)》簡稱，現(xiàn)分《素問》、《靈樞》兩書，可算是我國最早的醫(yī)學(xué)著作了。戰(zhàn)國時(shí)的扁鵲，姓秦名越人，所著《內(nèi)經(jīng)》《外經(jīng)》已失傳?，F(xiàn)傳《難經(jīng)》是后人偽托之作。漢末的華佗，精“內(nèi)、外、婦、兒、針灸”各科，外科尤擅長，首創(chuàng)“麻沸散”及“五禽戲”，現(xiàn)存《中藏經(jīng)》系后人托名之作。漢代張仲景，其名著《金匱要略》及《傷寒論》。唐代孫思邈，有名作《千金要方》及其續(xù)編《千金翼方》。他在世102年，這樣的高齡，不要說在那個(gè)人約壽命，只40～50歲的時(shí)代極為罕見，就是在如今科學(xué)發(fā)達(dá)，人約壽命以到70～80歲的時(shí)代，也極少有，可記住以免校到他的生卒年份時(shí)，又生疑竇。
中藥處方，過去是豎寫的方式，現(xiàn)在為橫寫方式了。它的寫法是先寫藥名，緊接著用（小1號(hào)的字）附寫劑量（在校樣上，最好各行藥名對(duì)齊，回行頂格寫）。中藥過去所用單位，是“斤、兩、錢、分、厘、毫”（舊市制1斤合16兩），處方所用劑量多以錢為單位。現(xiàn)在則改為以公制計(jì)量單位，以“克（g）”為主單位，“毫克（mg）”為輔，，也可用中文名稱。1兩等于50克，所以每味中藥劑量數(shù)，大多在50克以下。藥名、劑量，關(guān)系到用藥的正確和效果，校對(duì)時(shí)要做到根據(jù)原稿絕對(duì)正確，以保證用藥患者的安全，遇有疑問，要及時(shí)提出來。
中醫(yī)中藥書稿中的插圖，也是校對(duì)注意重點(diǎn)之一。如針灸圖上的穴位及其名稱的正確是很重要的，錯(cuò)了一點(diǎn)，就達(dá)不到治療的效果。有的穴位用注碼代替，注文與注碼要嚴(yán)格核對(duì)，保證無誤，又如中草藥圖，有的形態(tài)很相似，稍稍疏忽，便會(huì)張冠李戴。校對(duì)時(shí)要再三審視，以免差錯(cuò)。
中醫(yī)中藥書中，有些術(shù)語，有它的特定含義，它的“詞序、用字”，都是不能隨便更動(dòng)的，如：“望、聞、問、切”、“辨證施治”、“如法炮制”等，常被誤寫或誤排為“望、問、聞、切”、“辯證施治”、“如法泡制”等。類似的易于錯(cuò)排的字，還有（括號(hào)內(nèi)是不正確的）：黃連（蓮）、枸（構(gòu)）杞、針灸（炙）、當(dāng)歸（舊）、茵（蔭）陳、苦楝（棟）、黃芩（苓）、芒硝（消）、川芎（弓）、茯苓（芩）、柴（紫）胡、便溏（糖）、消渴（喝）、咯（嘔）血、背癰（痛）、皰（泡）疹、溢膿（濃）、咳嗽（漱）、癔（臆）病、黃疸（疽）、脈搏（膊）、器官（管）、藥劑（濟(jì)）、腎盂（孟）、中樞（軀）、痙攣（欒）、松弛（馳）、膿胸（腦）、鈍（純）痛…遇到這些詞時(shí)，校對(duì)時(shí)，務(wù)必小心在意。
關(guān)于：
校對(duì)價(jià)格：這要根據(jù)書籍校對(duì)的難易程度和工作量，標(biāo)準(zhǔn)不一。校對(duì)難度低的，是每一萬字60～80元，難度中等的，是每一萬字90～110元，難度較大的，是每一萬字120～150元。難度特別大的，是每一萬字180～200元。
字?jǐn)?shù)計(jì)算：這個(gè)字?jǐn)?shù)，不是Word計(jì)算出的字?jǐn)?shù)，是按照出版業(yè)的習(xí)慣，字?jǐn)?shù)＝每頁行數(shù)×每行字?jǐn)?shù)，即便存在空白，也按照滿版計(jì)算。所以每本書版權(quán)頁上的字?jǐn)?shù)，實(shí)際上都要比Word計(jì)算的字?jǐn)?shù)，多出20％～30％（如：字號(hào)，為：五號(hào)，滿屏的話，大約每頁有44行×每行有55個(gè)字，包括標(biāo)點(diǎn)符號(hào)，除去段首縮進(jìn)2個(gè)字，總共約為2400個(gè)字），這在出版業(yè)中，稱為“漲版”。
日校對(duì)量：一般剛開始校對(duì)的校對(duì)員，每天（八小時(shí)）的校對(duì)量（校對(duì)難度中等的），大概在二萬字左右，校對(duì)了一個(gè)月的校對(duì)員，每天的校對(duì)量，在二萬二千字左右，校對(duì)了二個(gè)月的校對(duì)員，每天的校對(duì)量，在二萬五千字左右，校對(duì)了三個(gè)月以上的校對(duì)員，每天的校對(duì)量，可達(dá)三萬字左右。有幾年工作經(jīng)驗(yàn)的校對(duì)員，每天的校對(duì)量，可達(dá)四萬字左右。
校對(duì)誤差率：規(guī)定差錯(cuò)率在萬分之一以上，即為不合格品。即每萬字最多允許有一個(gè)差錯(cuò)，當(dāng)然，這里的字?jǐn)?shù)是指版面字?jǐn)?shù)，而不是指實(shí)際字?jǐn)?shù)。錯(cuò)一個(gè)字，計(jì)一個(gè)；錯(cuò)一個(gè)標(biāo)點(diǎn)符號(hào)，計(jì)0.5個(gè)。
工作收入：一，這個(gè)工作相對(duì)長期穩(wěn)定，時(shí)間自由，在家兼職都可以做。二，沒有什么技術(shù)門檻和難度，只要你有一臺(tái)電腦，會(huì)打字即可（不會(huì)打字的，用手寫板，寫字也可）。三，工作簡單，只是逐字對(duì)照，查找“多余的字、漏掉的字、錯(cuò)誤的字”，把它們修改即可。四，收入可觀，多勞多得，月收入可輕松過萬，甚至幾萬。
工資結(jié)算：你每校對(duì)完一本，在電腦上發(fā)給我們，我們核對(duì)無誤后，大約7個(gè)工作日之內(nèi)，會(huì)把錢打到你的卡上。
熱誠歡迎有志之士，加入到我們之中，為搶救“中醫(yī)古籍”發(fā)一份光和熱！
聯(lián)系客服
