中文字幕理论片,69视频免费在线观看,亚洲成人app,国产1级毛片,刘涛最大尺度戏视频,欧美亚洲美女视频,2021韩国美女仙女屋vip视频

趙彥春英譯徐志摩《偶然》

你和我都是人生旅途中的匆匆過客，“你不必訝異/更無須歡喜”，“你記得也好/最好你忘掉”，但是“交會時互放的光亮”卻成為了我們各自人生中最美好的回憶……徐志摩將“偶然”這一極為抽象的時間副詞形象化，并將其置入象征性的結(jié)構(gòu)之中，充滿情趣哲理，不但珠潤玉圓，朗朗上口而且余味無窮，意溢于言外。趙彥春教授的譯文與原詩相得益彰，語言柔麗清爽，再現(xiàn)了原詩的意和情，令人回味，堪為佳譯。

偶然

我是天空里的一片云，

偶爾投影在你的波心——

你不必訝異，

更無須歡喜——

在轉(zhuǎn)瞬間消滅了蹤影。

你我相逢在黑夜的海上，

你有你的，

我有我的，方向；

你記得也好，

最好你忘掉，

在這交會時互放的光亮。

朗誦：牛津

當(dāng)前瀏覽器不支持播放音樂或語音，請在微信或其他瀏覽器中播放

By Chance

By Tsemon Hsu

Tr. Zhao Yanchun

I am a cloud in the skies

 That by chance casts a shade to your heart's blue sea

Don’t be taken by surprise

Or overwhelmed with glee

With a flick, all  disappear without a trace

You and me meet on the sea at night

You go your way,

And I go mine

Remember ifyou do 

Or forget if you may

This encounter that gives off a ray