早在2017年，Sixth Tone 就報道過釋明心，標(biāo)題是：China’s 'Handsomest Monk’ Wins Hearts, Converts 我截取了其中幾段講述釋明心出家之后生活的內(nèi)容，一起來讀一下。 Shi felt an enormous burden of responsibility in his new role. “A real monkshould change the world, just like Buddha, and strive to make it a better place,” he said.釋明心在他的新角色中感到了巨大的責(zé)任。他說:“一個真正的和尚應(yīng)該像佛陀一樣改變世界，努力讓世界變得更好?！?/section> With his large social media presence, Shi has already helped change some people’s perceptions. “AbbotShi has broken the stereotype of monks,” 29-year-old fan Yuan Xiaoqin told Sixth Tone. “I thought all monks were straight and narrow, but he shares NBA video clips and watches Japanese movies.”憑借其在社交媒體上的巨大影響力，釋明心已經(jīng)幫助改變了一些人的看法。29歲的粉絲袁小琴(音譯)在接受《第六聲》采訪時表示:“釋明心打破了人們對僧侶的刻板印象?！薄拔以疽詾樗械暮蜕卸际怯种苯佑知M隘的，但他會分享NBA視頻剪輯，也會看日本電影。” Many of Shi’s fans seem to worship him rather than the sage he serves. Some, for example, use his likeness as the screensaver for their desktop computer or smartphone; others create fan artor travel long distances just to shake his hand.許多釋明心的粉絲似乎崇拜他，而不是崇拜他所侍奉的圣人。例如，一些人將他的肖像作為桌面電腦或智能手機的屏保；還有人創(chuàng)作同人作品，或者長途跋涉只為和他握手。 ①monk，/m??k/，n. 僧侶，修道士；和尚。這個詞的詞根是 mono-，表示“單個，一個”。它來自希臘語 monas，表示的是“單獨生活的人”，也就用來指僧侶、修道者、苦修者等等了。 還有一個表示“和尚”的詞是 bonze /bɑ?nz/，不過它源自日語。另有一個不夠書面、不夠禮貌的詞是 shaveling，顧名思義指的就是“剃掉須發(fā)之人”，也就是僧人了。
②Buddha，the person on whose teachings the Buddhist religion is based 佛陀（佛教創(chuàng)始人）。本指釋迦牟尼，后演為圓滿覺悟真理者之總稱，來自印度梵名 Buddha。 ③perceptions，/p?r?sep?n/ ，n. 認(rèn)識能力；知覺，感覺；洞察力；看法；獲取。percept = per- (完全，貫穿，自始至終，向前)+ cept-(=take/hold/seize，表示“拿，抓，握住”)。 ④abbot，/??b?t/ ，n. 男修道院院長；大寺院男住持。這個詞的詞根 abb- 指的其實是“父親”，它源自阿拉姆語，后來被搬到英語中表示“男修道院院長”，“女修道院院長”則是abbess。也就是說，這一點，基督教和佛教中，使用的是同一個詞。 ⑤stereotype，/?steri?ta?p/ ，n. 陳腔濫調(diào)，老套；成見；模式化形象；鉛版，鉛版（澆鑄或印刷），也可以表示動詞。這個詞很有意思，中文和英語中，都體現(xiàn)的是“刻板”這個概念，英語中指的就是“不可更改的固定印版”。 19世紀(jì)初期，鉛版印刷術(shù)問世。鉛版印刷術(shù)以活字版為原型，將其復(fù)制為鉛版，不僅可以提高印版的耐印力，而且可以用于異地或多臺印刷機印刷。用于鉛版印刷的鉛版就是stereotype，它來自法語，由stereo（固定的）和type（版）組成，因其是一大塊固定的鉛版，不像活字版那樣可以拆開，里面的內(nèi)容自然也不能修改。因此stereotype就衍生出“難以更改的刻板印象”之意。 是不是覺得，英語跟漢語都在本義和引申義上，完美保留了這個特點？
粉絲將釋明心當(dāng)作偶像，甚至超過了對釋迦牟尼、對佛教的崇拜。 釋明心本人又是什么態(tài)度？文章的最后給出了答案—— Shi is quick to point out that his life is not all about glamor. “Being an abbot is hard work,” he said, citing his frequent meetings with government officials as an example.釋明心很快指出，他的生活并不都是光鮮亮麗的?！爱?dāng)住持很辛苦，”他說，并以頻繁與政府官員會面為例（作了解釋）。 After a long day at the temple, Abbot Shi is offered a ride home by a local woman driving an SUV. Recognizing him instantly, the woman remarks: “My friends think it’s a shame that a handsome guy like you became a monk!”在寺廟度過漫長的一天后，當(dāng)?shù)匾幻_著SUV的女性，提出要載釋明心回家。女人一眼就認(rèn)出了他，說:“朋友們都覺得你這么帥的人出家為僧，太遺憾了!” Abbot Shi, who seems used to such forward statements from fans, just turns to her and smiles. “I don’t think so,” he says.釋明心住持似乎已經(jīng)習(xí)慣了粉絲們的這種直言不諱，他只是轉(zhuǎn)向她微笑。“我并不這么認(rèn)為，”他說。
