滾滾長(zhǎng)江東逝水，浪花淘盡英雄。是非成敗轉(zhuǎn)頭空。青山依舊在，幾度夕陽(yáng)紅。
白發(fā)漁樵江渚上，慣看秋月春風(fēng)。一壺濁酒喜相逢。古今多少事，都付笑談中。
熟讀《三國(guó)演義》的人都知道，這首《臨江仙》是三國(guó)演義的開(kāi)篇詞，后來(lái)又作為電視劇《三國(guó)演義》的片頭曲，而被人廣為傳唱。整首詞格調(diào)高遠(yuǎn)，慷慨悲壯，讀罷蕩氣回腸，但覺(jué)江山興亡，都付漁樵閑話。全詞意境也的確和《三國(guó)演義》十分契合，但少有人知的是，這首詞并非為《三國(guó)演義》而作，那它原來(lái)是寫(xiě)什么的呢？
這首《臨江仙》是明代文學(xué)家楊慎所作，是作為他所寫(xiě)的另一部著作《廿一史彈詞》第三段《說(shuō)秦漢》的開(kāi)場(chǎng)詞，就和如今說(shuō)相聲會(huì)有一段開(kāi)場(chǎng)白一樣。第三段《說(shuō)秦漢》主要評(píng)述的是秦漢時(shí)期的史實(shí)，當(dāng)然也包括三國(guó)建立前的那一段漢末風(fēng)云，但并不包括三國(guó)時(shí)期。而大家不知道的是，這段開(kāi)場(chǎng)詞并非只包括《臨江仙》這首詞，全段是這樣的：
滾滾長(zhǎng)江東逝水，浪花淘盡英雄。是非成敗轉(zhuǎn)頭空。青山依舊在，幾度夕陽(yáng)紅。
白發(fā)漁樵江渚上，慣看秋月春風(fēng)。一壺濁酒喜相逢。古今多少事，都付笑談中。
轉(zhuǎn)回頭，翻覆手，做了三分。
前人創(chuàng)業(yè)非容易，后代無(wú)賢總是空?；厥诐h陵和楚廟，一般瀟灑月明中。
落日西飛滾滾，大江東去滔滔。夜來(lái)今日又明朝，驀地青春過(guò)了。
千古風(fēng)流人物，一時(shí)多少英豪。龍爭(zhēng)虎斗漫劬勞，落得一場(chǎng)談笑。
楊慎
楊慎生活在明朝中期，而《三國(guó)演義》成書(shū)于明朝初年，那么，這首《臨江仙》是如何跑到《三國(guó)演義》的開(kāi)頭的呢。原來(lái)，清朝初年，有個(gè)貧窮困頓的讀書(shū)人叫做毛宗崗，他認(rèn)為這首詞與《三國(guó)演義》的基調(diào)十分相近，就將詞挪到了書(shū)的開(kāi)篇。除此之外，他還模仿金圣嘆刪改《水滸傳》，對(duì)《三國(guó)演義》的回目、內(nèi)容和語(yǔ)言技巧進(jìn)行了大量的改動(dòng)和評(píng)點(diǎn)，使原書(shū)的文學(xué)性大為加強(qiáng)。經(jīng)過(guò)毛宗崗所改動(dòng)過(guò)的《三國(guó)演義》，也就是我們現(xiàn)在所看到的《三國(guó)演義》，而這首詞也都誤認(rèn)為是羅貫中所作，其真實(shí)作者卻無(wú)人知曉。
其實(shí)楊慎所著的《廿一史彈詞》中，還有一首《西江月》也為大眾熟知。這首詞后來(lái)被同處明代的馮夢(mèng)龍拿去作了《東周列國(guó)志》的開(kāi)頭，再到如今又被郭德綱等人拿去做了相聲的開(kāi)場(chǎng)白。這首《西江月》出自《廿一史彈詞》第四段《說(shuō)三分兩晉》開(kāi)篇詞，同樣開(kāi)篇詞的后半段少有人知。開(kāi)篇詞全文如下：
道德三皇五帝，功名夏后商周。英雄五伯鬧春秋，秦漢興亡過(guò)手。
青史幾行名姓，北邙無(wú)數(shù)荒丘。前人田地后人收，說(shuō)甚龍爭(zhēng)虎斗。
豪杰千年往事，漁樵一曲高歌。烏飛兔走疾如梭，眨眼風(fēng)驚雨過(guò)。
妙筆龍韜虎略，英雄鐵馬金戈。爭(zhēng)名奪利竟如何，必有收因結(jié)果。
《廿一史彈詞》里的兩篇開(kāi)場(chǎng)詞，都被后世著作所挪用，換到今天，以《三國(guó)演義》和《東周列國(guó)志》的發(fā)行量，不知道該給多少版權(quán)費(fèi)呢。不過(guò)讀書(shū)人哪有偷這個(gè)字，這在古代再正常不過(guò)，如果是發(fā)生在詩(shī)詞界，有個(gè)美好的名字叫“化用”。
聯(lián)系客服
