but介詞（除了…以外）的用法與搭配
此時(shí)but是指“不包括…在內(nèi)”，與besides或in addition to的含義相反，與except, apart from或aside from含義有很多重合之處。
作為介詞詞性的but可與all, everyone, anyone等代詞、nobody, no one, none, nothing, nowhere等否定詞、what, who等疑問詞搭配；
同時(shí)介詞詞性的but后面可接名詞、介詞短語、動(dòng)詞不定式等。
第1：(the) first/last/next but one/two
第2：不定代詞后接but的各種含義
1）all but的兩種含義
2）everybody/everyone but
3）everything but
4）anything but
5）anybody/anyone but
6）nothing (else) but
7）nobody, no one, no-one, , none but
第3：but后的主格代詞與賓格代詞的選用
第4：but for的兩種含義
第5：but與except、besides, apart/aside from等用法語義上的差別（日后輸出）
第1：(the) first/last/next but one/two結(jié)構(gòu)
該結(jié)構(gòu)中的but屬于介詞，語義是“除了…之外/以外”，這是下列常見搭配漢語語義理解的前提。
(the) first but one/two/three （從頭）第二/三/四
(the) last but one/two 倒數(shù)第二/三
(the) next but one/two/three （其次）接著第二/三/四個(gè)（相隔一個(gè)/二個(gè)/三個(gè)）
but one/two/three 第二/三/四
第2：不定代詞后接but的各種含義
《牛津英語用法指南》（第三版）第148頁but詞條1用法
在all, none, every, any, no（以及everything, everybody, nothing, nobody, anywhere等）之后，可以用but來表示except的意思。
I’ve finished all the jobs but one. 除了一項(xiàng)工作之外，別的工作我都做完了。
1）all but有兩種含義：幾乎/差不多（相當(dāng)于almost）；除了…都
例證1：《英語難題研究一千則》（許孟雄編著）第15頁
【問】He was all but crushed to death in the earthquake. （地震時(shí)他幾乎被壓死。）The millionaire has all but happiness. （這個(gè)百萬富翁享有一切，唯獨(dú)沒有幸福。）
“all but”在這兩句里的語法作用看不出來。
【答】“all but”極難分析。
第一分析法認(rèn)為，第一句的“all but”等于almost；第二句的“all but”等于all except。這種分析法是以意義為依據(jù)的。
第二分析法認(rèn)為第一句的“but”有暗否定的含義，等于He was all but (he was not) crushed. （“but”不但有暗否定的含義，而且?guī)е÷跃洌?；第二句的“but”也有暗否定，等于He had everything but (he had not) happiness. （同上）。
第三分析法認(rèn)為第一句的“but”是連詞，等于He was all but he was not crushed，而第二句的“but”是介詞，等于He had all except (but) happiness。
例證2：《英漢多功能學(xué)習(xí)詞典》第219頁but詞條
all but (1) 除了…外
He could find all but one of his books. 他的書除了一本外都能找到。
all but (2)（后接lost, forgotten等否定性詞語）幾乎，差不多（almost）
He is all but dead. 他差一點(diǎn)就死了。
例證3：《COBUILD英漢雙解詞典》第47頁all詞條9
All but a particular thing, person, way, etc. means everything, everyone, or every way except for the one mentioned. 除了…都
It was clear of all but the faintest trace of smoke.
除了淡淡幾縷青煙以外，天氣晴好。
The paralyzing effect of chemical warfare on all but those equipped to deal with it.
化學(xué)戰(zhàn)爭會(huì)使所有人麻痹癱瘓，只有那些佩戴上特殊防御裝置的人才能幸免。
All but is used to say that something is almost the case. 幾乎；差不多
I had all but finished. 我?guī)缀跬瓿闪恕?/p>
She was all but stark naked. 她幾乎一絲不掛。
例證4：《柯林斯高階英漢雙解學(xué)習(xí)詞典》第68頁all詞條17
All but a particular person or thing means everyone or everything except that person or thing.除了…都
The general was an unattractive man to all but his most ardent admirers.
除了他那些鐵桿崇拜者外，這位將軍對其他人并無吸引力。
The plant will stand all but the worst winters out of doors.
除了最嚴(yán)寒的冬季，這種植物都能在戶外生長。
例證5：《柯林斯高階英漢雙解學(xué)習(xí)詞典》第68頁all詞條18
You use all but to say that something is almost the case. 幾乎，差不多
The concrete wall that used to divide this city has now all but gone.
曾經(jīng)將這座城市分隔開的混凝土墻現(xiàn)在已幾乎不復(fù)存在。
He has been all but forgotten. 他幾乎已被人遺忘。
2）everybody/everyone but：所有人/大家都…除了
例證1：《朗文當(dāng)代英語大辭典》新版第611頁except2詞條 除…之外：
Everyone except Adam went to the concert. 除了亞當(dāng)，大家都去聽音樂會(huì)了。
例證2：新版《朗文高階英漢雙解詞典》第776頁everyone詞條
Everyone but (= all the people except) Lisa got there on time.
除了薩莉，所有人都準(zhǔn)時(shí)到了那里。
例證3：《朗文當(dāng)代英語大辭典》新版第608頁everyone詞條
everyone but Ann/Mark/me etc. 除安/馬克/我之外的所有人
Everyone but Peter got there on time. 除了彼得，所有人都準(zhǔn)時(shí)到達(dá)那里。
例證4：《牛津英語語法要點(diǎn)精講》第434頁
H except (for), apart from, with the exception of以及but (for)用于談?wù)摾狻?/p>
Everyone was there except (for)/but (for)/apart from James, who was ill.
除了生病的詹姆斯，所有的人都在那里。
Everyone was there with the exception of James.
除了詹姆斯，所有的人都在那里。
3）everything but：什么/每樣?xùn)|西都…除了
《柯林斯高級英語用法詞典》第145頁but詞條意指except
but也用在all和以every-或any-開頭的詞之后，表示“除了”。
例如：除了數(shù)學(xué)之外，他什么都喜歡。He enjoyed everything but maths.
He ate everything but the beetroot. 除了甜菜根之外，他什么都吃。
4）anything but…絕非/遠(yuǎn)非，決不/根本不/一點(diǎn)也不（用于強(qiáng)調(diào)）；
例證1：《牛津高階英漢雙解詞典》第八版第77頁anything詞條
anything but: definitely not決不；根本不：
The hotel was anything but cheap. 這家旅館根本不便宜。
例證2：《朗文當(dāng)代高級英語辭典》第五版第91頁anything詞條4
anything but:used to emphasize that someone or something does not have a particular quality決不，根本不（用于強(qiáng)調(diào)）：
Maria is anything but stupid! 瑪麗亞才不笨呢！
例證3：《麥克米倫高階英漢雙解詞典》第78頁anything詞條
anything but: used for emphasizing that a particular word does not describe someone or something, because the opposite is true about them一點(diǎn)也不；根本不
Unfortunately, our hosts were anything but friendly.
不幸的是，我們的主人一點(diǎn)也不友好。
Jake’s no fool—anything but! 杰克不笨，一點(diǎn)也不笨！
例證4：《COBUILD英漢雙解詞典》第73頁anything詞條4
If you say that someone or something is anything but funny, attractive, useful, etc., you mean that they are not at all funny, attractive, or useful. 根本不；一點(diǎn)兒也不；遠(yuǎn)非
The operation was anything but funny. 這種工作毫無趣味。
He was anything but forceful. 他一點(diǎn)兒力量也沒有。
例證5：《柯林斯高階英漢雙解學(xué)習(xí)詞典》第102頁anything詞條8
You use anything but in expressions such as anything but quiet and anything but attractive to emphasize that something is not the case. 單單除…之外；根本不；遠(yuǎn)非
I will be anything but quiet on Saturday night!
星期六的晚上我根本靜不下心來！
There’s no evidence that he told anyone to say anything but the truth.
并無證據(jù)表明他讓什么人隱藏真相。
The Los Angeles police chief was not always so insulated from politicians; anything but.
洛杉磯警察局局長并不總是如此疏遠(yuǎn)政客，根本不會(huì)。
例證6：《劍橋高階英漢雙解詞典》第86頁but詞條
anything but: If you say that someone or something is anything but a particular quality, you mean that the person or thing is the opposite of that particular quality. 恰恰不；根本不；決不
She’s meant to be really nice but she was anything but nice when I met her.
她確實(shí)是想對別人好，可是我和她碰面的時(shí)候，她真的不怎么樣。
例證7：《劍橋高階英漢雙解詞典》第284頁but（介詞）詞條
anything but用在否定句的時(shí)候，語義上相當(dāng)于nothing but
He’s anything but violent (= not violent in any way). 他一點(diǎn)也不粗暴。
5）anyone/anybody but任何人…除了
《柯林斯高級英語用法詞典》第145頁but詞條意指except
but也用在all和以every-或any-開頭的詞之后，表示“除了”。
例如：除了數(shù)學(xué)之外，他什么都喜歡。He enjoyed everything but maths.
Could anyone but Balmain have done it? 除了巴爾曼之外，還有人能夠做這事嗎？
6）nothing but (else) but，語義可以是“只有、只是、僅僅”，相當(dāng)于only；
例證1：《英語詞匯用法辨析手冊》（英馬丁 曼瑟主編）第179頁nothing but詞條
短語nothing but…和單數(shù)動(dòng)詞連用，即使跟在but之后的名詞時(shí)復(fù)數(shù)也不例外：
Nothing but crumbs was (not were) left on the plate. 盤子里只剩下面包屑了。
nothing but后面接不定式時(shí)，to應(yīng)省略：
They have done nothing but cry since you left.
自從你離開后，他們除了哭什么也沒有做。
例證2：《牛津高階英漢雙解詞典》第八版第1405頁nothing詞條
nothing but: only; no more/less than只；只有；只是；僅僅
Nothing but a miracle can save her now. 現(xiàn)在只有出現(xiàn)奇跡才能救活她。
I want nothing but the best for my children. 我只想給我的孩子最好的一切。
例證3：《柯林斯高階英漢雙解學(xué)習(xí)詞典》第1781頁nothing詞條8
You use nothing but in front of a noun, an infinitive without ‘to’, or an ‘-ing’ form to mean ‘only’. （用于名詞、不帶to的不定式或-ing形式前）只有；僅僅
All that money brought nothing but sadness and misery and tragedy.
錢帶來的只是悲傷、痛苦和災(zāi)難。
It did nothing but make us ridiculous. 這只是讓我們顯得很滑稽。
They care for nothing but fighting. 他們只知道打架，什么也不關(guān)心。
例證4：《柯林斯高級英語用法詞典》第145頁but詞條與否定詞連用表示only
but有時(shí)用在nothing, no-one, nowhere或none等否定詞之后，表示“僅僅；只”。
例如：我們只有胡蘿卜。We have nothing but carrots.
I’ve got nothing but idle visions. 我只有無用的幻想。
Like me, she speaks in nothing but precise scientific terms.
像我一樣，她只用精確的科學(xué)術(shù)語講話。
7）nobody, no one/no one, no-one + but除了…以外無人（沒有…）…相當(dāng)于only
例證1：《葛傳槼英語慣用法詞典》第390頁None詞條1.
none but…（除了…以外沒有人）后面現(xiàn)在接復(fù)數(shù)形式的動(dòng)詞。
例如：None but fools are (不用is) interested in such things。
例證2：《柯林斯高階英漢雙解學(xué)習(xí)詞典》第1770頁none詞條3
none but…means only只有；除…之外沒有【正式】：
None but God will ever know what I suffered. 只有上帝知道我受過什么苦。
No one can open mail except the person to whom it has been addressed.
除收信人本人外，沒人能打開郵件。
例證4：《韋氏高階英語詞典》第220頁2but prep.詞條1
but: other than (something or someone): except:
There was no one there but him.
No one but you would try that. = No one would try that but you.
第3：but后的主格代詞與賓格代詞選用
是but she, he, I，還是but her, him, me？其中的主格代詞、賓格代詞如何選用？
這里不討論but后省略了前面句子的主語的句式，如He came but didn’t attentively listen.結(jié)構(gòu)中的but，這里討論的是but之后所接代詞的主格或賓格的選用條件。
例證1：《葛傳槼英語慣用法詞典》第106頁but詞條4.
No man but I saw him和No man but me saw him都可以說，意思也相同，現(xiàn)在在文字里用I普通些，在口語里用me普通些。
第一句里的but是連接詞，第二句里的but是介詞。
例證2：《文馨當(dāng)代英漢詞典》第260頁but詞條【用法】
作“除外”解時(shí)，but之后如接人稱代詞，（美）有下列傾向：‘but + 人稱代詞’出現(xiàn)于句尾時(shí)，人稱代詞要用賓格（因此處的but系用作prep.介詞），出現(xiàn)于其他位置時(shí)，則人稱代詞用主格為佳（因?yàn)榇颂幍腷ut為conj.連詞）
例證3：《文馨當(dāng)代英漢詞典》第259頁but詞條（從屬連接詞）除外
All but he have failed. 除他之外全都失敗了。
Nobody but she saw it. 除她之外沒有人看見它。
（上列二句中，若將he, she分別改為him, her則but為介詞用法）
例證4：《牛津英語用法指南》（第三版）第148頁116 but后面的代詞
在but后面，通常用賓格代詞（me, him等）。
在較正式的文體中，主格代詞（I, he等）可以用在動(dòng)詞前面。
Nobody but her would do a thing like that. 除了她，沒人會(huì)干出那種事情。
（較正式的說法：Nobody but she…）
例證5：《英語詞匯用法辨析手冊》（英馬丁 曼瑟主編）第37頁but詞條
but用于表示“除了……之外”的意思時(shí)的問題在于它后面是跟一個(gè)賓格代詞還是跟一個(gè)主格代詞；是用all but he還是用all but him？這里沒有絕對的規(guī)定，但是大概的用法是，當(dāng)它位于句尾時(shí)用賓格，當(dāng)位于句中用主格：
They had all escaped but her. 除了她之外，我們都逃跑了。
All but she had escaped. 除了她之外，都逃跑了。
我們可采用這種說法——對于but后所接主格代詞或賓格代詞的使用，即：
but所后接的代詞，若當(dāng)作主語時(shí)，使用主格代詞或賓格代詞均可，其中在較正式的文體中使用主格代詞。
but所后接的代詞，若作賓語時(shí)，使用賓格代詞符合結(jié)構(gòu)上的要求，當(dāng)然也可使用主格代詞（在使用主格代詞時(shí)，but起到連接詞的作用，其后可視為省略的結(jié)構(gòu)）。
第4：but for的兩種不同的語義
1）表示“要不是、若沒有”，用于虛擬語氣句式中， = without, except for
2）表示“除了…以外”，用于真實(shí)場景的從句中，= without, except for
——《韋氏高階英語詞典》把but for列入介詞短語中（第220頁）
——《劍橋高階英漢雙解詞典》第284頁把but for劃入介詞
I’d have crashed the car but for your warning.
要不是你的警告，我早就把汽車撞壞了。
【見頭條以前輸出的內(nèi)容。】
第5：but與except、besides, apart/aside from等用法語義上的差別
這是個(gè)大話題，正在整理過程中，日后在專題“英語中‘除了…’”輸出。
2016年11月2日
聯(lián)系客服
