隋紀(jì)楊廣奪嫡
【原文】
時(shí)太子勇[1]失愛于上，潛[2]有廢立之志，從容[3]謂颎曰："有神告晉王妃，言王必有天下，若之何"？颎長跪曰[4]："長幼有序，其可廢乎"！上默然而止。獨(dú)孤后知颎不可奪[5]，陰欲去之。
【注解】
[1]太子勇：楊勇，隋文帝楊堅(jiān)長子，起初被立為太子，后被廢。[2]潛：暗中。
[3]從容：不慌不忙。
[4]長跪：直身而跪。古時(shí)席地而坐，坐時(shí)兩膝據(jù)地，以臀部著足跟。跪則伸直腰股，以示莊敬。
[5]奪：奪志，改變想法。
【譯文】
當(dāng)時(shí)太子楊勇不得隋文帝楊堅(jiān)的歡心，文帝暗中有廢立的想法，閑時(shí)對宰相高颎說："有神告晉王楊廣的王妃，說晉王必定擁有天下，你覺得如何"？高颎長跪，說："長幼有序，太子位居嫡長，怎么可以廢黜呢"！文帝默然。獨(dú)孤皇后知道高颎不會(huì)改變主意，暗中想要除掉他。
【原文】
會(huì)上令選東宮衛(wèi)士以入上臺[1]，颎奏稱："若盡取強(qiáng)者，恐東宮宿衛(wèi)太劣"。上作色[2]曰："我有時(shí)出入，宿衛(wèi)須得勇毅。太子毓德[3]東宮，左右何須壯士！此極弊法。如我意者，恒于交番[4]之日，分向東宮，上下團(tuán)伍不別，豈非佳事！我熟見前代，公不須仍踵[5]舊風(fēng)"。颎子表仁，娶太子女，故上以此言防之。
【注解】
[1]上臺：指三公、宰輔出入的大殿。
[2]作色：臉上變色。指神情變嚴(yán)肅或發(fā)怒。
[3]毓(yù)德：修養(yǎng)德行。
[4]交番：輪流值班。
[5]踵(zhǒnɡ)：跟隨，繼續(xù)。
【譯文】
正值文帝下令選東宮衛(wèi)士以入上臺，高颎奏稱："如果把其中出色的全部挑出來，恐怕東宮宿衛(wèi)就太弱了"。文帝變了臉色說："我時(shí)常出入，宿衛(wèi)需要選擇勇毅之士。太子在東宮修養(yǎng)德行，左右要什么勇士！這項(xiàng)制度很不好。要是按照我的意思，就應(yīng)該在侍衛(wèi)輪值的時(shí)候，每次都分出一部分到東宮，不必專門分派，這豈不是很好的事！我熟悉前代故事，你就不用遵行舊風(fēng)尚了"。高颎的兒子高表仁娶了太子之女，因此文帝故意這么說來防范他。
【原文】
颎夫人卒，獨(dú)孤后言于上曰："高仆射老矣，而喪夫人，陛下何能不為之娶"！上以后言告颎。颎流涕謝曰："臣今已老，退朝，唯齋居讀佛經(jīng)而已。雖陛下垂哀之深，至于納室，非臣所愿"。上乃止。既而颎愛妾生男，上聞之，極喜，后甚不悅。上問其故，后曰："陛下尚復(fù)信高颎邪？始，陛下欲為颎娶，颎心存愛妾，面欺陛下。今其詐已見，安得信之"？上由是疏颎。
【譯文】
高颎夫人去世，獨(dú)孤后對文帝說："高仆射老了，夫人去世，陛下怎么能不為他另娶"！文帝把皇后的話告訴了高颎。高颎流著眼淚辭謝，說："臣如今已老，退朝以后，不過齋戒讀佛經(jīng)而已。雖然陛下垂憐老臣至深，但再娶實(shí)非臣所愿"。文帝也就算了。不久高颎愛妾生了兒子，文帝聽說以后，極其喜悅，皇后卻很不高興。文帝詢問原因，皇后說："陛下還會(huì)再信任高颎嗎？原先陛下想為他再娶，高颎明明心存愛妾，卻捏造理由當(dāng)面欺騙陛下。如今他騙人的手段都已經(jīng)暴露了，您還怎么能信任他"？文帝從此疏遠(yuǎn)了高颎。
【原文】
初，上使太子楊勇參決軍國政事，時(shí)有損益，上皆納之。勇性寬厚，率意任情[1]，無矯飾之行。上性節(jié)儉，勇嘗文飾蜀鎧[2]，上見而不悅，戒之曰："自古帝王未有好奢侈而能久長者。汝為儲(chǔ)后[3]，當(dāng)以儉約為先，乃能奉承宗廟。吾昔日衣服，各留一物，時(shí)復(fù)觀之以自警戒?？秩暌越袢栈侍又耐魰r(shí)之事，故賜汝以我舊所帶刀一枚，并菹醬[4]一合，汝昔作上士時(shí)常所食也[5]。若存記前事，應(yīng)知我心"。
【注解】
[1]率意：直率，按照本意。任情：任意，恣意。
[2]鎧(kǎi)：鎧甲。
[3]儲(chǔ)后：儲(chǔ)君。
[4]菹(zū)醬：醬菜。
[5]上士：軍銜，軍士的最高一級。
【譯文】
起先，文帝派太子楊勇參與決策軍國政事，太子經(jīng)常會(huì)提出意見，有所興革，文帝都能接納。太子楊勇生性寬厚，行事直率任性，不會(huì)弄虛作假。文帝為人節(jié)儉，楊勇曾經(jīng)裝飾自己來自蜀地的精美鎧甲，文帝看見了很不高興，告誡他說："自古沒有好奢侈還能享國長久的帝王。你既然是儲(chǔ)君，就應(yīng)當(dāng)以儉約為先，這樣才能繼承宗廟。我以前的衣服，都各留了一件，不時(shí)地拿出來看看，以警戒自己。我怕你因?yàn)槿缃褡隽嘶侍佣浟艘酝氖?，所以把我以前所帶的一枚刀，還有一盒醬菜給你，醬菜是你昔日做上士時(shí)經(jīng)常食用的。如果你還記得以前的事，就應(yīng)該了解我的心意"。
【原文】
后遇冬至，百官皆詣?dòng)拢聫垬穂1]受賀。上知之，問朝臣曰："近聞至日內(nèi)外百官相帥朝東宮，此何禮也"？太常少卿辛亶對曰："于東宮，乃賀也，不得言朝"。上曰："賀者正可三數(shù)十人，隨情各去，何乃[2]有司征召，一時(shí)普集！太子法服[3]設(shè)樂以待之，可乎"？因下詔曰："禮有等差，君臣不雜?；侍与m居上嗣[4]，義兼臣子，而諸方岳牧[5]正冬朝賀，任土作貢[6]，別上東宮；事非典則，宜悉停斷"！自是恩寵始衰，漸生猜阻。
【注解】
[1]張樂：奏樂。
[2]何乃：何故，為何。
[3]法服：古代根據(jù)禮法規(guī)定的不同等級的服飾，指正式的禮服。
[4]上嗣：君主的嫡長子。后指太子。
[5]岳牧：泛稱封疆大吏。
[6]任土作貢：依據(jù)土地的具體情況，制定貢賦的品種和數(shù)量。
【譯文】
后遇冬至的時(shí)候，百官都到東宮謁見楊勇，楊勇讓人奏樂，接受百官的慶賀。文帝知道了，問朝臣說："最近聽說冬至那天內(nèi)外百官朝見太子，這算是什么禮節(jié)"？太常少卿辛亶答道："百官見東宮是祝賀，不能說是朝見"。文帝說："慶賀冬至，那應(yīng)該數(shù)十人，隨意地去，為什么這次卻是有司征召，百官同時(shí)匯集東宮？太子穿著禮服，奏樂以待，這樣是應(yīng)該的嗎"？于是下詔說："禮節(jié)有不同，所以君臣分定不會(huì)混雜。皇太子雖然位居儲(chǔ)君，但同時(shí)也是臣下，百官冬至朝賀進(jìn)獻(xiàn)禮品，拜見太子，不符合制度，應(yīng)當(dāng)就此停止"！自此文帝對太子的寵愛漸衰，也逐漸對他起了猜忌之意。
【原文】
勇多內(nèi)寵，昭訓(xùn)[1]云氏尤幸。其妃元氏無寵，遇心疾[2]，二日而薨，獨(dú)孤后意有他故，甚責(zé)望勇。自是云昭訓(xùn)專內(nèi)政，生長寧王儼、平原王裕、安成王筠；高良娣生安平王嶷、襄城王??；王良媛生高陽王該、建安王韶；成姬生潁川王煚；后宮生孝實(shí)、孝范。后彌不平，頗遣人伺察，求勇過惡。
晉王廣[3]知之，彌自矯飾，唯與蕭妃居處，后庭有子皆不育[4]，后由是數(shù)稱廣賢。大臣用事者，廣皆傾心與交。上及后每遣左右至廣所，無貴賤，廣必與蕭妃迎門接引，為設(shè)美饌[5]，申以厚禮；婢仆往來者，無不稱其仁孝。上與后嘗幸其第，廣悉屏匿[6]美姬于別室，唯留老丑者，衣以縵彩[7]，給事左右；屏帳改用縑素[8]；故絕樂器之弦，不令拂去塵埃。上見之，以為不好聲色，還宮，以語侍臣，意甚喜。侍臣皆稱慶，由是愛之特異諸子。
【注解】
[1]昭訓(xùn)：皇太子側(cè)室的名號，下文良娣、良媛也是。
[2]心疾：勞思、憂憤等引起的疾病。春秋秦醫(yī)和所謂六疾之一。也指心臟病。
[3]晉王廣：楊廣，隋文帝楊堅(jiān)次子，即隋煬帝，歷史上著名的暴君。
[4]不育：不養(yǎng)育。
[5]饌(zhuàn)：食物。
[6]屏匿：隱藏。
[7]縵(màn)彩：無花紋的絲織品。
[8]縑(jiān)素：雙絲織成的細(xì)絹。
【譯文】
太子楊勇有很多內(nèi)寵，尤其寵幸昭訓(xùn)云氏。太子妃元氏不受寵愛，心疾發(fā)作，兩天后就去世了。獨(dú)孤皇后懷疑另有原因，責(zé)備楊勇。自此以后，云昭訓(xùn)主理東宮內(nèi)政，生長寧王楊儼、平原王楊裕、安成王楊筠；高良娣生安平王楊嶷、襄城王楊??；王良媛生高陽王楊該、建安王楊韶；成姬生潁川王楊煚；后宮生楊孝實(shí)、楊孝范?；屎蟾硬桓吲d，派了不少人偵察東宮，尋找楊勇的過錯(cuò)。
晉王楊廣，很善于偽裝，只和王妃蕭氏住在一起，側(cè)室生了孩子也都不養(yǎng)育?；屎笠虼藢掖畏Q道楊廣賢德。凡是大臣中握有實(shí)權(quán)的，楊廣都與他們傾心結(jié)交。文帝和獨(dú)孤皇后每次派手下到楊廣的住處，來往的婢女仆人無論貴賤，楊廣必定和蕭妃一起到門口迎接，準(zhǔn)備豐盛的飲食，贈(zèng)送厚禮。凡是去見過楊廣的婢仆，無不稱贊他的仁孝。文帝和皇后曾經(jīng)臨幸他的府第，楊廣將美姬全都藏到別的房間，屋中只留下老丑的侍女，穿著樸素的衣服，侍奉左右；屏帳改用簡單的縑素，故意將樂器的弦弄斷，不讓打掃上面的塵土。文帝見了，認(rèn)為他不好聲色，回宮以后轉(zhuǎn)告侍臣，表現(xiàn)得非常欣喜。侍臣都向文帝慶賀，從此文帝對楊廣的疼愛遠(yuǎn)遠(yuǎn)超過了其他兒子。
【原文】
上密令善相者來和遍視諸子，對曰："晉王眉上雙骨隆起，貴不可言"。上又問上儀同三司韋鼎："我諸兒誰得嗣位"？對曰："至尊、皇后所最愛者當(dāng)與之，非臣敢預(yù)知也"。上笑曰："卿不肯顯言[1]邪"？
【注解】
[1]顯言：明白說出。
【譯文】
文帝私下讓善看相的來和為所有皇子看相，來和說："晉王楊廣眉上雙骨隆起，貴不可言"。文帝又問上儀同三司韋鼎："我諸多兒子中誰可以繼承皇位"？韋鼎答道："陛下和皇后最喜愛誰，就應(yīng)該叫誰繼承，這不是臣下能夠預(yù)知的"。文帝笑著說："你不肯明說嗎"？
【原文】
晉王廣美姿儀，性敏慧，沉深嚴(yán)重；好學(xué)，善屬文[1]；敬接朝士，禮極卑屈；由是聲名籍[2]甚，冠于諸王。
【注解】
[1]屬文：撰寫文章。
[2]籍(jí)：聲名盛大。
【譯文】
晉王楊廣儀表出眾，生性聰慧，為人深沉持重。好學(xué)，善于寫文章；和朝士來往時(shí)禮節(jié)極其周到，因此聲名盛大，在諸王中最好。
【原文】
廣為揚(yáng)州總管，入朝，將還鎮(zhèn)，入宮辭后，伏地流涕，后亦泫然[1]泣下。廣曰："臣性識愚下，常守平生昆弟[2]之意，不知何罪失愛東宮，恒蓄成怒，欲加屠陷。每恐讒譖生于投杼[3]，鴆[4]毒遇于杯勺，是用勤憂積念，懼履危亡"。后忿然曰："地伐[5]漸不可耐，我為之娶元氏女，竟不以夫婦禮待之。專寵阿云，使有如許豚犬[6]。前新婦[7]遇毒而夭，我亦不能窮治[8]，何故復(fù)于汝發(fā)如此意？我在尚爾，我死后，當(dāng)魚肉[9]汝乎！每思東宮竟無正嫡，至尊千秋萬歲之后，遣汝等兄弟向阿云兒前再拜問訊，此是幾許苦痛邪"！廣又拜，嗚咽不能止，后亦悲不自勝。自是后決意欲廢勇立廣矣。
【注解】
[1]泫(xuàn)然：流淚貌。亦指流淚。
[2]昆弟：兄弟。
[3]讒譖(zèn)生于投杼(zhù)：春秋時(shí)，有個(gè)和曾參同名的人殺了人，有人告訴曾參的母親，說曾參殺了人。起初曾母不信，但第三人來告訴她的時(shí)候，她扔下手里織布的梭子就逃走了。用來比喻流言可畏或誣枉之禍。典出《戰(zhàn)國策·秦策二》。譖，惡言中傷。杼，梭子。
[4]鴆(zhèn)：傳說中的一種毒鳥，把它的羽毛放在酒里，可以毒死人。
[5](xiàn)地伐：太子楊勇的小名。
[6]豚(tún)犬：蔑稱不成器的兒子。
[7]新婦：稱兒媳。
[8]窮治：追究。
[9]魚肉：侵害，摧殘。
【譯文】
楊廣任揚(yáng)州總管，入朝，即將還鎮(zhèn)揚(yáng)州，入宮辭別皇后的時(shí)候，伏地流淚，皇后也流淚。楊廣說："臣性情愚笨，但一直安守兄弟之意，不知犯了什么過錯(cuò)失愛于東宮，常常含著怒氣，想要陷害我。每每擔(dān)心他在母后面前說我壞話，也擔(dān)心會(huì)在杯勺中對我下毒，因此一直都不停地憂慮，害怕遇到危險(xiǎn)"?；屎髴嵟卣f："地伐越來越讓人受不了了，我為他娶了元氏女，他竟不以夫婦之禮相待，專寵阿云，生了這許多不成器的孩子。前些日子太子妃被毒而死，我一時(shí)也不能追究，怎么又對你生出這樣歹毒的念頭？我在他都敢這樣，我死后，一定會(huì)把你們當(dāng)做魚肉來宰割！每次想起東宮竟沒有嫡長子，陛下千秋萬歲之后，要讓你們兄弟在阿云的兒子前行禮問安，真是太痛苦了"！楊廣再拜，嗚咽不能停止，皇后也非常傷心。自此皇后決定要廢黜太子楊勇改立楊廣。
【原文】
廣與安州總管宇文述[1]素善，欲述近己，奏為壽州刺史。廣尤親任總管司馬張衡[2]，衡為廣畫[3]奪宗之策。廣問計(jì)于述，述曰："皇太子失愛已久，令德不聞?dòng)谔煜隆４笸跞市⒅Q，才能蓋世，數(shù)經(jīng)將領(lǐng)，頻有大功；主上之與內(nèi)宮，咸所鐘愛，四海之望，實(shí)歸大王。然廢立者國家大事，處人父子骨肉之間，誠未易謀也。然能移主上意者，唯楊素[4]耳，素所與謀者唯其弟約。述雅知約，請朝京師，與約相見，共圖之"。廣大悅，多赍[5]金寶，資述入關(guān)。
【注解】
[1]安州：治所在今湖北安陸?？偣埽何涔倜?。隋代至唐代初在各州設(shè)總管，邊鎮(zhèn)和大州設(shè)大總管，為地方軍政長官。宇文述：鮮卑族，隋朝名將。
[2]總管司馬：總管屬官。張衡：楊廣心腹。
[3]畫：計(jì)劃，謀劃。
[4]楊素：隋朝著名將相。在文帝廢立太子事件中，楊素是舉足輕重的人物。
[5]赍(jī)：攜帶。
【譯文】
楊廣和安州總管宇文述向來交好，想要他為自己所用，奏請任命他為壽州刺史。楊廣尤其信任總管司馬張衡，張衡為楊廣謀劃了奪嫡之策。楊廣向宇文述問計(jì)，宇文述說："皇太子失寵已久，天下人也沒聽說他有什么好的德行和名聲。而大王則以仁孝著稱，才能蓋世，數(shù)度領(lǐng)兵出征，不斷建有大功，受到陛下和皇后的一致鐘愛。天下人的希望都?xì)w于大王。但是廢立太子是國家大事，這關(guān)系到父子骨肉之間，實(shí)在不是一件容易謀劃的事。但是如今能讓陛下改變主意的，只有楊素一個(gè)人，能夠和楊素談?wù)摯笫碌挠种挥衅涞軛罴s。我和楊約一向交往密切，請大王讓我到京師朝見時(shí)，與楊約相見，共同圖謀此事"。楊廣大喜，讓宇文述攜帶了許多金寶入朝。
【原文】
約時(shí)為大理少卿[1]，素凡有所為，皆先籌[2]于約而后行之。述請約，盛陳器玩，與之酣暢，因而共博[3]，每陽不勝[4]，所赍金寶盡輸之約。約所得既多，稍以謝述。述因曰："此晉王之賜，令述與公為歡樂耳"。約大驚曰："何為爾"？述因通廣意，說之[5]曰："夫守正履道，固人臣之常致；反經(jīng)合義[6]，亦達(dá)者之令圖[7]。自古賢人君子，莫不與時(shí)消息[8]以避禍患。公之兄弟，功名蓋世，當(dāng)途用事有年矣，朝臣為足下家所屈辱者，可勝數(shù)哉！又，儲(chǔ)后以所欲不行，每切齒于執(zhí)政[9]；公雖自結(jié)于人主，而欲危公者固亦多矣！主上一旦棄群臣[10]，公亦何以取庇！今皇太子失愛于皇后，主上素有廢黜之心，此公所知也。今若請立晉王，在賢兄之口耳。誠能因此時(shí)建大功，王必永銘骨髓，斯則去累卵之危，成太山之安也"。約然之，因以白素。素聞之，大喜，撫掌曰："吾之智思，殊不及此，賴汝啟予"。約知其計(jì)行，復(fù)謂素曰："今皇后之言，上無不用，宜因機(jī)會(huì)早自結(jié)托，則長保榮祿，傳祚子孫。兄若遲疑，一旦有變，令太子用事，恐禍至無日矣"！素從之。
【注解】
[1]大理少卿：掌刑法的官員。
[2]籌：想辦法，定計(jì)劃。
[3]博：古代的一種棋戲，后來泛指賭博。
[4]陽：佯裝，假裝。
[5]說之：勸說他。
[6]反經(jīng)合義：雖違背常道，但仍合于義理。
[7]令圖：善謀，遠(yuǎn)大的謀略。
[8]與時(shí)消息：指事物無常，隨時(shí)間的推移而興盛衰亡。
[9]執(zhí)政：宰相。
[10]棄群臣：皇帝去世。
累卵之危：像壘起來的雞蛋那樣危險(xiǎn)的局面。
太山：即泰山。
傳祚(zuò)：流傳后世。
【譯文】
楊約當(dāng)時(shí)任大理少卿，楊素凡有所為，都會(huì)先和他商量妥當(dāng)之后再去施行。宇文述邀請楊約，把器玩全都擺了出來，和他暢飲，然后對賭，宇文述經(jīng)常假裝不勝，將所攜帶的金寶全都輸給了楊約。楊約所得既多，于是向宇文述表示感謝。宇文述就對他說："這些都是晉王之賜，晉王吩咐我陪您高興高興罷了"。楊約大驚說："他想做什么"？宇文述借此機(jī)會(huì)將楊廣的意思告訴了他，勸說他道："遵循正道，固然是人臣的常理；但另一方面，即使違背常道，卻仍合于義理，也不失為通達(dá)者遠(yuǎn)大的謀略。自古賢人君子，無不根據(jù)事物的變化而變化，以期趨避禍患。足下兄弟，功名蓋世，執(zhí)政當(dāng)權(quán)已經(jīng)很久了，足下家所得罪的朝臣數(shù)不勝數(shù)！而且，太子因?yàn)樗蠼?jīng)常阻止，每每切齒痛恨執(zhí)政；您雖然跟隨陛下，但是那些想要扳倒你們的臣子實(shí)在也不少??！陛下一旦離世，拋棄群臣，您又想從哪里求得庇佑呢？如今皇太子失寵于皇后，陛下一直有廢黜之心，這些都是您知道的事?，F(xiàn)在請立晉王，不過是令兄一句話的事罷了。要是能夠在這個(gè)時(shí)候立下大功，晉王必定永遠(yuǎn)銘記在心，這樣的話對足下兄弟而言，也就去掉了如壘卵一樣的危難，成就此后穩(wěn)固如泰山的權(quán)勢"。楊約覺得他說得有理，就轉(zhuǎn)告了楊素。楊素聽到后大喜，拍手道："我的智慧還想不到此處，幸虧有你啟發(fā)了我"。楊約知道計(jì)劃可行了，又對楊素說："當(dāng)今皇后所說的話，陛下無不聽從，應(yīng)當(dāng)找機(jī)會(huì)早早跟皇后接近，事成之后才可以長保榮祿，傳給子孫后世。兄長如果遲疑，一旦局勢有變，陛下讓太子掌權(quán)，恐怕大禍就要來了"。楊素聽從了他的話。
【原文】
后數(shù)日，素入侍宴，微稱"晉王孝悌[1]恭儉，有類至尊"。用此揣[2]后意。后泣曰："公言是也！吾兒大孝愛，每聞至尊及我遣內(nèi)使到，必迎于境首；言及違離，未嘗不泣。又其新婦亦大可憐，我使婢去，常與之同寢共食。豈若地伐與阿云對坐，終日酣宴，昵近小人，疑阻骨肉！我所以益憐阿[3]者，常恐其潛殺之"。素既知后意，因盛言太子不才。后遂遺素金，使贊上廢立。【注解】
[1]悌(tì)：敬愛兄長。這里泛指敬重長上。
[2]揣：試探。
[3]阿：晉王楊廣的小名。
【譯文】
之后過了數(shù)日，楊素入宮侍宴，稍稍提起"晉王孝悌恭儉，很像陛下"。用這些話試探皇后的心意。皇后流淚說："您說得是。我兒非常孝順仁愛，每次聽說陛下和我派內(nèi)使去了，必定到邊境上出迎；說到要離開我們，沒有不哭泣的。而且晉王妃也很可愛，我派侍女去，王妃經(jīng)常與之同寢共食。怎么像地伐和阿云對坐，終日設(shè)宴酣飲，親近小人，猜忌骨肉！我現(xiàn)在對他更加憐惜，常擔(dān)心太子會(huì)暗中殺掉阿"。楊素了解了皇后的心意，就開始極力說太子不好?；屎笥谑撬徒o楊素財(cái)物，讓他支持文帝廢立。
【原文】
勇頗知其謀，憂懼，計(jì)無所出，使新豐人王輔賢造諸厭勝[1]；又于后園作庶人村，室屋卑陋，勇時(shí)于中寢息，布衣草褥，冀以當(dāng)之。上知勇不自安，在仁壽宮，使楊素觀勇所為。素至東宮，偃息[2]未入，勇束帶待之，素故久不進(jìn)，以激怒勇；勇銜之[3]，形于言色。素還言："勇怨望，恐有他變，愿深防察"！上聞素譖毀，甚疑之。后又遣人伺覘[4]東宮，纖介[5]事皆聞奏，因加誣飾以成其罪。
【注解】
[1]厭(yā)勝：也作壓勝，指以迷信的方法如符咒等，鎮(zhèn)服或驅(qū)避可能出現(xiàn)的災(zāi)禍，或致災(zāi)禍于人。
[2]偃息：止息，停止。
[3]銜之：懷恨在心。
[4]伺覘(chān)：暗中窺視守候。
[5]纖介：細(xì)微。
【譯文】
太子楊勇也了解他們的謀劃，很擔(dān)心害怕，不知應(yīng)該如何是好，就派新豐人王輔賢施用厭勝的方法，又在后園建造庶人村，屋宇簡陋，楊勇常在其中休息，布衣草褥，希望用這樣的辦法避禍。文帝知道了楊勇內(nèi)心的不安，在仁壽宮派楊素偵察楊勇的所作所為。楊素到了東宮門口，就停下來不進(jìn)去，楊勇衣冠整齊地等著，楊素故意很久都不進(jìn)去，以激怒楊勇；楊勇果然懷恨在心，并且表現(xiàn)在言語和神色上。楊素回去稟報(bào)文帝："太子楊勇抱怨，恐怕還會(huì)有別的變故，愿陛下小心探察和防范"。文帝聽到楊素說的壞話，更懷疑太子。后來又派人暗中查看東宮，所有細(xì)微的小事都向皇帝奏報(bào)，夸大捏造，以羅織其罪。
【原文】
上遂疏忌勇，乃于玄武門達(dá)至德門量置候人[1]，以伺動(dòng)靜，皆隨事奏聞。又，東宮宿衛(wèi)之人，侍官[2]以上，名籍悉令屬諸衛(wèi)府，有勇健者咸屏去[3]之。出左衛(wèi)率蘇孝慈為淅州[4]刺史，勇愈不悅。太史令袁充言于上[5]曰："臣觀天文，皇太子當(dāng)廢"。上曰："玄象久見，群臣不敢言耳"。
【注解】
[1]玄武門：皇宮正北門。至德門：皇宮東北門。量置：酌量安置。候人：斥候，軍中偵伺敵情者。
[2]侍官：在宮廷中輪番宿衛(wèi)的軍士。
[3]屏去：退除，除卻。
[4]左衛(wèi)率：統(tǒng)帶東宮侍衛(wèi)的武職官員。淅州：今河南淅川。
[5]太史令：官名，掌管起草文書，記載史事，天文歷法、祭祀等。
【譯文】
文帝于是疏遠(yuǎn)懷疑楊勇，在玄武門到至德門之間設(shè)置候人，以偵伺太子動(dòng)靜，隨時(shí)奏聞。另外，東宮宿衛(wèi)中侍官以上的人員，名籍都要報(bào)到諸衛(wèi)府，其中勇健的全都調(diào)走。又將左衛(wèi)率蘇孝慈調(diào)出為淅州刺史，太子楊勇更加不高興。太史令袁充上奏文帝說："臣觀天文，皇太子當(dāng)廢"。文帝說："天象早就已經(jīng)出現(xiàn)了，群臣不敢明言而已"。
【原文】
晉王廣又令督王府軍事姑臧[1]段達(dá)私賂東宮幸臣姬威，令伺太子動(dòng)靜，密告楊素；于是內(nèi)外喧謗[2]，過失日聞。段達(dá)因脅姬威曰："東宮過失，主上皆知之矣。已奉密詔，定當(dāng)廢立；君能告之，則大富貴"！威許諾，即上書告之。
【注解】
[1]督王府軍事：掌管王府軍事的官員。姑臧：今甘肅武威。
[2]喧謗：大聲指責(zé)。
【譯文】
晉王楊廣又讓督王府軍事姑臧人段達(dá)私下賄賂東宮寵臣姬威，要他察看太子動(dòng)靜，密告楊素；于是朝野內(nèi)外誹謗聲四起。段達(dá)要挾姬威說："東宮的過失，陛下全都知道了。已經(jīng)有了密詔，定當(dāng)廢立；如果你能告發(fā)太子，一定可以獲取大富貴"。姬威答應(yīng)了，立即上書告發(fā)了太子。
【原文】
秋，九月，壬子，上至自仁壽宮。翌日，御大興殿，謂侍臣曰："我新還京師，應(yīng)開懷歡樂；不知何意翻邑然[1]愁苦"！吏部尚書[2]牛弘對曰："臣等不稱職，故至尊憂勞"。上既數(shù)聞譖毀，疑朝臣悉知之，故于眾中發(fā)問，冀聞太子之過。弘對既失旨，上因作色，謂東宮官屬曰："仁壽宮此去不遠(yuǎn)，而令我每還京師，嚴(yán)備仗衛(wèi)，如入敵國。我為下利[3]，不解衣臥。昨夜欲近廁，故在后房恐有警急，還移就前殿，豈非爾輩欲壞我家國邪"？于是執(zhí)太子左庶子唐令則等數(shù)人付所司訊鞠[4]；命楊素陳東宮事狀以告近臣。
【注解】
[1]邑然：憂悶不安的樣子。
[2]吏部尚書：吏部長官。掌官員升遷、任免。
[3]下利：同"下痢"。
[4]太子左庶子：東宮屬官。訊鞠(jū)：同"訊鞫"，審訊。
【譯文】
秋季，九月壬子，文帝自仁壽宮出發(fā)到了長安。第二天，駕臨大興殿，對侍臣說："我剛剛回到京師，應(yīng)當(dāng)開懷歡樂；但不知怎么反而憂悶愁苦"。吏部尚書牛弘答道："臣等不稱職，所以導(dǎo)致陛下憂勞"。文帝已經(jīng)聽到很多誣陷太子的話，疑心朝臣也都知道了，故而在群臣中發(fā)問，希望能夠聽到有關(guān)太子的過失。牛弘的應(yīng)對不合文帝的心意，文帝變了臉色，對東宮官屬說："仁壽宮離此不遠(yuǎn)，而令我每次回京師，都要侍衛(wèi)謹(jǐn)嚴(yán)，如入敵國。我因?yàn)榈昧肆〖?，不解衣休息。昨夜想要如廁，?dān)心在后房會(huì)有警戒，還是移到了前殿，這難道不是你們這些人想要敗壞我們的家國嗎"？于是捉拿太子左庶子唐令則等數(shù)人交付所司審訊，命楊素陳述東宮事狀以告近臣。
【原文】
素乃顯言之曰："臣奉敕向京，令皇太子檢校劉居士余黨[1]。太子奉詔，作色奮厲[2]，骨肉飛騰[3]，語臣云：居士黨盡伏法，遣我何處窮討！爾作右仆射，委寄不輕，自檢校之，何關(guān)我事！又云：昔大事不遂，我先被誅，今作天子，竟乃令我不如諸弟，一事以上，不得自遂！因長嘆回視云：我大覺身妨[4]。"上曰："此兒不堪承嗣久矣，皇后恒勸我廢之。我以布衣時(shí)所生，地復(fù)居長，望其漸改，隱忍至今。勇嘗指皇后侍兒謂人曰：是皆我物。此言幾許異事！其婦初亡，我深疑其遇毒，嘗責(zé)之，勇即懟[5]曰：會(huì)殺元孝矩[6]。此欲害我而遷怒耳。長寧[7]初生，朕與皇后共抱養(yǎng)之，自懷彼此，連遣來索。且云定興女，在外私合而生，想此由來，何必是其體胤[8]！昔晉太子取屠家女，其兒即好屠割。今儻非類，便亂宗祏[9]。我雖德慚堯、舜，終不以萬姓付不肖子！我恒畏其加害，如防大敵；今欲廢之以安天下"！
【注解】
[1]檢校：調(diào)查。劉居士：上柱國彭公劉昶之子劉居士，在東宮掌管皇太子宿衛(wèi)，為七品官。劉居士不守朝廷法度，屢次犯罪，文帝由于劉昶的緣故，每次都寬宥了他。于是劉居士有恃無恐，黨羽有三百人，他們無故毆打路人，侵奪財(cái)物，為非作歹，甚至連公卿大臣、后妃公主也都不敢和他們計(jì)較。后來有人上告說劉居士圖謀不軌，文帝下令將劉居士斬首，很多公卿子弟受到牽連而被除名為民。
[2]作色奮厲：神情凌厲兇狠。
[3]骨肉飛騰：形容太子暴跳如雷、激動(dòng)憤怒的樣子。
[4]妨：妨礙，受限。
[5]懟(duì)：怨恨。
[6]元孝矩：隋臣，太子妃元氏父親。
[7]長寧：太子勇的長子長寧王儼，云昭訓(xùn)所生。
[8]體胤：親生的后代。
[9]宗祏(shí)：宗廟中藏神主的石室。亦借指宗廟、宗祠。
【譯文】
楊素于是明確地說："臣奉敕來京，令皇太子追查劉居士余黨。太子奉詔之后，神色凌厲，非常憤怒地對臣說：劉居士黨羽已經(jīng)全都伏法，讓我還去哪里追討？你作為右仆射，身負(fù)重任，自己應(yīng)該去追查此事，與我有什么相干！又說：當(dāng)年以隋代周，如果大事不遂，我就會(huì)先被殺，如今做天子，竟然令我的處境還不如諸弟，每件事都不能自己做主。又長嘆回顧說：我實(shí)在是覺得自身處處受到妨礙。"文帝說："此兒不能勝任太子之位已經(jīng)很久了，皇后也一直勸我廢黜他。我念著他是我布衣時(shí)所生，又居嫡長，希望他漸漸改過，所以才隱忍至今。楊勇曾經(jīng)指著皇后侍兒對人說：這些將來都是我的。這句話很奇怪。其婦剛?cè)ナ罆r(shí)，我很懷疑是被他毒死的，曾經(jīng)責(zé)備過他，楊勇就怨恨地說：早晚我要?dú)⒌粼⒕?。這明明是想要害我而遷怒的。長寧王剛生下的時(shí)候，朕與皇后一起抱養(yǎng)他，他自己心里分別彼此，連連派人來要回去。何況此子是他和云定興之女在外私合而生的，這樣的出身想來未必是真正的皇室血脈。昔日晉太子娶了屠家女，其兒就愛好屠割。倘若長寧王并非太子后代，便是混亂宗室。我雖然沒有堯、舜那樣的德行，但終究不會(huì)將百姓交付給不肖子。我一直以來怕他加害，如防大敵；如今想廢黜太子以安天下"。
【原文】
左衛(wèi)大將軍[1]五原公元曼諫曰："廢立大事，詔旨若行，后悔無及。讒言罔極[2]，惟陛下察之"。
【注解】
[1]左衛(wèi)大將軍：禁軍大將軍之一。
[2]罔極：無窮盡。
【譯文】
左衛(wèi)大將軍五原公元曼勸諫說："廢立大事，詔旨一旦頒布，后悔就來不及了。讒言無窮盡，陛下一定要明察秋毫"。
【原文】
上不應(yīng)，命姬威悉陳太子罪惡。威對曰："太子由來與臣語，唯意在驕奢，且云：若有諫者，正當(dāng)斬之，不殺百許人，自然永息。營起臺殿，四時(shí)不輟[1]。前蘇孝慈解左衛(wèi)率，太子奮髯揚(yáng)肘[2]曰：大丈夫會(huì)當(dāng)有一日，終不忘之，決當(dāng)快意。又宮內(nèi)所須，尚書多執(zhí)法不與，輒怒曰：仆射以下，吾會(huì)戮一二人，使知慢我之禍。每云：至尊惡我多側(cè)庶，高緯、陳叔寶豈孽子[3]乎？嘗令師姥[4]卜吉兇，語臣云：至尊忌在十八年，此期促[5]矣。"上泫然曰："誰非父母生，乃至于此！朕近覽《齊書》，見高歡縱其兒子，不勝忿憤，安可效尤邪"！于是禁勇及諸子，部分收其黨與。楊素舞文巧詆[6]，鍛煉[7]以成其獄。
【注解】
[1]輟(chuò)：停止。
[2]奮髯：抖動(dòng)胡須。激憤或激昂貌。揚(yáng)肘：揮舞手臂。
[3]高緯、陳叔寶：分別為北齊、陳朝的亡國之君。孽子：庶出之子。
[4]師姥：巫婆。
[5]促：快到了，逼近。
[6]舞文巧詆(dǐ)：羅織罪名，蓄意毀謗。
[7]鍛煉：羅織罪狀，陷人于罪。
【譯文】
文帝不聽，讓姬威陳述太子的所有罪惡。姬威說："太子歷來和臣所說的話，都是相當(dāng)驕奢的。他說：如有勸諫者，就應(yīng)當(dāng)處死，不必等到殺百來人，進(jìn)諫的自然都不敢出現(xiàn)了。營建臺殿，一年四季不停止。之前蘇孝慈從左衛(wèi)率解任，太子抖動(dòng)胡須，揮舞手臂，很激憤地說：大丈夫總會(huì)有一天揚(yáng)眉吐氣，總不會(huì)忘記今日之事，到時(shí)候就可以順著我的心意了。又宮內(nèi)所需的東西，尚書大多遵守法度不肯給，太子就發(fā)怒說：仆射以下，我早晚殺一二人，讓他們知道輕慢我的壞處。經(jīng)常說：陛下討厭我多內(nèi)寵和庶子，可是像高緯、陳叔寶這些亡國之君又何嘗不是嫡子！曾經(jīng)讓巫婆為他占卜吉兇，對我說：陛下忌在十八年，日子就快到了。"文帝流淚說："誰不是父母所生的，竟做出這樣的事來！朕最近看《齊書》，見高歡放縱其子，覺得不勝憤怒，這樣的事怎么能效仿呀"！于是軟禁楊勇及諸子，收捕其部分黨羽。楊素羅織罪名，蓄意毀謗，以興起大獄。
【原文】
居數(shù)日，有司承素意，奏元曼常曲事[1]于勇，情存附托，在仁壽宮，勇使所親裴弘以書與曼，題云："勿令人見"。上曰："朕在仁壽宮，有纖介事，東宮必知，疾于驛馬，怪之甚久，豈非此徒邪"！遣武士執(zhí)曼于仗。右衛(wèi)大將軍元胄時(shí)當(dāng)下直[2]，不去，因奏曰："臣向不下直者，為防元曼耳"。上以曼及裴弘付獄。
【注解】
[1]曲事：曲意侍奉。
[2]右衛(wèi)大將軍：禁軍大將之一。下直：在宮中當(dāng)值結(jié)束，下班。
【譯文】
過了幾天，有司承楊素意旨，奏元曼曲意侍奉楊勇，有依附之意，在仁壽宮，楊勇派親信裴弘送信給元曼，上題："勿令人見"。文帝說："朕在仁壽宮，有任何小事，東宮必定知道，比驛馬傳報(bào)的還要快，我已經(jīng)長久覺得奇怪了，難道不是這些家伙做的嗎"？派武士從儀仗中捉拿元曼。右衛(wèi)大將軍元胄當(dāng)時(shí)應(yīng)當(dāng)下班了，卻不肯離去，于是上奏說："臣向來不下值就是為了防范元曼"。文帝將元曼和裴弘下獄。
【原文】
先是，勇見老枯槐，問："此堪何用"？或?qū)υ唬?古槐尤宜取火"。時(shí)衛(wèi)士皆佩火燧[1]，勇命工造數(shù)千枚，欲以分賜左右；至是，獲于庫。又藥藏局貯艾數(shù)斛[2]，索得之，大以為怪，以問姬威，威曰："太子此意別有所在，至尊在仁壽宮，太子常飼馬千匹，云：徑往守城門，自然餓死。"素以威言詰勇，勇不服，曰："竊聞公家馬數(shù)萬匹，勇忝[3]備太子，馬千匹，乃是反乎"！素又發(fā)東宮服玩，似加琱[4]飾者，悉陳之于庭，以示文武群官，為太子之罪。上及皇后迭遣使責(zé)問勇，勇不服。
【注解】
[1]火燧(suì)：引火之物。
[2]艾：草本植物，葉子有香氣，可做藥，點(diǎn)著后煙能熏蚊蠅，還可制艾絨，是灸法治病的燃料。斛(hú)：古量器名，也是容量單位，十斗為一斛。
[3]忝(tiǎn)：羞辱，愧對，表示愧于進(jìn)行某事。
[4]琱(diāo)：治玉，引申為雕刻、刻鏤?；蛑赣貌世L裝飾。
【譯文】
先前楊勇見老枯槐，問："這能做什么用"？有人說："古槐最適宜取火"。當(dāng)時(shí)衛(wèi)士都隨身帶著火燧，楊勇讓工匠造數(shù)千枚，想要分賜左右；此時(shí)在東宮的庫房里找到了。又藥藏局儲(chǔ)藏了數(shù)斛艾，找到之后覺得非常奇怪，就問姬威，姬威說："太子別有用意，陛下在仁壽宮，太子常養(yǎng)馬千匹，說：只守著城門，自然餓死。"楊素用姬威的話質(zhì)問楊勇，楊勇不服，說："我也聽說過公家馬數(shù)萬匹，楊勇不才，身為太子，養(yǎng)馬千匹就是謀反嗎"？楊素又找出東宮服飾玩器，加以彩繪裝飾的全部陳列于庭，以示文武群官，就以此為太子之罪。文帝和皇后多次派人責(zé)問楊勇，楊勇不服。
【原文】
冬，十月，乙丑，上使人召勇，勇見使者，驚曰："得無[1]殺我邪"？上戎服陳兵，御武德殿，集百官立于東面，諸親立于西面，引勇及諸子列于殿庭，命內(nèi)史侍郎薛道衡[2]宣詔，廢勇及其男、女為王、公主者，并為庶人。勇再拜言曰："臣當(dāng)伏尸都市[3]，為將來鑒戒；幸蒙哀憐，得全性命"！言畢，泣下流襟，既而舞蹈而去，左右莫不閔默[4]。長寧王儼上表乞宿衛(wèi)，辭情哀切；上覽之閔然[5]。楊素進(jìn)曰："伏望圣心同于螫手[6]，不宜復(fù)留意"。
【注解】
[1]得無：也作"得毋"、"得微"，能不，豈不是。
[2]內(nèi)史侍郎：即內(nèi)史省長官的副職。薛道衡：著名詩人，歷仕北齊、北周、隋。
[3]伏尸都市：在法場上被處死。
[4]閔默：憂郁不語。
[5]閔然：憂傷貌。
[6]螫(shì)手：比喻為了顧全大局而忍痛犧牲局部。
【譯文】
冬季，十月乙丑，文帝派人召楊勇，楊勇看到使者，驚道："不是來殺我的吧"？文帝穿著軍服，帶來禁軍，親自到武德殿，召集百官立于東面，宗室立于西面，引楊勇及其子女列于殿庭，命內(nèi)史侍郎薛道衡宣詔，廢楊勇，及其為王、為公主的兒女們，一律貶為庶人。楊勇再拜說："臣本當(dāng)被處死，以當(dāng)做將來的鑒戒；幸而蒙陛下哀憐，我才得以保全性命"。說完，淚下衣襟，過了片刻，拜舞而去，左右都很難過。長寧王楊儼上表請求留京擔(dān)任宿衛(wèi)，言辭哀傷懇切。文帝看了很傷心。楊素進(jìn)言："希望圣心能夠顧全大局，不應(yīng)該再留意這些小事情了"。
【原文】
己巳，詔："元旻、唐令則及太子家令[1]鄒文騰、左衛(wèi)率司馬夏侯福、典膳監(jiān)元淹、前吏部侍郎蕭子寶、前主璽下士何竦并處斬，妻妾子孫皆沒官。車騎將軍榆林閻毗、東郡公崔君綽、游騎尉[2]沈福寶、瀛州術(shù)士章仇太翼，特免死，各杖一百，身及妻子、資財(cái)、田宅皆沒官。副將作大匠高龍叉、率更令[3]晉文建、通直散騎侍郎元衡皆處盡"。于是集群官于廣陽門外，宣詔戮之。乃移勇于內(nèi)史省，給五品料食。賜楊素物三千段，元胄、楊約并千段，賞鞫勇之功也。
【注解】
[1]太子家令：管理東宮事務(wù)的屬官。
[2]榆林：今內(nèi)蒙古托克托。游騎尉：武職散官。
[3]副將作大匠：將作大匠的副手，掌營造。率(lǜ)更令：官名，為太子屬官，唐時(shí)掌宮殿門戶、賞罰之事，以及皇族次序、刑法事。
【譯文】
己巳下詔："元旻、唐令則及太子家令鄒文騰、左衛(wèi)率司馬夏侯福、典膳監(jiān)元淹、前吏部侍郎蕭子寶、前主璽下士何竦一起處斬，妻妾子孫沒官。車騎將軍榆林人閻毗、東郡公崔君綽、游騎尉沈福寶、瀛州術(shù)士章仇太翼，特免死，各杖一百，自身和妻子、資財(cái)、田宅都沒官。副將作大匠高龍叉、率更令晉文建、通直散騎侍郎元衡皆處其罪使自盡"。于是召集群官于廣陽門外，宣詔然后行刑。將楊勇移到內(nèi)史省，供給五品食料。賜楊素物三千段，元胄、楊約并千段，賞賜審訊楊勇的功勞。
【原文】
十一月，戊子，立晉王楊廣為皇太子。
【譯文】
十一月戊子，文帝立晉王楊廣為皇太子。
【原文】
帝囚故太子勇于東宮，付太子廣掌之。勇自以廢非其罪，頻請見上申冤，而廣遏之不得聞。勇于是升樹大叫，聲聞帝所，冀得引見。楊素因言勇情志昏亂，為癲鬼所著[1]，不可復(fù)收。帝以為然，卒不得見。
【注解】
[1]癲鬼：使人癲狂的鬼祟。
【譯文】
文帝將前太子楊勇囚禁在東宮，交由太子楊廣管制。楊勇自己認(rèn)為無罪，被無辜地廢黜了，所以屢次請見文帝申冤，楊廣加以阻止，使文帝聽不到這些事。楊勇于是爬到樹上大叫，聲音傳到文帝所在的地方，希望得以進(jìn)見。楊素趁勢說楊勇心志昏亂，就像被癲鬼附體一樣，無藥可救。文帝信以為真，楊勇最終還是不得召見。
【評析】
隋文帝即位之初，立長子楊勇為太子，其余諸子分別封王。起初相安無事，隨著時(shí)間的推移，皇帝、太子和晉王楊廣之間的關(guān)系發(fā)生了變化。
原本文帝很信任太子，太子也已經(jīng)開始參與日常政務(wù)的處理。但是太子為人直率，文帝崇尚節(jié)儉，獨(dú)孤皇后則痛恨男人有內(nèi)寵，正好楊勇喜愛奢華，又冷淡太子妃，專寵云昭訓(xùn)，于是太子漸漸失去了父母的寵愛。
與此同時(shí)，文帝次子晉王楊廣曾經(jīng)率兵平陳，又長鎮(zhèn)江南，無論是從軍功或者人望來看，都已經(jīng)相當(dāng)出色。晉王在長安的時(shí)候，盡全力討父母的歡心，一切都投其所好，于是成為文帝夫婦的寵兒。
晉王任用心腹宇文述、張衡等人，決定通過文帝最信任的大臣楊素來實(shí)施奪嫡計(jì)劃。宇文述和楊素的弟弟楊約交好，于是就由宇文述出面，假裝輸錢給他，在贈(zèng)送了大量財(cái)物之后，宇文述向楊約說明真相。并且動(dòng)之以利，提出一旦廢立成功，楊素就成了將來朝廷的領(lǐng)袖人物，可以長保富貴。楊素接受了這樣的條件。
楊素先和皇后達(dá)成了默契，里應(yīng)外合，廢立的第一件事就是偵察太子的過錯(cuò)并且加以宣揚(yáng)。然后等到太子種種失德傳得沸沸揚(yáng)揚(yáng)的時(shí)候，楊素開始在文帝面前無中生有地大講太子的壞話，此時(shí)的太子行動(dòng)開始受到嚴(yán)密監(jiān)視，身邊的親信也多被調(diào)離或者買通，完全陷入孤立之中。楊素等人接著找到太子曾經(jīng)的心腹出首告發(fā)。
最后，文帝回到長安之后，群臣擿摘太子的罪行，主要是怨望、圖謀不軌，派楊素等人審訊此案。到這個(gè)時(shí)候，文帝已經(jīng)對太子完全失望，也已經(jīng)決定廢立，審訊不過是個(gè)形式而已。果然，雖然楊素深文周納，鍛煉成獄，可結(jié)果卻是找不到什么切鑿的證據(jù)證明太子謀逆。但是終歸還是要廢立，太子及其兒女被廢黜為庶人，晉王楊廣成為儲(chǔ)君。
聯(lián)系客服
