書畫作品是書法和繪畫的統(tǒng)稱，許多作品都是“詩中有畫，畫中有詩”，給人們帶來了美好的藝術(shù)享受。我很有幸在工作中經(jīng)常接觸書畫作品，在享受藝術(shù)熏陶的同時，也時常發(fā)現(xiàn)現(xiàn)代書畫創(chuàng)作中常有錯別字出現(xiàn)。下面列舉部分書畫創(chuàng)作中的易錯字并加以分析，以供廣大書畫愛好者參考。
現(xiàn)代書畫作品中常常出現(xiàn)用字錯誤，最主要的原因是我國（除港澳臺地區(qū)）現(xiàn)行簡體字。也就是說，我們在日常生活中使用簡體字，而書畫創(chuàng)作中又多用繁體字，這就使得一些文字（繁體字）基礎(chǔ)不牢的人，在繁簡字的使用上常常出錯。為此筆者選取了幾組大家常用且易出錯的字進行辨析。
鍾（鍾、鐘） 鐘（鐘）
2017年某文學(xué)社出版了一本錢鍾書先生的《圍城》，書的封面有“錢鍾書著”的字樣，而目錄和正文中用的卻都是“錢鐘書”。熱心讀者就給該文學(xué)社寫信指出此書有錯誤，認為封面和正文用字應(yīng)該是一致的。該文學(xué)社收到讀者來信后，就在自己的微信平臺上面向讀者發(fā)表了一封公開信。該社的編輯在公開信中說，他們這么做是沒有錯誤的，封面使用“錢鍾書”是因為錢鍾書先生家譜中用了“鍾”字，他們尊重家譜的用法，所以在封面上使用了“鍾”字；然后又說根據(jù)《通用規(guī)范漢字表》，“鐘、鍾”都應(yīng)簡化成“鐘”，所以正文就都使用了“鐘”。
看了這封公開信的解釋，大家是不是更感覺丈二和尚摸不著頭腦？編輯到底是真不懂，還是硬給自己找個理由應(yīng)付一下，那就不得而知了。
那么“錢鍾書”，到底該用哪個“鍾、鐘”呢？要想弄明白這個問題，首先要從繁體字“鐘、
鍾”統(tǒng)一簡化成“鐘”說起。我們先來了解一下繁體“鐘”“ 鍾”的字義：
鐘：( zhōng) ①擊奏體鳴樂器。“八音”分類之首“金”的重要代表樂器。商代鐘用青銅澆制，分鈕鐘和甬鐘兩種。鈕鐘因鐘體頂部鑄有懸掛鈕故稱，甬鐘因上部鑄有長筒形的甬故稱。單個懸掛的鐘稱“特鐘”；多個懸的鐘稱“編鐘”。鐘是王權(quán)的象征，主要用于祭祀、宴享等典儀。②計時器。如：掛鐘；鬧鐘。③指鐘點、時間。如：八分鐘，十分鐘。
鍾（zhōng）：①同鐘①。②古代器名。即圓形壺，用以盛酒漿和糧食。盛行于漢代。《晉書·崔洪傳》：“〔汝南王亮〕以琉璃鐘行酒。”③匯聚；專注?！秶Z·周語下》：“澤，水之鐘也?！眳⒁姟扮姁邸薄扮娗椤薄＂芟喈?dāng)于；類似?！段倪x·鮑照〈舞鶴賦〉》：“鐘浮曠之藻質(zhì)，抱清迥之明心。”李善注引曹植《九詠章句》：“鐘，當(dāng)也?！雹菪铡?/p>
（以上解釋引自《辭?！返诹婵s印本中對“鐘”對應(yīng)的兩個繁體字“鐘”“鍾”的解釋）
通過以上的解釋，我們可以看出，“鍾”“鐘”在古代是兩個意思截然不同的字。若將它們統(tǒng)一簡化為“鐘”，使用時就會出現(xiàn)一些不妥之處。比如原來的“鍾”姓或名字有“鍾”字的人及其后代，對把“鐘”“鍾”統(tǒng)改為“鐘”這一做法，在情感上有點接受不了。因為“鍾”字的解釋多是褒義或中性詞，而“鐘”字的解釋則全部都是中性詞，在古代，“鐘”字在某種意義上還含有貶義，如“喪鐘”之類。所以“鍾”姓后代一直在反映這個問題。2013年《通用規(guī)范漢字表》中恢復(fù)及類推了一批漢字，其中就有這樣的規(guī)定：“‘鍾’用于姓氏人名時可簡化作‘鍾’。”也就是說，現(xiàn)在與“鍾”字對應(yīng)的有兩個簡體字——“鐘”與“鍾”，歷史上“鍾”姓的人或名字中有“鍾”的人，簡體可寫作“鍾”，如：鍾繇、鍾馗、錢鍾書，等等?，F(xiàn)在我們能看到的錢鍾書先生的手稿中用的都是“錢鍾書”，所以我們現(xiàn)在出版簡體書時就可以寫成“錢鍾書”了。
書法創(chuàng)作在使用繁體字時，也很容易把“ 鐘聲”“鐘表”“鐘樓”中的“鐘”寫成“鍾”，同樣也容易把“鍾情”“鍾意”及人名“鍾繇”“鍾子期”“鍾馗”的“鍾”寫成“鐘”，這種錯誤最常見，應(yīng)引起大家的注意。鐘、鍾、鍾、鐘，這幾個看似相同的字看著很麻煩，但弄清字意及其關(guān)系后就會豁然開朗，在以后的使用中，也就不會犯錯誤了。
松、鬆
2017年熱播的電視劇《白鹿原》，鹿子霖家的對聯(lián)“天邊緑鬆助詩情，煙外青巒添畫意”。據(jù)詩詞方面的專家說它的上下聯(lián)順序不對，應(yīng)為“煙外青巒添畫意，天邊緑鬆助詩情”。咱們今天不去討論它的順序正確與否，而是來關(guān)注一下里面的一個字——“鬆”。根據(jù)上下文的意思，綠“鬆”應(yīng)為松樹的“松”，這是一個明顯的錯誤。我在工作中有時也會看到類似的錯誤，如書法作品中把“青松”寫成了“青鬆”。之所以會出現(xiàn)這樣的錯誤，應(yīng)該是書法作者對繁體字的認識不夠，誤認為“松”的繁體字就是“鬆”，而實際上，“鬆”“松”在繁體里是兩個不同的字。在繁體里用作“松樹”意義或姓（如松贊干布）時，要用“松”，而不能用“鬆”，除這兩個意義之外的都用“鬆”，如“鬆散”“鬆口”“寛鬆”“肉鬆”等等。
后、後
幾年前，某藝術(shù)家在電視臺節(jié)目現(xiàn)場為一位臺灣著名演員題寫了“影後”一詞。很多觀眾都覺得他犯這樣的錯誤有點不可思議，同時也感到這位藝術(shù)家有點“丟人”，對社會造成了一定的負面影響。這一事例值得所有書法家和畫家引以為戒，應(yīng)多多學(xué)習(xí)繁體字，把基本功打扎實。
那么“后”和“後”究竟有什么區(qū)別呢？ “后”和“後”本是兩個不同的字，簡化時都統(tǒng)一寫作“后”。首先， “后”字有幾方面的意義：①指君主，如后唐、后羿。②帝王的正妻，如“后羿、皇后、太后、后妃”。 ③姓，如后蒼（漢代經(jīng)學(xué)家）、后敏等。這些意義的“后”沒有對應(yīng)的繁體字，是不能寫成“後”的。但在指時間、方位等順序靠后面的意項時，“后”的繁體字是“後”，相關(guān)意義的詞語有：後面、後輩、援後、背後、飯後等等。顯然，“影后”的“后”意義與“皇后”的后同義，應(yīng)寫為“后”，而非“後”。
范、範(fàn)
北宋著名文學(xué)家范仲淹，為后世留下了很多膾炙人口的文學(xué)作品。他的詩詞意淳語真，婉麗動人；散文動靜相生，境界高遠。宋代之后，歷代書畫家爭相在自己的書畫作品中引用他作品中的名句，以為書畫增色。但我發(fā)現(xiàn)，在當(dāng)代書畫作品中，常常有作者把“范仲淹”的名字錯書為“範(fàn)仲淹”。
這是因為有些作者認為既然作品中其他字用的都是繁體字，這個“范”字也應(yīng)該用一個繁體字。其實不然，盡管“范”和“範(fàn)”在漢字簡化時統(tǒng)一簡化成了“范”，但“范”和“範(fàn)”在繁體字里也是不同的字。“范”本意是一種草；“範(fàn)”本意是鑄造用的模型，它的引申義有①模子，②榜樣，③限制等。而且，“范”和“範(fàn)”在繁體字里也是不同的姓氏，應(yīng)注意區(qū)分：范雎、范仲淹的“范”姓，不能寫成“範(fàn)”；同樣範(fàn)依、範(fàn)昱的“範(fàn)”姓不能寫成“范”。牢牢記住這類重要的原則，便會避免在創(chuàng)作中貽笑大方。
上面所列舉的書畫作品中的錯誤，只是諸多繁簡字錯誤中的一部分，若想避免這類錯誤，最根本的方法就是要多查閱一些常用的繁簡字的用法，做到用字有據(jù)，而不是想當(dāng)然地隨意使用。這對于作者的書畫藝術(shù)創(chuàng)作也是一種有效的保護，以免因一個小小的失誤，損傷了作者耗費巨大心血所創(chuàng)作的書畫作品的藝術(shù)價值。
聯(lián)系客服
