中文字幕理论片,69视频免费在线观看,亚洲成人app,国产1级毛片,刘涛最大尺度戏视频,欧美亚洲美女视频,2021韩国美女仙女屋vip视频

挺“搿”派 錢教授的觀點

筆者試著從兩個角度進行論述，“搿”為什么不合適？

首先，《現(xiàn)代吳語的研究》是一部方言研究的學(xué)術(shù)作品，“同音字替代”是方言學(xué)界研究漢語方言時的約定，在進行語言規(guī)劃，制定一門語言正字規(guī)范的時候，不應(yīng)一味照搬此原則，否則漢字形義間的聯(lián)系將被大大破壞。能夠作為先例的，一般也應(yīng)當(dāng)是民間用得比較多的俗字，且需要得到大眾認(rèn)可。

即使不考慮這一點，翻讀《現(xiàn)代吳語的研究》一書便發(fā)現(xiàn)，當(dāng)時趙先生使用“搿”來替代的，并不是作為指示代詞的“個”，而是作為助詞的“個”，故其不能算作一個直接的例證。在當(dāng)時，用geh來作指示代詞還未流行，倘若過個幾十年后，趙先生再做調(diào)查，豈不是得用“搿搿”這種同樣奇怪的書寫了嗎？難道也要將其引入?yún)钦Z的規(guī)范書寫體系中來？故該條理由是有待商榷的。

其次，筆者認(rèn)為“搿”字不妥的最大問題在于，“搿”原本是吳語中常用的一個動詞，詞義有：腋下夾物、雙手合抱、擁抱等。而指示代詞geh并非由該字虛化而來，如用此字，則容易產(chǎn)生誤解。

滬江網(wǎng)校的上海話課堂中，老師就曾對此字做出過錯誤解讀：從字形上解釋為“兩只手合在一起，就是‘這’”，這種解釋十分牽強。同時可以看出使用該字較易引起誤解，無意中傳播了錯誤的知識。

“箇”為什么合適？

錢教授排除了使用“箇”字主要基于以下兩點理由：①許多人不認(rèn)識“箇”這個字，讀不出音；②報刊印刷無法處理已經(jīng)在現(xiàn)代漢語中被劃為異體字的“箇”。

上述第一條，筆者認(rèn)為方言字難認(rèn)難讀的情況并不鮮見，吳語常用而普通話并不常用的字，包括“搿”在內(nèi)，若不進行教學(xué)，許多人也并不認(rèn)識，故該條理由不成立。

上述第二條，據(jù)筆者所知，報刊排版難字普遍可以造字，別說是異體字，哪怕是現(xiàn)在不存在的漢字，如“火星文”也都是可以印制出來的，并不存在錢教授所說的問題。

仔細(xì)查閱《上海話大詞典》，可以發(fā)現(xiàn)錢教授在這本書中也使用了異體字，如“掽”字是“碰”的異體字，用“掽”記phan（如“掽頂”），用“碰”記ban（如“碰頭”），這與錢教授自己給出的不用異體字的理由相左。

回顧一下正字選取原則，一般情況下，能用本字盡量用本字。由于geh的本字是“個”這點已經(jīng)是很明確的，而“箇”作為異體字，其實也可以看作是使用了本字，實際上是滿足了我們的大原則，是一個最優(yōu)選擇。更重要的是，使用這個字也是有先例的。直接在吳語中使用的先例有當(dāng)年傳教士的記載，如《土話指南》一書。這也可以稱得上是一個相當(dāng)有傳統(tǒng)的字。根據(jù)《辭源》（1998年修訂本）第2363頁“箇”字條，可以看到古代有使用“箇”來表示指示代詞“個”的先例。繼續(xù)使用“箇”字，可以體現(xiàn)吳語與古漢語的一脈相承。

“箇”字在實踐中可行嗎？

具體究竟使用哪個字作為正字，還需要得到大眾的認(rèn)可，需要在實踐中確定其是可被接受的。

筆者在同濟大學(xué)滬語文化協(xié)會中長期進行教學(xué)活動，并且在網(wǎng)上也組織過多次正字學(xué)習(xí)、推廣，一直使用的是“箇”字，不曾有異議。在和一些使用“搿”字的網(wǎng)友進行溝通交流后，有網(wǎng)友表示一直覺得“搿”字很奇怪，他們表示支持并愿意改用“箇”字。

此外，雖然部分吳語常用字在普通話中屬于生僻字，各大社交網(wǎng)站的字庫往往不支持，還有一些字連輸入法也難以輸入，但是經(jīng)筆者及周邊好友親測，手機上至少三種（搜狗、谷歌和iPhone輸入法）、電腦上至少四中常用輸入法（谷歌、搜狗、百度、QQ輸入法），都可以直接輸入“箇”字（普通話拼音ge），故輸入困難的問題是不存在的，就目前而言也絲毫不影響網(wǎng)絡(luò)上的交流。

在最常用的三大SNS平臺，人人網(wǎng)、微信、新浪微博上，“箇”字都是可以顯示出來的。即時聊天工具QQ上支持的字庫最大，一般字都能發(fā)，故亦不存在問題。

總之，基于上面的論述，筆者認(rèn)為應(yīng)當(dāng)糾正該字之前的寫法，將上海話中的指示代詞geh寫成“箇”。

原文見第1678號《語言文字周報》。