近日，筆者作為學(xué)術(shù)媒體觀察員，參與了一次展覽評(píng)審工作。在大部分展覽中，文字審讀都是重災(zāi)區(qū)，本次也不例外。試舉三例如下，與朋友們一起探討。
其中一件作品寫的是《軒轅黃帝賦》，正文中的“軒轅黃帝”誤寫為“軒轅皇帝”。同時(shí)，結(jié)尾“大呂黃鐘”的“鐘”繁體字寫成了“鍾”，應(yīng)為“鐘”。另一件作品寫的是《史記·五帝本紀(jì)》，其中“征”字，共出現(xiàn)四處，除一處為征集之意應(yīng)寫作“徵”無誤外，其余三處均為征伐、征討之意，應(yīng)寫作“征”卻誤寫作“徵”。還有一件作品，“無疆”的“疆”字少了“土”，寫成了“彊”（“強(qiáng)”的異體字）。
通過以上例子，筆者進(jìn)一步思考，發(fā)現(xiàn)錯(cuò)別字作為一個(gè)常見問題，其實(shí)也是可以分出層次的：一是明擺著的大白字，沒有理由包容，只能一票否決。比如將“黃帝”寫成“皇帝”，下掉不虧。二是一些容易弄混寫錯(cuò)的常見錯(cuò)別字。如：征與徵——長征、征伐；徵集，徵召。鐘與鍾——編鐘，鬧鐘；鍾情，鍾繇。也包括容易手誤的字，如“疆”與“彊”。這類錯(cuò)誤，因?yàn)閮蓚€(gè)字的區(qū)別很分明，現(xiàn)代漢語詞典中規(guī)定得很明確，只要稍加留意，集中學(xué)習(xí)一批常用易混字，也基本可以避免。
“征”“徵”
三是一些生活中不常用的字。這種錯(cuò)誤屬于不熟悉文言文，較少閱讀文言文、缺少文化積累所致，解決這類問題就需要長期深入學(xué)習(xí)和積累了，非一日之功。由此又想到，當(dāng)書法群討論起這些錯(cuò)別字產(chǎn)生的原因時(shí)，大家通常會(huì)為自己尋找客觀原因。由于漢字經(jīng)歷過集中批量簡化，而我們?cè)诹x務(wù)教育階段又沒有接受到繁體字教育，確實(shí)情有可原。但如果考察漢字發(fā)展史，就會(huì)發(fā)現(xiàn)歷史上漢字其實(shí)一直處于演化、簡化的歷史進(jìn)程中，古代漢字的正體字、異體字、俗體字、碑別字等情況也極其復(fù)雜，古人也一直在學(xué)習(xí)之中，漢字簡化并不是可以寫錯(cuò)別字的充分理由。如果寫了錯(cuò)字還覺得理所當(dāng)然，理直氣壯說自己冤枉，那真是無可救藥。這種錯(cuò)誤的心態(tài)不首先轉(zhuǎn)變，錯(cuò)別字問題永無解決之日。
在現(xiàn)有條件下，怎樣才能盡量避免書法作品中的錯(cuò)別字問題？
一是書寫之前，盡量找正規(guī)出版社的繁體字版本。尤其是中華書局、古籍出版社等出版的專業(yè)繁體書籍，作為書寫的文字版本。使用專業(yè)書籍，可避免自己進(jìn)行簡繁轉(zhuǎn)換時(shí)所犯的想當(dāng)然錯(cuò)誤。
二是寫完之后，先與原文核對(duì)。通過細(xì)心核對(duì)，至少可以減少像“黃帝”“皇帝”一類的低級(jí)錯(cuò)誤，減少掉字、掉句、詞序錯(cuò)亂等問題，這是通過細(xì)心就可以解決的問題，也可以說從側(cè)面說明作者的創(chuàng)作態(tài)度。
三是請(qǐng)專業(yè)人士進(jìn)行校對(duì)。比如，可以求助古漢語方面的專家、書法文字學(xué)史料學(xué)研究者，或具有較高文字水平的書法家同道，幫忙仔細(xì)核對(duì)，找出錯(cuò)誤，防止自己的作品在終評(píng)文字審讀中功虧一簣。四是平時(shí)多讀文言文，多讀繁體書籍，踏踏實(shí)實(shí)，做一個(gè)讀書人。讀得多了，自然就熟悉了文言和繁體的語境，對(duì)錯(cuò)別字就會(huì)非常敏感。歸根結(jié)底，大部分文字問題其實(shí)還是不讀書、讀書少造成的，老老實(shí)實(shí)做一個(gè)讀書人，就可以少鬧些笑話。
私下與書法圈外人士聊天時(shí)，多次聽人說：“你們書法圈真沒文化，就是一幫抄書的寫字匠，還連書都抄不好！”這話挺毒，可也沒法反駁，每次我只好虛晃一槍，說，沒文化的好像也不止是書法圈吧。但是，心里汗顏，明白這種現(xiàn)象著實(shí)存在。我心里默默地對(duì)那些寫錯(cuò)字的參展者們說：哥們，稍微長點(diǎn)心，盡量少出點(diǎn)把“軒轅黃帝”寫成“軒轅皇帝”一類的錯(cuò)誤，就是寫錯(cuò)別字，咱能不能犯些高級(jí)一點(diǎn)的錯(cuò)誤，別老讓人說咱書法界沒文化，行嗎？
重建書法界的文化形象，它不僅僅是“肉食者謀之”，每一個(gè)書法工作者，甚至書法愛好者，都責(zé)無旁貸。每一個(gè)人都是當(dāng)代書法的一面鏡子，照見他人亦當(dāng)照見自己。如果人人都不負(fù)責(zé)，當(dāng)代書法在文化上的墮落就是一個(gè)永遠(yuǎn)無法改變的事實(shí)。路雖遠(yuǎn)，行則將至。書法界的朋友們，千言萬語概括成一句話——從消除錯(cuò)別字做起，書法興亡，人人有責(zé)！這不是一句空洞的口號(hào)，而是關(guān)系到書法界“面子”和“里子”的重大問題，必須行動(dòng)起來，這是我們唯一的選擇。
編輯 ▏游婧
供稿 ▏2023年《書法報(bào)》第20期
書法專用字典
聯(lián)系客服
