《日用雜字》封面
“煲粺買粿 宰雞殺鴨”，“插秧割稻 巡田看?！?，“耙田撒糞 斬木燒灰”，“鱟子殼硬 好作飯瓢”，“十月收割 滿倉(cāng)籧篨”……小時(shí)候，聽著大人誦念的這些字句，頗感新奇?？蓪?duì)這些鄉(xiāng)間雜字，并不特別在意。
近一二年，閑暇時(shí)喜愛(ài)涂鴉，在描寫鄉(xiāng)村生活時(shí)，發(fā)現(xiàn)孩提時(shí)聽過(guò)的這些字，十分管用，看似粗俗，其實(shí)蘊(yùn)含著深刻的哲理。
《日用雜字》開篇語(yǔ)
《日用雜字》正文之一
得來(lái)全不費(fèi)工夫
鄉(xiāng)間雜字究竟怎樣，有無(wú)小冊(cè)子，我見(jiàn)都沒(méi)見(jiàn)過(guò)，只是從大人的誦講中，感受到其魅力。一個(gè)多月前，幾文友到郊區(qū)農(nóng)村采風(fēng)，見(jiàn)到了蔑片織成的手工脫粒裝置，這種物品的使用曾經(jīng)十分普遍，幾乎每家農(nóng)戶都有，叫做“咬廚”?？蛇@兩個(gè)字如何寫，卻傷透腦筋。
我說(shuō)，要是有鄉(xiāng)間雜字查找，沒(méi)準(zhǔn)能查到這兩個(gè)字。為我們當(dāng)向?qū)У暮榇笫寤貞?yīng)道：“有啊！村中一位長(zhǎng)者，就有這本雜書?！绷ⅠR到這位長(zhǎng)者家中拜訪，可是柴扉緊扣。
洪大叔答應(yīng)幫我查找。日前，他到市區(qū)辦事，帶上了這本《日用雜字》，讓我大飽眼福。應(yīng)收藏者的要求，只能翻閱，不能借閱，看后就得帶回去。
幾十年苦苦尋覓，這本寶書就這么從手中溜掉？幾天后，約上文友，登門拜訪這本書的收藏者。
收藏者洪立德老人，今年77歲（虛歲），屬龍，太平鎮(zhèn)廬山村人。老人自學(xué)成才，愛(ài)好廣泛，愛(ài)讀古籍，喜歡藏書。收藏有雷州歌冊(cè)，中醫(yī)醫(yī)書，雜書等，但很多被女兒拿走。
這本《日用雜字》巴掌般大小，小32開本，鉛字印刷，是用宣紙當(dāng)索條手工裝訂的。由于年代遠(yuǎn)久，封面破損，個(gè)別處用透明膠紙粘貼。
踏破鐵鞋無(wú)覓處，得來(lái)全不費(fèi)功夫。我們專程拜訪，感動(dòng)了老人，他答應(yīng)將這本藏書借我一周。
這本書巴掌般大小
洪立德老人介紹《日用雜字》的收藏經(jīng)過(guò)
藏書老人今年虛歲77歲，性格開朗（馮文星 攝）
萬(wàn)字韻文涵義深
《日用雜字》全冊(cè)總共90頁(yè)，豎排版，每頁(yè)8行4節(jié)，4字為1節(jié)，有128字，全冊(cè)共約11000字。通篇雷州話押韻，中間換韻改轍，朗朗上口，韻味悠長(zhǎng)。
整本書分主體和附錄兩大部分。其中“雜字”主體64頁(yè)，8100個(gè)字，占總篇幅的70%；附錄26頁(yè)3300個(gè)字，占總篇幅的30%。附錄分各墟市名、各鄉(xiāng)村名、東海三社村名，酒油門、商賣門、布匹門、衣冠門，蔬菜類、京果餅食類、五谷類，紙劄類、物用類、瓦器類、樂(lè)器類、禽獸類、豬身類、魚名類、稱呼類等，共有3名4門11類，最后還有數(shù)目字的簡(jiǎn)體和繁體。
“雜字”主體部分首尾呼應(yīng)。開篇語(yǔ)“粗造雜字，四個(gè)一句，遺落后人，教子實(shí)事”，說(shuō)明了編寫這本書的目的意義。結(jié)尾處，則以“雜字至此，庶幾其可，磨墨寫字，時(shí)時(shí)要學(xué)，這段讀熟，處世到用，只講若多，亦為完好”來(lái)與開頭對(duì)應(yīng)。首尾呼應(yīng)，附錄隨后。
主體部分的敘述，講讀書，講孝順，講農(nóng)耕，講捕撈，講手藝，講訴訟，講居家用品，講婚嫁習(xí)俗，講紅白喜事，講治家本領(lǐng)，講誠(chéng)實(shí)經(jīng)商，講民間借貸，講勸世勉勤。在勸世方面，用了較大篇幅，舉例較多，不厭其煩，講了又講，可見(jiàn)在成書那個(gè)年代，教育后代，勤奮好學(xué)，遠(yuǎn)離嫖賭，自立于世，這個(gè)問(wèn)題十分緊迫，人們普遍關(guān)注。
主體部分講的生活用具，列出名稱，教人識(shí)字，普及文化。這些物件有的目前已經(jīng)消失，但在農(nóng)村長(zhǎng)大，上了一定年紀(jì)的人，大都懂得。如“飯?bào)纾曜樱饣h（帶柄鐵絲漏斗） 鱟殼飯瓢”，“谷箕蔴筐 簟盆筊籮”等。這些物件，盡管都市人不再用，農(nóng)村也少用了，但取材天然，手工制作，有的甚至不怎么加工，拿來(lái)就可用。如用“鱟殼”舀水，用蒲瓜的外殼舀粥，就很常見(jiàn)。筆者小時(shí)候在農(nóng)村，就用過(guò)。這種物件，生態(tài)環(huán)保，農(nóng)家印記，鄉(xiāng)村情結(jié)，讀來(lái)倍覺(jué)親切。
主體部分講的家庭和親戚的稱呼，在雷州話地區(qū)，至今還在用。將這些稱呼與常用尺牘的標(biāo)準(zhǔn)稱謂對(duì)應(yīng)領(lǐng)會(huì)，分析南方北方稱謂的不同，書面語(yǔ)和口頭語(yǔ)的差異，十分有趣。
婆媳關(guān)系歷來(lái)是一個(gè)頭疼的問(wèn)題，在各種人際關(guān)系中，最難處理。雜字在這方面，對(duì)媳婦有許多要求，具體而又苛刻。如“探水漱口 請(qǐng)爹請(qǐng)娘”“輕聲忍氣 無(wú)話透墻”等，還有舊社會(huì)痕跡的“愛(ài)姑惜叔 抱起放尿”。從這些要求看來(lái)，往昔要在家庭中當(dāng)好媳婦，真是太難了。
讀這本雜字，一些物件名稱的書寫，讓我如獲至寶。稱謂簡(jiǎn)潔，生動(dòng)形象，婦孺皆曉，可就是寫不出字來(lái)。勉強(qiáng)用國(guó)語(yǔ)來(lái)描述，也寫得明白，但了無(wú)個(gè)性，缺少地方特色。而且，有些稱謂，還有歷史的沉積，保留古語(yǔ)印痕。
關(guān)于農(nóng)家生活方面，有“籧篨”（手工脫粒的篾片織物）、“筊籮”、“屠行”、“钑刀”“埕坺”等；目前的沿海地區(qū)的群眾對(duì)海鮮的稱謂，還與雜字相同：“厚鱗薄脊 馬鮫鳘鯉”，“鰲蔴鯽魚 必凹蝦母”，“龍蝦赤鼻 狗鯁群帶”等等。你到漁港碼頭采購(gòu)海鮮，要是用上這些名稱，漁民兄弟肯定對(duì)你刮目相看，價(jià)格會(huì)便宜得多。
雜字中，鄉(xiāng)間俗語(yǔ)，豐富生動(dòng)，不一而足，也有文雅表述，就是用國(guó)語(yǔ)來(lái)朗讀，一樣音韻和諧，如“窗前砥礪，月下吟哦，朝夕殷勤，切磋琢磨”，“泰山北斗，文望巍峨，功參天地，德配山河”等。
雜字中，對(duì)“八卦”的表述有兩處，都是原汁原味，不加闡釋：乾坤艮巽，震兌坎離?？梢?jiàn)，這“八卦”在民間影響深遠(yuǎn)，已是常用俗語(yǔ)。有的成語(yǔ)則有了雷州話版，如“蜈蚣多足 死而不僵”，“學(xué)優(yōu)而仕 年老還鄉(xiāng)”，“書房磨切 讀新溫舊”等等。
這本雜字的成書年代和作者不詳。經(jīng)業(yè)內(nèi)人士分析，認(rèn)為編撰于清朝。從雜字的印刷水平來(lái)看，似可判斷是民國(guó)年代印刷。
這本雜字，用雷州方言編寫，是研究雷州地區(qū)風(fēng)土人情和社會(huì)風(fēng)貌的一本不可多得的珍貴資料，可與《幼學(xué)瓊林》相媲美?！队讓W(xué)瓊林》是我國(guó)古代蒙學(xué)中影響最大、編得最好的讀本，在全國(guó)各地廣泛流行，有多個(gè)版本?！度沼秒s字》流行沒(méi)有那么廣泛，影響也沒(méi)有那么深遠(yuǎn)，但對(duì)研究雷州地區(qū)的人文風(fēng)貌，豐富傳統(tǒng)蒙學(xué)讀物，不亞于一塊尚未發(fā)現(xiàn)的新大陸，殊屬難得。這本書看起來(lái)似乎粗澀難懂，尤其是物品的名稱和稱謂，與規(guī)范的學(xué)名并不一致，更多的是從形狀和特點(diǎn)上去標(biāo)識(shí)，保留著老百姓的純樸認(rèn)知。而這正是該書的珍貴之處。這些并不常見(jiàn)的偏僻字詞，從古文字典中往往可查到。
洪立德老人在家里閱讀古書（馮文星 攝）
向來(lái)訪者講述《日用雜字》的故事
這本蒙學(xué)的另類傳播
《日用雜字》這本雷州話傳統(tǒng)啟蒙讀物，成書幾百年（準(zhǔn)確時(shí)間待考），印刷發(fā)行百余年，傳播和流行方式頗具特色。
——“有文化”者讀不順暢，不識(shí)書者倒背如流。這本蒙學(xué)讀物，用雷州方言編寫，押韻上口，在雷州方言地區(qū)影響深遠(yuǎn)。輯入冊(cè)子的字，并不十分規(guī)范，敘述與國(guó)語(yǔ)也不完全對(duì)應(yīng)，有的字比較生僻，晦澀難懂，就是高中畢業(yè)生，也未必就能讀得通暢。與此相反，一些不識(shí)字的農(nóng)村人，對(duì)其中的章節(jié)和警句，卻能脫口而出，倒背如流。雜字說(shuō)的是日常事，目染耳濡，村民可無(wú)師自通。
——書店書城買不到，集市擺攤卻流行。《日用雜字》這種小冊(cè)子，1951年之后，就沒(méi)有印刷了。據(jù)了解，目前也沒(méi)人進(jìn)行添注校訂和重印。流傳下來(lái)的，都是舊時(shí)印書館的袖珍本，與雷歌劇本一樣，都是口袋書——村民藏在口袋中，乘涼時(shí)，坐村時(shí)，就從口袋中取出來(lái)誦讀。
更有趣的是，該書書店并沒(méi)有出售，都是在集墟擺攤出售。逢墟日，農(nóng)民將自己的產(chǎn)品挑到農(nóng)貿(mào)市場(chǎng)交易，得到的現(xiàn)金，買回生活用品，也買回《日用雜字》。筆者看到的這本雜字，就是太平鎮(zhèn)廬山村的老農(nóng)，在趁墟時(shí)買回來(lái)的，日翻夜閱，精心保存，視如珍寶。
——學(xué)校課堂聽不到，紅白喜事音韻長(zhǎng)。雜字中相當(dāng)多的內(nèi)容，是勸世勉勤，催人奮進(jìn)，充滿了正能量。如“好條便拾 歉條莫學(xué)”，“生在世上 要學(xué)好樣”，“百藝隨身 到處都強(qiáng)”等等。
這種鄉(xiāng)土教材，彌足珍貴，可學(xué)校課本并不列入。課外參考讀物也沒(méi)有。但在一些莊重的場(chǎng)面，如村民辦紅白喜事，還是大段大段的吟誦，場(chǎng)面莊重，群情肅穆。
這本書瀕臨消失，再過(guò)若干年，更是一本難尋。但書中浸沉的儒家倫理文化理念，對(duì)雷州地區(qū)風(fēng)物的描述，對(duì)人們言行的浸潤(rùn)和影響，將會(huì)繼續(xù)發(fā)揮作用。對(duì)該書進(jìn)行挖掘、整理、提煉和闡釋，發(fā)揮其在傳統(tǒng)道德傳承方面，在特色文化延伸方面的重要作用，應(yīng)當(dāng)引起我們的高度重視。
（圖文/常 盛 馮文星編輯/金 臻 蔚 青）
關(guān)注我碧海銀沙：湛江最大的綜合門戶網(wǎng)站
小編每日將會(huì)帶來(lái)最新的湛江資訊，要想最全面的了解湛江，經(jīng)濟(jì)、民生、美食各類信息盡在碧海銀沙：http://www.yinsha.com/。宣傳合作：0759—3398000
微信號(hào)：yinsha189
聯(lián)系客服
