——“太多中國(guó)大學(xué)生想要成功，想要走捷徑。請(qǐng)先從學(xué)術(shù)開始吧。如果你有自己愛的，并且做的好的事情，可以忽略一些學(xué)校里的東西，但是大學(xué)四年，請(qǐng)不要浪費(fèi)掉?！?/p>
我現(xiàn)在在國(guó)內(nèi)一家大型電視臺(tái)實(shí)習(xí)，欄目組很不錯(cuò)，以前給CNN拍節(jié)目，現(xiàn)在也在給美國(guó)做一系列的編譯節(jié)目。上星期制片人左選右選，選了一家評(píng)價(jià)很好的翻譯公司，用的都是北京頂尖高校的英語(yǔ)專業(yè)學(xué)生。我們這星期的機(jī)房時(shí)間很緊，所以拜托了他們，上周就把稿子發(fā)過來。
周四的時(shí)候稿子陸陸續(xù)續(xù)地來了，制片人把稿子轉(zhuǎn)給各個(gè)編導(dǎo)，當(dāng)時(shí)我的是自己翻的，所以也沒有看到其他人的稿子。
大概就過了那么一個(gè)小時(shí)，整個(gè)組里就炸開了鍋。
“女皇給我翻譯成‘female king’！”
“他會(huì)不會(huì)用冠詞??！”
“這翻譯的是什么東西？非物質(zhì)遺產(chǎn)是有固定翻譯的！您別給我瞎翻?。 ?/p>
我們組下午馬上緊急開會(huì)，制片人忙得頭都大了，又是讓翻譯公司重新弄又是讓編導(dǎo)把錯(cuò)誤提出來。翻譯公司一再說對(duì)不起，說馬上返工。
周五的時(shí)候，大家已經(jīng)一團(tuán)亂了，下周就要做出節(jié)目來，好幾萬(wàn)字的稿子翻譯得一塌糊涂。最后只有我的一篇能進(jìn)機(jī)房。我馬上跟制片人說，我有一個(gè)大學(xué)同學(xué)Y，學(xué)歷史的，正好現(xiàn)在在國(guó)內(nèi)，可以救救急。
周一早上，Y的稿子和翻譯公司的返稿同時(shí)到來，辦公室里大家都忙著收郵件，然后又是痛苦，失望，大家都知道今晚走不了了。
可是就在幾分鐘后，制片人走過來，拉了凳子坐在我旁邊，跟我說：“我看了你同學(xué)的翻譯稿，首先我給她的是最難的，關(guān)于馬三立相聲的片子。她也說非?！眰鹘y(tǒng)”，但是說實(shí)在話，翻譯的相當(dāng)不錯(cuò)，而且各種格式和用法都非常規(guī)范，專業(yè)素養(yǎng)實(shí)在很高。“ 她后來跟我感慨，如果不是臺(tái)里的各種規(guī)定，她真希望把我的同學(xué)這樣的全部挖過來。即使這點(diǎn)行不通，她已經(jīng)拜托我請(qǐng)求她接下面的一些難度高的稿子。
我平時(shí)知道Y是一個(gè)非常淵博，愛鉆研，并且很細(xì)致的歷史系學(xué)生，但我從未看過她的論文。我馬上讓她轉(zhuǎn)發(fā)給我，然后仔細(xì)地看了Y的譯文。
可以說，我在讀Y寫出來的英文之時(shí)，我感覺到了一種激動(dòng)之情，仿佛是用母語(yǔ)在聽馬三立的相聲。她對(duì)于兩種文字把握之嫻熟，對(duì)于中國(guó)古典文學(xué)和古英文那種自然的把握，在她翻譯的詩(shī)歌中體現(xiàn)得淋漓盡致。她翻譯的中國(guó)古詩(shī)，甚至到英文中都是押韻并且對(duì)仗的。而且全篇幾乎沒有一點(diǎn)錯(cuò)誤。完美的大手筆。
她只是個(gè)大二的美國(guó)文理學(xué)院學(xué)生罷了，在文理學(xué)院，大二下學(xué)期才定專業(yè)，所以她甚至都不能說是”歷史系的學(xué)生“。
我今天早上做完我的片子，回來幫其他編導(dǎo)改翻譯公司的稿子。我改得怒火中燒。我理解很多中國(guó)大學(xué)生對(duì)于英文文化了解有限，但是實(shí)話說，每句幾乎都有我要改的地方。不是語(yǔ)法錯(cuò)誤，是非常奇怪，生硬的翻譯，并且夾雜著那種自作聰明，以為我們不會(huì)發(fā)現(xiàn)的稀奇古怪的名詞翻譯。為什么不能上網(wǎng)查一下？為什么要這樣糊弄？作為國(guó)內(nèi)頂尖名校英語(yǔ)系的研究生，怎么能翻譯成這個(gè)樣子，還好意思交出來？
下午翻譯公司的老板，同樣也是一個(gè)國(guó)內(nèi)牛逼大學(xué)的英語(yǔ)高材生，給我們發(fā)來短信：
X小姐：
你好！我逐字拜讀了你發(fā)來的翻譯稿??翻譯其實(shí)是意見很困難的事情，因?yàn)槊恳环N語(yǔ)言都有自己獨(dú)有的文化背景和歷史幾點(diǎn)，很難真實(shí)的移植到另一種語(yǔ)言里。但是北京大學(xué)曾經(jīng)出過一位大翻譯家林琴南先生，先生不懂外語(yǔ)，但是國(guó)學(xué)底蘊(yùn)深厚，翻譯了幾十部不同種類語(yǔ)言的著名著作。他首先請(qǐng)懂外語(yǔ)的人把原著的語(yǔ)言如實(shí)地講給他，他再根據(jù)漢語(yǔ)的語(yǔ)言習(xí)慣和文化背景，進(jìn)行創(chuàng)作。先生大才，創(chuàng)文壇盛舉。翻譯水平的高下，最終取決與母語(yǔ)的造詣。如我，雖然也學(xué)了幾年外語(yǔ)，只是換飯票而已，漢字還沒有認(rèn)全，更不用說文化乃至國(guó)學(xué)，所以工作一直做不好，由此連累你們幾位大才，所以務(wù)請(qǐng)?jiān)彛袡C(jī)會(huì)一定當(dāng)面向你們討教??
其實(shí)我看到這條短信已經(jīng)很欣慰了。雖然改過的稿子還是爛得一塌糊涂，但是畢竟人家有這個(gè)心??
最近和一個(gè)清華的朋友聊天，他正好提到他畢業(yè)論文”查重“。我不明白，請(qǐng)他解釋。結(jié)果他們告訴我，國(guó)內(nèi)大部分大學(xué)生寫論文都是復(fù)制粘貼，完全在糊弄。我在美國(guó)上高中時(shí)就被告知，只要引用不寫明出處，如果被查到，便會(huì)被開除。為什么我們的大學(xué)生，到了二十多歲，還在這樣做，并且有時(shí)還引以為豪？
太多中國(guó)大學(xué)生想要成功，想要走捷徑。請(qǐng)先從學(xué)術(shù)開始吧。如果你有自己愛的，并且做的好的事情，可以忽略一些學(xué)校里的東西，但是大學(xué)四年，請(qǐng)不要浪費(fèi)掉。
聯(lián)系客服
