世代興旺的問題
既1醉以酒，既飽2以德3。君子萬年，介4爾景5福。
既醉以酒，爾肴既將6。君子萬年，介爾昭7明。
昭明有融8，高9朗10令11終。令終有俶12，公尸13嘉告14。
其告維何？籩豆15靜16嘉。明友攸17攝18，攝以威儀。
威儀孔19時，君子有孝子。孝子不匱20，永錫21爾類22。
其類維何？室家之壺23。君子萬年，永錫祚24胤25。
其胤維何？天被爾祿。君子萬年，景命有仆26。
其仆維何？釐27爾女士。釐爾女士，從以孫子。
【譯文】其醉人以美酒兮，其滿足兮以規(guī)律。君子得存萬年兮，助佑光明得福氣。
其醉人以美酒兮，用你佳肴來供養(yǎng)。君子得存萬年兮，助你顯揚得光明。
顯揚光明有長久，推崇明亮美善終。美善終兮有開始，受祭神主好言告。
神主誥命是什么？祭品潔凈美而好。明白好友所輔助，相助都很有威儀。
威儀表現(xiàn)很美好，君子都有好孝子。孝子繼承永不缺，永遠賜你可祭天。
能祭天兮怎么樣？室家之治亦廣大。君子得存萬年兮，永遠得賜福后代。
賜福后代怎么樣？上天保你永有祿。君子得存萬年兮，光明命運附于你。
得附好命怎么樣？幸福女兮幸福士。幸福女兮幸福士，跟從古公好孫子。
【說明】《既醉》訴說的是周王朝家族世代興旺的問題。這亦是一首在大型宴會上唱的雅歌，這似乎是周文王的父親季歷的兩兄太伯、仲雍為讓位奔于荊蠻之事，在告別宴會上唱的，因此也是緊接上一首《行葦》的。《行葦》是周文王所唱，本首歌則是太伯或是仲雍的答唱。歌中歌頌了古公亶父以及季歷、周文王，認為周文王一定能繼承姬氏家族事業(yè)，能夠主持祭天儀式，能夠得到上天保佑，能夠使姬氏家族世世代代興旺。
——————————————————
【注釋】1.既：(jì計)這里用為代詞，相當于“其”之意?！兑住ば⌒蟆ど暇拧罚骸凹扔昙忍帲械螺d?！薄稌び碡暋罚骸凹街?；既載壺口，治梁及岐?！薄对姟ば⊙拧ご髺|》：“佻佻公子，行彼周行，既往既來，使我心疚?！薄睹献印じ孀由稀罚骸凹茸硪跃?，既飽以德?！迸釋W?！豆艜撟旨尅肪砦澹骸凹?，猶其也。一為指事之詞?！?/span>
2.飽：(bǎo寶)《詩·小雅·苕之華》：“人可以食，鮮可以飽?！薄墩撜Z·述而》：“子食於有喪者之側(cè)，未嘗飽也?！薄段男牡颀垺な骂悺罚骸坝袑W飽而才餒，有才富而學貧。”《廣雅·釋詁一》：“飽，滿也?！边@里用為充滿、滿足之意。
3.德：(dé得)《易·恒·九三》：“不恒其德，或承之羞。貞，吝?！薄稌虻洹罚骸翱嗣骺〉?，以親九族?！薄对姟ぺL·日月》：“乃如之人兮，德音無良。”《詩·小雅·谷風》：“忘我大德，思我小怨。”《詩·大雅·思齊》：“肆成人有德，小子有造?！薄独献印な隆罚骸吧笾?，生而不有，為而不恃，長而不宰，是謂玄德?！薄墩撜Z·為政》：“子曰：‘為政以德，誓如北辰居其所而眾星共之?！薄肚f子·天地》：“故曰，玄古之君天下，無為也，天德而已矣?！薄睹献印ち夯萃跎稀罚骸暗潞稳缈梢酝跻?span lang="EN-US">?”《荀子·勸學》：“榮辱之來，必象其德。”《韓非子·揚榷》：“德者，核理而普至?！边@里用為客觀規(guī)律之意。
4. 介：(jiè戒)《易·晉·六二》：“晉如，愁如，貞，吉。受茲介福，于其王母。”《書·召誥》：“比介于我有周御事，節(jié)性惟日其邁?！薄对姟め亠L·七月》：“為此春酒，以介眉壽?！编嵭{：“介，助也?！薄对姟ば⊙拧こ摹罚骸耙詾榫剖?，以享以祀，以妥以侑，以介景福?！薄对姟ご笱拧ど瘛罚骸柏樨梗d震載夙。”《詩·周頌·潛》：“以享以祀，以介景福?！薄稜栄拧め屧b下》：“介，佑也?！边@里用為助佑之意。
5.景：(jǐng井)《詩·小雅·楚茨》：“以妥以侑，以介景福?！薄对姟ご笱拧ず德础罚骸耙韵硪造?，以介景服。”《詩·商頌·玄鳥》：“來假祁祁，景員維河?！薄对姟ぶ茼灐摗罚骸耙韵硪造?，以介景福。”《爾雅》：“四時和謂之景風?！薄盾髯印そ獗巍罚骸皾崦魍饩埃迕鲀?nèi)景?！薄墩f文》：“景，日光也?！薄稄V雅》：“南方景風?！边@里用為光明之意。
6.將：(jiāng漿)《詩·小雅·楚茨》：“或剝或享，或肆或?qū)ⅰ！薄对姟ど添灐つ恰罚骸邦櫽锜A嘗，湯孫之將?！薄对姟ど添灐ち易妗罚骸耙约僖韵?，我受命溥將?！边@里用為供養(yǎng)、奉養(yǎng)之意。
7.昭：(zhāo招)《書·堯典》：百姓昭明，協(xié)和萬邦，黎民於變時雍。”《詩·大雅·烝民》：“天監(jiān)有周，昭假于下。”《詩·周頌·噫嘻》：“噫嘻成王，既昭假爾。”《管子·君臣下》：“明男女之別，昭嫌疑之節(jié)，所以防其奸也?！薄肚f子·達生》：“昭昭乎若揭日月而行也?！薄盾髯印ね醢浴罚骸熬撸撘幌?，陳一法，明一指，以兼復之，兼昭之，以觀其盛者也?！边@里用為顯揚，顯示之意。
8.融：(róng榮)《爾雅·釋詁》：“融，長也。”邢昺疏：“《說文》云：‘長，久遠也?！薄斗窖浴肪硪唬骸叭冢L也……宋、衛(wèi)、荊、吳之間曰融?！薄段倪x·蔡邕<郭有道碑文>》：“稟命不融，享年四十有二?！边@里用為長遠、長久之意。
9.高：(gāo羔)《易·蠱·上九》：“不事王侯，高尚其事?！薄稌た嫡a》：“高乃聽，用康乂民?！薄豆茏印ど綑?quán)數(shù)》：“君不高仁，則國不相被?！薄肚f子·盜跖》：“世上所高，莫若皇帝。”《呂氏春秋》：“愈窮愈榮，雖死，天下愈高之?！薄渡叹龝ぞ肌罚骸把圆恢蟹ㄕ撸宦犚?；行不中法者，不高也；事不中法者，不為也?！薄稘h書·地理志》：“貴財賤義，高富下貧?！边@里用為推崇之意。
10.朗：(lǎng崀)《國語·楚語下》：“其圣能光遠宣朗?！薄痘茨献印ぴ馈罚骸靶露焕??！薄墩f文》：“朗，明也?！憋怠肚儋x》：“朗月垂光?！碧諠摗短一ㄔ从洝罚骸皬托袛?shù)十步，豁然開朗?！边@里用為明亮之意。
11.令：(lìng另)《書·太甲》：“今王嗣有令緒，尚監(jiān)茲哉。”《詩·大雅·文王》：“亹亹文王，令聞不已?！薄对姟旐灐らs宮》：“魯侯燕喜，令妻壽母?！薄豆茏印こ廾摇罚骸叭艚笠?，求珠貝者，不令也。”《論語·學而》：“巧言令色。”《莊子·外物》：“飾小語以干縣(懸)令。”《玉臺新詠·古詩為焦仲卿妻作》：“年始十八九，便言多令才?！边@里用為美善之意。
12.俶：(chu促)《書·胤征》：“沈亂于酒，畔官離次，俶擾天紀。”《詩·小雅·大田》：“俶載南畝，播厥百谷?！薄对姟ぶ茼灐ち捡辍罚骸爱偖偭捡?，俶載南畝?！薄豆茏印さ茏勇殹罚骸皞m衽則請，有常則否。”《儀禮·聘禮》：“燕與羞俶。”這里用為開始之意。
13.尸：(shī師)《詩·召南·采蘋》：“誰其尸之？”《詩·小雅·楚茨》：“神具醉止，皇尸載起?！薄对姟ご笱拧D鷖》：“鳧鷖在涇，公尸來燕來寧?！薄睹献印じ孀由稀罚骸暗転槭瑒t誰敬？”《儀禮·士虞禮》：“祝延尸?！薄抖Y記·曲禮》：“孫可以為王父尸。”《儀禮·特牲禮》注：“尸，所祭者之孫也。祖之尸則主人乃宗子。禰之尸則主人乃父道。”《說文》：“尸，神像也。象臥之形?！边@里用為祭祀時代表死者受祭的人之意。
14.告：(gào郜)《詩·大雅·抑》：“訏謨定命，遠猶辰告?！薄抖Y記·玉藻》：“燕居告溫溫。”《谷梁傳·文公十六年》：“天子告朔于諸侯。”蔡邕《獨斷》：“告，教也。本意為諭告、宣告。后作“誥”。
15.籩：(bian邊)本義竹豆。古代用竹編成的食器，形狀如豆，祭祀燕享時用來盛果實、干肉等食品?！稌の涑伞罚骸膀E奔走，執(zhí)豆、籩?！薄对姟め亠L·伐柯》：“我覯之子，籩豆有踐?！薄对姟ば⊙拧ぬ拈Α罚骸皟啝柣e豆，飲酒之飫?！薄对姟ご笱拧ろn奕》：“乘馬路車。籩豆有且。”《詩·魯頌·閟宮》：“毛炰胾羹，籩豆大房?！薄吨芏Y·籩人》：“掌籩之之賓?！薄蹲髠鳌ふ压辍罚骸皶x侯享之，有加籩?！薄墩撜Z·泰伯》：“籩豆之事，則有司存?！薄俄n非子·外儲說左上》：“令籩豆捐之，席蓐捐之，手足胼胝、面目黧黑者后之?！薄墩f文》：“籩，竹豆也。從竹，邊聲?！被e豆之事：指祭祀或禮儀一類事。
16.靜：(jìng)古同“凈”。《淮南子·本經(jīng)》：“靜潔足以享上帝，禮鬼神?！边@里用為干凈、純凈之意。
17.攸：(yōu優(yōu))《易·無妄·辭》：“無妄，元，亨，利，貞；其匪正有眚，不利有攸往?！薄稌ざ喾健罚骸澳藸栘劇！薄对姟ば⊙拧こ摹罚骸皥笠越楦?，萬壽攸酢。”《詩·大雅·緜》：“迺立冢土，戎丑攸行?！薄稜栄拧罚骸柏?，所也。”《左傳·昭公二十六年》：“未有攸底。”這里用為助詞，放在動詞之前，構(gòu)成名詞性詞組，相當于“所”之意。
18.攝：(shè社)《左傳·襄公三十一年》：“攝，佐也?！薄蛾P(guān)尹子·符》：“惟其來于我者，皆攝之以一息?！边@里用為輔助、佐助之意。
19.孔：(kǒng恐)《書·伊訓》：“圣謨洋洋，嘉言孔彰?！薄对姟ぶ苣稀と陦灐罚骸案改缚走??！薄对姟ば⊙拧で裳浴罚骸氨I言孔甘，亂是用餤?！薄对姟ご笱拧め愿摺罚骸凹ψ髡b，其詩孔碩。”《詩·周頌·有客》：“既有淫威，降福孔夷?！薄独献印ざ徽隆罚骸翱椎轮?，惟道是從?！薄队衿ひ也俊罚骸翱?，嘉也?！边@里用為美好之意。
20.匱：(kuì潰)《管子·八觀》：“故奸邪之所生，生于匱不足?！薄盾髯印ご舐浴罚骸靶⒆硬粎T，永錫爾類?！薄抖Y記·樂記》：“其財匱?！薄妒酚洝へ浿沉袀鳌罚骸坝莶怀鲐斬攨T少。”《廣雅》：“匱,乏也?！边@里用為缺乏，空乏之意。
21.錫：(xī西)古通“賜”?！兑住ぴA·上九》：“或錫之鞶帶，終朝三褫之?！薄稌虻洹罚骸皫熷a帝曰：‘有鰥在下，曰虞舜?！笨讉鳎骸板a，與也?！薄对姟ぺL·簡兮》：“赫如渥赭，公言錫爵。”《詩·小雅·菁菁者莪》：“既見君子，錫我百朋?！薄对姟ご笱拧の耐酢罚骸瓣愬a哉周，侯文王孫子。”《詩·周頌·烈文》：“烈文辟公，錫茲祉福?！薄稜栄拧め屧b上》：“錫，賜也?！薄队衿そ鸩俊罚骸板a，與也。”朱駿聲《說文通訓定聲·解部》：“錫，假借為賜?！边@里用為“賜與”之意。
22.類：(lèi淚)古祭名。古祭名。《書·舜典》：“肆類于上帝，禋于六宗?！薄稌ぬ┦摹罚骸笆苊目?，類于上帝?！薄对姟ご笱拧ぜ茸怼罚骸靶⒆硬粎T，永錫爾類?！边@里用為祭天儀式之意。
23.壺：(hú胡)《國語·周語下》：“壺也者，廣裕民人之謂也。”《廣韻·混韻》：“壺，廣也?！?u>清錢大昕《十駕齋養(yǎng)新錄·壺》：“壺之為廣，自昔有此訓矣。古人先齊家而后治國，父子之恩薄，兄弟之志乖，夫婦之道苦，雖有廣廈，常覺其隘矣。室家之中，寬然有余，此之謂壺?！边@里用為廣大之意。
24.祚：(zuò做)《列子·楊朱》：“而不失天下，享祚百年?！薄秶Z》：“若能類善物，以混厚民人者，必有章譽蕃育之祚。”《文選·李密<陳情表>》：“門衰祚薄，晚有兒息。”李善注引《字書》曰：“祚，福也?！边@里用為福運之意。
25.胤：(yìn印)《書·堯典》：“胤子朱啟明?！薄稌じ咦陔廊铡罚骸巴跛揪疵?，罔非天胤?！薄蹲髠鳌る[公十一年》：“夫許，太岳之胤也。”《左傳·僖公二十四年》：“周公之胤。”這里用為子孫、后裔之意。
26.仆：(pū菩)《詩·大雅·既醉》毛傳：“仆，附也?！笨追f達疏：“以仆御必附于人，故以仆為附也。”《管子·地員》：“五塥之狀，累然如仆累。”《莊子人·間世》：“適有蚊虻仆緣，而拊之不時?！蓖跄顚O雜志：“仆之言附也，言蚊虻附緣于馬體也。仆與附聲近而意同。”這里用為依附之意。
27.釐：(lí厘)揚雄《甘泉賦》：“逆釐三神者?！薄稘h書·文帝紀》：“祠官祝釐。”《漢書·賈誼傳》：“上方受釐坐宣室?！边@里用為幸福之意。
聯(lián)系客服
