朱塞培·翁加雷蒂（Giuseppe Ungaretti，1888—1970），意大利隱逸派詩(shī)歌重要代表。其詩(shī)作簡(jiǎn)潔、短促，來(lái)勢(shì)兇猛，令人猝不及防，如果說(shuō)隱逸派詩(shī)歌另一位主將蒙塔萊是經(jīng)由哲理性的剖析，層層疊疊地婉轉(zhuǎn)展現(xiàn)詩(shī)人內(nèi)心情感的話，翁加雷蒂的文字則是大開(kāi)大合直覺(jué)性的頓悟，其詩(shī)歌所展現(xiàn)的特質(zhì)，無(wú)疑是將強(qiáng)烈的震顫和水晶般的清澈無(wú)懈可擊地融合在一起，伴隨著對(duì)其詩(shī)歌閱讀的深入，讀者宛如被詩(shī)人的心靈拋入無(wú)限之中，也因此，意大利文學(xué)評(píng)論界，不乏好事者仿《圣經(jīng)》中的《舊約》《新約》之說(shuō)，將其詩(shī)作稱(chēng)之為《精神之約》（testamento spirituale），這“約”宛如隱秘的聲音，不時(shí)自詩(shī)人當(dāng)下生活中載浮載沉的靈魂底部泛起。
天地
我與大海一道
成為
一口清新的
棺材
重量
那位農(nóng)夫
信賴(lài)圣安東尼
的像章
他無(wú)憂(yōu)無(wú)慮
而我攜帶著我的靈魂
全然孤單，全然赤裸
毫無(wú)幻想
分離
看吶，一個(gè)單調(diào)的
人
看吶，一顆荒蕪的
靈魂
一面無(wú)法穿越的明鏡
它碰巧在我身上蘇醒
與我結(jié)合
將我占有
那生我于世的非凡的善
如此緩慢地將我分娩
而當(dāng)它持續(xù)時(shí)
它卻如此冷漠地熄滅了
夜晚的石灰?guī)r溶洞
今夜
的面孔
干澀得
如同一張羊皮紙
這雪柔軟
如鉤的
游牧者
彼此分離
如同卷曲的
樹(shù)葉一片
無(wú)盡的
時(shí)間
支配我
宛如一陣
窸窣
窮人的天使
而今，鮮血和大地最苦澀的憐憫
侵入暗淡的頭腦，
而今，諸多無(wú)端喪生者的沉默
測(cè)量著我們每一次的心跳，
而今，窮人的天使蘇醒過(guò)來(lái)，
靈魂殘存的仁慈……
以數(shù)世紀(jì)無(wú)可遏止的姿態(tài)
降臨在他古老民族的前方，
那陰影中跋涉的……
星辰
它們返回高空，點(diǎn)燃傳說(shuō)。
將在第一縷風(fēng)里，隨樹(shù)葉隕落。
但當(dāng)另一絲氣息萌動(dòng)，
新的閃爍將卷土重來(lái)。
三月之夜
迎著你不期然的光華，下流的月亮，
回到，那阿波羅憩息的陰影，
不確定的透明之中。
夢(mèng)重新睜開(kāi)了迷人的眸子，
向著一扇高窗閃耀。
一念生起，
大地就將長(zhǎng)出翅膀，
就將幻化為苦難。
安魂曲
愛(ài)情，我青春的徽章，
返身為大地鑲上金邊，
在崚嶒的時(shí)日彌漫
這是最后一次，我凝視
(急流的步腳，在激烈動(dòng)蕩的
水中，它浩蕩雄闊，穿洞越窟時(shí)，
兇險(xiǎn)致命)光線的軌跡
如同哀泣的斑鳩
在草叢中局促。
愛(ài)情，閃閃發(fā)光的問(wèn)候，
未來(lái)的歲月令我感到沉重。
被丟棄的忠誠(chéng)的手杖
落入幽暗的水中
毫不足惜。
死亡，干涸的河流……
死亡，遺忘的姐妹，
親吻我，
你將使我夢(mèng)到同樣的事物。
我將擁有你的步履，
我將奔赴那里而不留下任何痕跡。
你將給予我一位上帝
無(wú)動(dòng)于衷的心，我將變得無(wú)辜，
我將既無(wú)意識(shí)，亦無(wú)仁心。
以封砌的心靈，
以陷入遺忘的眼睛，
我將充當(dāng)通往幸福的向?qū)А?/span>
終曲
大海不再咆哮，不再竊竊私語(yǔ)，
大海。
沒(méi)有幻夢(mèng)，大海是無(wú)色的田野，
大海。
大海也懷有憐憫，
大海。
反射不出大海的云朵在流動(dòng)，
大海。
大海向悲傷的河流出讓河床，
大海。
你看，大海，也死掉了。
大海。
卡爾索的圣瑪爾提諾
這些房屋
僅留下
幾堵
殘?jiān)珨啾?/span>
那么多
患難與共的同伴
活下來(lái)的
屈指可數(shù)
然而我的心里
誰(shuí)的十字架也不曾缺少
我的心啊
是備受毀損的家園
詩(shī)人的秘密
我唯有黑夜這位女友。
時(shí)時(shí)刻刻將會(huì)同她
廝守，無(wú)片刻虛度；
而時(shí)光，我傳遞著自個(gè)兒心跳的時(shí)光
由我隨心所欲，從不令我分神。
當(dāng)我聽(tīng)到，她就碰巧來(lái)臨，
而她重新自陰影分離，
不變的希望
在我里面，她重新找到了火
并在沉默中，不斷歸還
對(duì)于你塵世的姿態(tài)
如此被眷戀，以致不朽者宛若，
光芒。
哪一聲呼號(hào)?
在夏夜，
你撒播驚奇，
慢悠悠的月亮，每日悲傷的
幽靈，極端的太陽(yáng)，
你在嘲笑哪一聲呼號(hào)？
含沙射影的月亮，
不斷魯莽地驚擾
沉睡中的大地，
在你憂(yōu)郁的撫摸下，
大地發(fā)狂地朝向缺席者
哭泣，它是母親，
對(duì)于它，對(duì)于自己，你停留不過(guò)一日
就連月亮易逝的斗篷也不過(guò)如此。
貝督因人之歌
一位女子起立吟唱
風(fēng)追隨著她，使她變得迷人
她橫陳大地之上
真實(shí)的夢(mèng)境將她攥緊
大地是赤裸的
女人是多情的
風(fēng)是強(qiáng)勁的
夢(mèng)是死的。
島嶼
河岸上，黃昏永無(wú)止息
古老而聚精會(huì)神的森林的黃昏，他走下去，
深入
他稱(chēng)之為羽毛的喧囂
自溪水尖叫的
心跳脫落，
他看到一個(gè)
幽靈（憔悴復(fù)又振作）；
他回到高處，看見(jiàn)
一位仙女，沉入夢(mèng)鄉(xiāng)
筆直地抱緊一株榆樹(shù)。
他本身，時(shí)而是幻影，時(shí)而是真實(shí)的火焰
漂泊，來(lái)到一片草地，那里
處女眼睛里的陰影
濃密得如同
橄欖樹(shù)下的黃昏；
分泌出枝條
一陣投槍困頓的雨，
這里，羊群在平靜的溫暖里
昏昏欲睡，
其余的在啃吃
熠熠生輝的毯子；
牧羊人的手掌是一塊玻璃
光滑得如同一場(chǎng)輕微的熱病
謠曲
我再次看到你冷漠的嘴唇
（大海迎向黑夜的嘴唇）
和腰部的牝馬
它們?cè)谖业膽驯Ю镆鞒?/span>
使你瀕臨絕境
將你帶入一場(chǎng)夢(mèng)境
那為生機(jī)勃勃者和新亡者而設(shè)的夢(mèng)境。
每一個(gè)陷入
愛(ài)河的人，都會(huì)在自身發(fā)現(xiàn)殘酷的孤獨(dú)，
而今無(wú)窮無(wú)盡的墳?zāi)梗?/span>
從你身上，將我永遠(yuǎn)地一分為二。
親愛(ài)的，你遙遠(yuǎn)得如同在一面鏡子里……
劉國(guó)鵬譯
來(lái)源：2015年6月刊上半月號(hào)“國(guó)際詩(shī)壇”欄目
聯(lián)系客服
