【原文】
我蘇之江陰，昔有南菁講舍，大江南北高材之士，多肄業(yè)其中?；蛏钔ń?jīng)術(shù)，或擅長詞章。其為人，或篤厚淳謹(jǐn)，或風(fēng)流放誕。乙未年（1895），余與穎甫先后入南菁，而余以狂名，穎甫以戇名，人皆呼為“曹戇”，穎甫曰：“善”，亦輒自稱“曹戇”焉。余之初遇穎甫也，彼此眼高于頂，覿面不語，既而在宜興儲南強(qiáng)齋舍中不期而相值。南強(qiáng)溫文倜儻，同學(xué)中皆樂就之，與余尤稱莫逆。南強(qiáng)指之曰：“此曹穎甫，詩文大家也。”余曰：“即曹戇耶？”穎甫輒應(yīng)曰：“是也?！庇嗨箷r因養(yǎng)病習(xí)七弦琴，略知數(shù)引，穎甫聞琴，大喜，每日至余處靜聽之。嘗云：“曹戇向不肯下人，今于君乃心折矣?！?/span>
穎甫于研求經(jīng)訓(xùn)之外，肆力于詩文。其為文，初學(xué)桐城，更上溯震川、廬陵以達(dá)晉魏。其詩尤超絕有奇氣，不為古人所囿，別樹一幟。壬寅（1902）登賢書?？婆e廢，即絕意進(jìn)取，征選知縣不應(yīng)。常籍詩文以抒胸臆，而其傲岸之氣，又旁溢為畫梅。畫擬冬心，而老干挺立，折枝灑落，含遒勁于秀逸，畢生風(fēng)骨，蓋寓于是焉。穎甫之畫梅，必系以詩，詩主而梅客，雖以二者并傳，君意則以詩名梅也。
辛亥革命（1911）時，穎甫以巾裹發(fā)，不肯去辮，鄉(xiāng)人有謀用利剪剪之，則乘夜遁至滬上，久之方歸。袁世凱稱帝時，各縣士紳列名勸進(jìn)，某太史受袁氏金，為江陰縣代表。穎甫于某，論親則姻叔，論誼則業(yè)師，聞之，突詣某所，詰之曰：“叔竟受袁氏之賄，而作此無恥之事耶？我江陰人之顏面，為汝剝盡矣！”某大驚，急曰：“無此事，無此事”。
1927年以后，余息影滬瀆，則穎甫已懸壺市南，而托跡于韓康矣。蓋穎甫之治學(xué)也，不深造則不休，中年肆力于醫(yī)，鄉(xiāng)人亦莫知之。及其應(yīng)世，凡他醫(yī)所謂不治之癥，穎甫輒著手愈之。且于富者有時不肯醫(yī)，于貧者則不取酬，且資其藥。其義俠之行類如此。
孟河丁氏，世業(yè)醫(yī)，創(chuàng)醫(yī)校于海上，延穎甫主講座，慮其高傲不可屈也，穎甫乃夷然就之。其授課也，攜水煙筒，紙媒一把，且吸且講。以《傷寒》、《金匱》深文奧義，抉擇隱微，啟迪后進(jìn)，學(xué)者親炙其緒余，咸心悅誠服，而忘其舉動之離奇矣。
穎甫年七十，曾開筵祝壽，與余過從之密，如在南菁時?！鞍恕ひ蝗弊冏鳎捶道?，久無音耗，數(shù)月以后，其婿來滬，則言穎甫已罵賊死矣！
先是，江陰城破，有敵酋入其室，穎甫尚與之筆談，未有他變。及敵兵蜂擁而至，辱及婦女，穎甫則肆口大罵不止，敵舉槍斃之，且刳其腹。嗚呼！烈矣！余欲為文傳之，以未悉其事狀，久而未就，今始得其崖略，故著于斯篇。
穎甫姓曹，諱家達(dá)，一字尹浮，號鵬南，晚署拙巢，江陰人。著有古文、駢文、《氣聽齋詩集詞集》、《梅花集》、《傷寒發(fā)微》、《金匱發(fā)微》，后三種已梓行。
1943年陶社搜輯曹穎甫遺文，僅得駢文七篇，收入《陶社叢編甲稿》，題名為《氣聽齋駢文零拾》。
蔣維喬曰：吾鄉(xiāng)常州舊屬有八縣，而江陰居其一。人民夙以氣節(jié)稱。明末閻應(yīng)元戴發(fā)效忠，率民兵數(shù)萬，抗清兵十?dāng)?shù)萬，八十余日，城破皆死，無一降者。故江陰號稱“忠義之邦”。曹穎甫之戴法效忠。雖與閻公趨向不同，而其忠義殉節(jié)，則后先一揆。彼身居亂世，遇威脅利誘，而中心漫無所主者，聞穎甫之風(fēng)，可以稍愧矣。
【今譯】
我江蘇省的江陰縣，以前有南菁書院。大江南北許多人才，都是從那里畢業(yè)的，他們有的深通經(jīng)學(xué)，有的擅長詞章，有人敦厚淳謹(jǐn)，有人風(fēng)流放誕——不拘一格，抖擻乾坤。
1895年，我和曹穎甫先后進(jìn)入南菁書院學(xué)習(xí)，我素以“狂”聞名，而曹穎甫則以“戇”聞名，每個人都稱他為“曹戇”。穎甫欣然接受，竟也自稱“曹戇”起來。
我和穎甫最初相遇的時候，眼睛全都長到頭頂上去了，面對面碰上也不搭話。后來在宜興儲南強(qiáng)家里不期而遇，這才建立了友誼。
南強(qiáng)溫文爾雅，風(fēng)流倜儻，所有的同學(xué)都樂意和他交往，他和我更是號稱莫逆之交。南強(qiáng)指著穎甫說：“這位曹穎甫，是詩文大家啊。”我說：“是曹戇嗎？”穎甫答道：“正是?！?/span>
我當(dāng)時因?yàn)轲B(yǎng)病，閑暇時撫琴為樂，但只會幾首琴曲。穎甫也是愛琴之人，聽到我彈琴，非常高興，每天都到我那里聽琴。他曾經(jīng)對我說：“我向來不怎么佩服人，但閣下卻讓我心悅誠服啊?！?/span>
穎甫除了鉆研經(jīng)學(xué)、訓(xùn)詁，還著力于詩文。他學(xué)古人，最初學(xué)桐城派，然后逆流而上，追溯至歸有光、歐陽修，直至魏晉。他的詩更是超絕有奇氣，不局限于哪個古人，而能別樹一幟。
1902年，穎甫中舉。誰知三年以后，科舉制度廢止。雖然無緣進(jìn)士，但穎甫已經(jīng)是舉人，本來也有資格進(jìn)入仕途的，但是他清高淡雅性格注定了他與仕途無緣。
穎甫常常用詩文抒發(fā)自己的志趣，而他的傲然之氣，又都化為畫上梅花。畫梅模擬金冬心的筆法，但是老干挺立，折枝灑落，含遒勁于秀逸，穎甫畢生風(fēng)骨，或許都蘊(yùn)涵其中了。穎甫畫梅，必然配以梅花詩，以詩為主，以畫為客，雖然詩畫并傳，但穎甫心愿是以詩來描摹梅花的風(fēng)骨。
1911年，辛亥革命爆發(fā)，滿清滅亡。剪辮之風(fēng)推向高潮。穎甫不肯去辮，就用頭巾裹住頭發(fā)。有人計(jì)劃用利剪偷偷剪掉穎甫的辮子，穎甫知道后竟然星夜逃到上海，等風(fēng)頭過了，才回到老家。
袁世凱稱帝是，各縣士紳聯(lián)名勸進(jìn)，江陰的一個鄉(xiāng)紳，因?yàn)槟昧嗽绖P政府的錢，所以出任江陰縣的代表。這個人和穎甫頗有淵源，他既是穎甫叔父輩的姻親，又曾是穎甫的授業(yè)恩師。穎甫知道這一消息后，忽然來到他的寓所，大罵道：“束縛竟然接受袁世凱的賄賂，做出這樣無恥的事情來？我們江陰人的臉面，都被你剝盡了！”這位鄉(xiāng)紳大驚失色，急忙抵賴道：“沒有這回事，沒有這回事”。
1927年以后，我在上海黃浦江邊小住，穎甫則在市南的江陰街懸壺濟(jì)世?！恫芊f甫先生傳》今注今譯穎甫的治學(xué)原則是，如果不能深入精髓就不肯罷休，所以直到中年才開始行醫(yī)。之前，鄉(xiāng)鄰也不知道他在醫(yī)道上的水平，等到他正是行醫(yī)，往往一些已經(jīng)被確診為不治之癥的人，到了穎甫那里，居然都是一兩貼方劑下去就治愈了。如果有富人前來求醫(yī)，態(tài)度不好，又不是重癥，穎甫往往不予理會；如果是窮人前來求醫(yī)，穎甫都很認(rèn)真地給他們治病，不但分文不取，還常常補(bǔ)貼他們藥費(fèi)——這就是穎甫大義俠氣的行為。（譯者按：為了貼補(bǔ)醫(yī)藥費(fèi)，曹穎甫經(jīng)常賣詩賑畫，吳昌碩曾題字“曹穎甫賣詩行醫(yī)”以贈。）
孟河中醫(yī)世家的丁甘仁先生，在上海創(chuàng)建中醫(yī)大學(xué)，準(zhǔn)備請穎甫過去講課，又擔(dān)心穎甫高傲，不肯屈就。
誰知穎甫受邀后，欣然就任。他上課的時候，帶一個水煙筒，捏一把紙媒，一邊吸煙一邊上課。將《傷寒論》、《金匱要略》中深奧的經(jīng)文，用生動鮮活的語句講出來，學(xué)生們心悅誠服，聽課時入了神，竟然忘了其他舉動。
1927年，穎甫七十壽辰的時候，我曾經(jīng)擺開筵席為他祝壽，我們兩個人的親密程度，一如在南菁書院的時候。
“八·一三”事變后，穎甫回到江陰，很久都沒有消息，幾個月后，穎甫的女婿來上海，告訴我穎甫已經(jīng)罵賊而死了。
之前，江陰城破。有日軍軍官開到穎甫家拜訪，（譯者按：日軍要求曹穎甫出任維持會會長一職，被曹穎甫拒絕。）穎甫尚能心平氣和地與日軍軍官筆談，沒有異常的變動。后來有一個女子為了躲避日軍的侮辱，逃到曹家。穎甫看到慌張?zhí)油龅呐雍途o隨而來、蜂擁而至的日軍，終于忍無可忍，破口大罵。日軍舉槍擊斃穎甫，為了泄憤，他們還用軍剖開了穎甫的肚腹。慘烈啊！
我一直想為穎甫立傳，但苦于對穎甫生平事跡了解不多，所以很久了都沒寫成。直到今天，才略知梗概，這才寫成了這篇文章。
穎甫姓曹，諱家達(dá)，一字尹浮，號鵬南，晚署拙巢，江陰人。著有古文、駢文、《氣聽齋詩集詞集》、《梅花集》、《傷寒發(fā)微》、《金匱發(fā)微》，后三種已梓行。1943年陶社搜輯曹穎甫遺文，僅得駢文七篇，收入《陶社叢編甲稿》，題名為《氣聽齋駢文零拾》。
蔣維喬按：我的家鄉(xiāng)常州以前有八個屬縣，而江陰為其中之一。江陰人民素來以氣節(jié)見稱。明末乙酉之變，以閻應(yīng)元為首的江陰人民發(fā)誓戴發(fā)效忠，以幾萬民兵之力，抵抗十幾萬清兵，前后八十一日，破城之后，全都寧愿殺身成仁，誰也不肯投降。所以江陰號稱“忠義之邦”。曹穎甫的戴發(fā)效忠雖然與閻應(yīng)元不盡一致，但他出于忠義，最后殉國的氣節(jié)，卻和閻應(yīng)元抗清交相輝映?，F(xiàn)在那些在亂世之中，遇到威脅利誘，就不知道怎么辦的人，聽聞了曹穎甫高風(fēng)亮節(jié)的故事，應(yīng)該會略感慚愧吧。
聯(lián)系客服
