偶然機(jī)會(huì)，看到一則有趣的資料，是關(guān)于匈牙利大詩(shī)人裴多菲《自由與愛(ài)情》那首詩(shī)歌的?，F(xiàn)在貼出來(lái)，供大家參考。
匈牙利愛(ài)國(guó)主義戰(zhàn)士和詩(shī)人裴多菲? 山陀爾(1823—1849)，在我國(guó)所以聲名大噪，純粹因?yàn)轸斞冈凇稙榱送鼌s的紀(jì)念》中引用過(guò)他的《自由與愛(ài)情》一詩(shī)，大概只要受過(guò)初中、高中教育的，都能背誦此詩(shī)。
但是，你知道這首詩(shī)的英文版嗎？ 請(qǐng)看：
Life is dear,
love is dearer.
Both can be given up for freedom
此詩(shī)最早由“左聯(lián)五烈士”之一的中國(guó)著名詩(shī)人殷夫在1929年翻譯 。
“生命誠(chéng)可貴，
愛(ài)情價(jià)更高。
若為自由故，
二者皆可拋?！?nbsp;
殷夫的譯詩(shī)，合乎中國(guó)律詩(shī)特點(diǎn)，每一句都譯成五言，且押韻，讀起來(lái)朗朗上口，最為人們熟悉。
后來(lái)，著名翻譯家孫用重新翻譯此詩(shī)，譯詩(shī)刊登在1957年第2期的《讀書(shū)月報(bào)》上：
“自由，愛(ài)情！
我要的就是這兩樣。
為了愛(ài)情，
我犧牲我的生命；
為了自由，
我又將愛(ài)情犧牲。”
當(dāng)代著名翻譯家、作家興萬(wàn)生，曾翻譯出版《裴多菲抒情詩(shī)選》一書(shū)，他將這首小詩(shī)又作如下詮釋：
“自由與愛(ài)情！
我都為之傾心。
為了愛(ài)情，
我寧愿犧牲生命，
為了自由，
我寧愿犧牲愛(ài)情?！?/p> 但是，我還是喜歡殷夫的譯詩(shī)，你呢？
