今天文章還是先翻譯澤連斯基講話（節(jié)選，淺藍(lán)色字體為點(diǎn)評(píng)、補(bǔ)充或注釋等，時(shí)間為烏克蘭時(shí)間，先近后遠(yuǎn)）：
31 July 2022 - 22:11
每日晚間講話
今天俄軍數(shù)十枚導(dǎo)彈和火箭彈襲擊了尼古拉耶夫的住宅樓、學(xué)校、工廠、基礎(chǔ)設(shè)施和工業(yè)設(shè)施。
奪走了瓦達(dá)圖斯基和他的妻子賴莎的生命，賴莎是烏克蘭最大的農(nóng)業(yè)公司之一 'Nibulon'的創(chuàng)始人，烏克蘭的英雄。我向瓦達(dá)圖斯基夫婦的親屬和朋友表示誠摯的慰問。
部分俄軍從東部陣地轉(zhuǎn)移到南部赫爾松和扎波羅熱，增加了在那里的活動(dòng)。
（注：這印證了俄軍在赫爾松地區(qū)面臨嚴(yán)峻形勢(shì)，也說明俄軍戰(zhàn)爭(zhēng)資源大量消耗。有利烏在頓巴斯收復(fù)失地。）
簽署了幾項(xiàng)重要法律，特別是加強(qiáng)對(duì)戰(zhàn)地記者的保護(hù)。
保護(hù)境內(nèi)流離失所者
保護(hù)平民。
修復(fù)受損建筑相關(guān)法律。
其它一些法案。
明天將與歐洲伙伴進(jìn)行重要談判。
幾天后，將繼續(xù)向國際社會(huì)發(fā)表演講。
30 July 2022 - 22:22
每日晚間講話
大量國家譴責(zé)俄軍在葉列諾夫卡的恐怖主義行為。
世界看到了真相。
國際社會(huì)必須采取法律措施打擊恐怖主義國家。
光口頭譴責(zé)遠(yuǎn)遠(yuǎn)不夠。
承認(rèn)俄羅斯為恐怖主義國家，特別是美國國務(wù)院的承認(rèn)，不是一種政治姿態(tài)，而是有效的防御措施。
自由世界必須切斷同恐怖主義國家的聯(lián)系。
越早行動(dòng)，俄羅斯做的壞事就越少。
頓巴斯地區(qū)，有幾十萬人，包括幾萬兒童，不愿離開。但確實(shí)需要撤離。有些人難做出取舍，但請(qǐng)無論如何相信我。
越早撤離，俄軍殺害的人就越少。
盡量說服留在頓巴斯戰(zhàn)區(qū)的人撤離。特別是對(duì)有孩子的家庭。
政府決定從頓涅茨克州強(qiáng)制撤離，一切都在組織中。全力支持，全力協(xié)助，包括后勤和補(bǔ)償。我們還需要人民的自愿。走吧，我們會(huì)幫忙的。
（盡管是為了老百姓的安全而強(qiáng)制撤離，但畢竟還需要老百姓的配合以收復(fù)失地。不像俄羅斯或蘇_聯(lián) 那樣動(dòng)不動(dòng)強(qiáng)制流放。）
我們不是俄羅斯。每個(gè)生命對(duì)我們都很重要，我們會(huì)盡力拯救。
而恐怖是俄羅斯的主要武器。
29 July 2022 - 23:51
每日晚間講話
我從敖德薩回來。特別是，會(huì)見了我們的英雄——特種作戰(zhàn)部隊(duì)的士兵。
澤連斯基與聯(lián)合國、歐盟代表
和美英德加意等駐烏大使在敖德薩港
澤連斯基在敖德薩聽取匯報(bào)
澤連斯基醫(yī)院看望傷員
每一個(gè)虐待、折磨和殺害烏克蘭人的侵略者都應(yīng)該知道，無論你藏身何處都將被繩之以法。
俄軍襲擊葉列諾夫卡戰(zhàn)俘是蓄意犯下的戰(zhàn)爭(zhēng)罪，是對(duì)烏克蘭戰(zhàn)俘的蓄意大規(guī)模謀殺。超過50人死亡 ...（補(bǔ)充：還有70多人受傷）。
當(dāng)亞速鋼鐵廠的守衛(wèi)者撤離時(shí)，聯(lián)合國和國際紅十字提供了生命和健康保證。當(dāng)時(shí)烏克蘭武裝部隊(duì)、安全局、情報(bào)局、最高拉達(dá)的代表向聯(lián)合國和紅十字會(huì)發(fā)表了一項(xiàng)聯(lián)合聲明。
現(xiàn)在擔(dān)保人必須做出反應(yīng)。
（注：亞速鋼鐵廠守軍是在聯(lián)合國和國際紅十字會(huì)監(jiān)督保證下，奉澤連斯基和烏克蘭武裝部隊(duì)司令的命令撤離的。當(dāng)然簡(jiǎn)中里普遍使用“投降”來表述，但那也絕不是傳統(tǒng)中文語境里的“投降”。
參見本人之前的文章：亞速守軍是投降嗎？
無論怎樣，亞速鋼鐵廠守軍都被烏克蘭人視為國家英雄的。）
我特別呼吁美國在法律上明確承認(rèn)俄羅斯是支持恐怖主義的國家。
俄羅斯一再證明，它是當(dāng)今世界上最大的恐怖主義來源。
烏克蘭外交官已通知聯(lián)合國安理會(huì)。
無論俄羅斯怎么抵賴都無濟(jì)于事。
我們通報(bào)了俄恐怖襲擊的所有細(xì)節(jié)。
敖德薩今天開始恢復(fù)烏克蘭糧食出口。
聯(lián)合國、土耳其和其它國際伙伴對(duì)這方面的安全負(fù)責(zé)。
我想強(qiáng)調(diào)一點(diǎn)，俄的恐怖活動(dòng)主要是為了破壞我們的內(nèi)心力量。因?yàn)槎碥姼緹o法在戰(zhàn)場(chǎng)上戰(zhàn)勝我們。
我們的情感，我們共同的戰(zhàn)斗意志必須堅(jiān)強(qiáng)，直到我們?nèi)〉脛倮?/span>
如果無法接受所看到的邪惡，請(qǐng)想辦法幫助保衛(wèi)烏克蘭軍隊(duì)。
（注：有西方自媒體作者說厭倦了發(fā)生在烏克蘭的血腥戰(zhàn)爭(zhēng)，影響了其享受歲月靜好，決心不再關(guān)注任何有關(guān)戰(zhàn)爭(zhēng)的新聞）
告訴全世界關(guān)于俄羅斯恐怖的事實(shí)。
說服你在伙伴國家認(rèn)識(shí)的每個(gè)人以增加對(duì)烏克蘭的援助。
我們一定會(huì)贏。但我們必須做到這一點(diǎn)。我們都在一起。
永遠(yuǎn)懷念所有俄羅斯恐怖的受害者！
（講話翻譯結(jié)束）
關(guān)于葉列諾夫卡戰(zhàn)俘拘留所被炸，我看到簡(jiǎn)中局域網(wǎng)很多“軍事博主”百般為俄軍辯護(hù)，栽贓烏克蘭。
甚至有頭有臉媒體居然說會(huì)像布恰事件那樣不了了之。而且還引用了一些所謂來自西方的奇葩言論。
首先，事實(shí)是布恰事件沒有不了了之，國際社會(huì)已有基本共識(shí)（之所以說基本共識(shí)，是因?yàn)檫€有俄羅斯等極少數(shù)國家不承認(rèn)）。
你如果對(duì)烏克蘭人說布恰事件不了了之，就等于人家對(duì)我們說南京大屠殺不了了之一樣。
簡(jiǎn)中大媒體稱，烏政府不希望這些人受審時(shí)公開投降的聲音損害烏軍士氣，因此決定從肉體上消滅他們。
這簡(jiǎn)直荒唐透頂，以己之心度人之腹，還純屬原始部落思維。
如果沒有殘酷虐待烏克蘭戰(zhàn)俘，戰(zhàn)俘極不可能“公開投降”，如果是俄軍殘酷虐待戰(zhàn)俘，那也是施虐者的恥辱。
在文明人眼里，戰(zhàn)俘經(jīng)歷是一生的榮耀，令世人尊敬。
俄軍在烏克蘭做了大量令人發(fā)指的事情。像布恰事件、火車站被炸、購物中心被炸一樣，俄方都用各種借口推卸責(zé)任。
其實(shí)判斷誰的責(zé)任有一個(gè)簡(jiǎn)單方法：就是看誰把事情鬧大，緊緊抓住不放，而且滿世界宣傳，讓國際組織深入調(diào)查得出一致結(jié)論，還讓各國領(lǐng)導(dǎo)人或外交官參觀。
這次也是一樣，烏克蘭同樣滿世界宣傳，而且要求國際調(diào)查。這次不同的是，事發(fā)地處在俄軍控制之下，所有的證據(jù)俄方可以輕易獲取，了如指掌。至今俄方?jīng)]有拿出任何可信的證據(jù)。所謂海馬斯彈頭殘片，完全沒有說服力。因?yàn)槎碥娍梢垣@得很多海馬斯彈頭殘片，俄方并未證明海馬斯彈頭殘片是在被炸戰(zhàn)俘拘留所獲取。
如果是烏軍干的，俄必然不會(huì)放過大好的宣傳機(jī)會(huì)：烏軍喪心病狂殺死自己人啦！這是最好的宣傳武器，所以俄軍第一時(shí)間應(yīng)該保護(hù)好犯罪現(xiàn)場(chǎng)，邀國際組織參觀，開放國際媒體前往調(diào)查報(bào)道，把烏軍釘在恥辱柱上。
事實(shí)上，俄軍并沒有這樣做，俄版薩哈夫也沒有巧舌如簧大肆宣傳，梅節(jié)夫也沒有大放狠話。
如此看來，誰的責(zé)任，對(duì)任何具有正常思維能力的人來說，都是一目了然的。
地球村公民
——2022年8月1日
聯(lián)系客服
