【原文】
道可道,非常道,名可名,非常名。
無名,天地之始,有名,萬物之母。
故常無欲以觀其妙,常有欲以觀其徼,
此兩者同出而異名,同謂之玄,
玄之又玄,眾妙之門。
【白話譯文】
“道”是可以說的,但說出來了,就不是那恒常的“道”?!懊笔强梢员戆椎?,但表白出來了,就不是那恒常的“名”。在還沒有表白前,那個(gè)無分別的狀態(tài)是天地的本源;既有了表白,這個(gè)分別了的狀態(tài),是萬物生長的母親?;氐胶愠6鵁o分別的狀態(tài),便可以觀看到道體的奧妙。經(jīng)由恒常而現(xiàn)出分別的跡象,便可以觀看到道體的表現(xiàn)。無分別的狀態(tài)、有分別的跡象,兩者都出于恒常的道體;但在表白上,名稱卻是不同的。就這樣的不同而又同,我們說它叫做“玄同”?!靶笔钦f在生命的玄遠(yuǎn)之源是相通的,這便是“道”;“道”是萬物依歸及開啟的奧秘之門啊!
【心靈藥方】
遇到了事情,要有沉默而冷靜的思考,不必急于表白。只要問心無愧也就可以了。人間事物,原只是自自然然的生長,不必在乎,但也不是不在乎,要懂得自在、自然。“道”的門是為沉默而生長的,喧嘩的人們就讓他們喧嘩吧!不是不去管他,而是要沉靜的去管他,管他就要先自在。
——節(jié)選自《新譯<道德真經(jīng)>》
林安梧譯注
聯(lián)系客服