【原文】
風(fēng)雨凄凄，雞鳴喈喈，既見(jiàn)君子。云胡不夷！
風(fēng)雨瀟瀟，雞鳴膠膠。既見(jiàn)君子，云胡不瘳！
風(fēng)雨如晦，雞鳴不已。既見(jiàn)君子，云胡不喜！
【注釋】
凄凄：寒涼之意。
喈（jiē）：古讀如“唧”。“喈喈”猶“唧唧”，雞鳴聲。
君子：女子對(duì)她的愛(ài)人之稱，已見(jiàn)《君子于役》篇。
云：發(fā)語(yǔ)詞。已見(jiàn)《卷耳》篇。胡：何。夷：平。云胡不夷：就是說(shuō)還有什么不平呢？言心境由憂思起伏一變而為平靜。
瀟瀟：《廣韻》引作“潚潚（xiū）”，急驟。
膠：古讀如“鳩”。膠膠：《廣韻．五肴》引作“嘐嘐（jiāo）”，雞鳴聲。
瘳（chōu）：病愈。言原先抑郁苦悶，像患病似的，現(xiàn)在卻霍然而愈。
如晦：言昏暗如夜。已：止。
【新譯】
室外風(fēng)雨凄清，
耳畔聲聲雞鳴。
終于與君相見(jiàn)，
心情有何不平！
戶外風(fēng)雨呼嘯，
只聽(tīng)陣陣雞叫。
終于與君相見(jiàn)，
心病有何不好！
窗外風(fēng)雨陰晦，
雞鳴此起彼伏。
終于與君相見(jiàn)，
哪能不覺(jué)幸福！
【賞析】
關(guān)于這首詩(shī)，主要有兩種解釋，一是亂世思君子，也就是好人；一種解釋是夫妻重逢或者情人約會(huì)。宋代朱熹《詩(shī)集傳》:“風(fēng)雨晦暝，蓋淫奔之時(shí)。君子，指所期之男子也。淫奔之女，言當(dāng)此之時(shí)，見(jiàn)所期之人而心悅也?！彼谩耙肌眮?lái)看待男女之事，是道德偏見(jiàn)。
今天欣賞，頗有微視頻的意境。聲畫(huà)合一，情景交融，特別有情人幽會(huì)的感覺(jué)。風(fēng)雨聲與雞鳴聲交織，一個(gè)女子由憂慮變?yōu)殚_(kāi)心，只因?yàn)樽约虹娗榈娜私K于不顧惡劣天氣前來(lái)約會(huì)，這種風(fēng)雨無(wú)阻的戲劇性情節(jié)，就是真愛(ài)的表達(dá)。
聯(lián)系客服
