【原文】
蔽芾甘棠，勿翦勿伐，召伯所茇。
蔽芾甘棠，勿翦勿敗，召伯所憩。
蔽芾甘棠，勿翦勿拜，召伯所說。
【注釋】
蔽芾（fèi）：樹木蔥蘢貌。芾：盛貌；蔽：謂可蔽風日也。
甘棠：落葉喬木，別名野梨、鹿梨、鐵梨樹、棠梨樹。葉、枝、根、果實可入藥。
翦：即剪。
召（shào）伯：即召公，姬姓，封于燕。
茇（bá）：草舍，此處用為動詞，居住。與下文的憩、說，同為暫時滯留之意。
?。赫壑Α?。
拜：拔也，一說屈、折。
說（shuì）：通“稅”，休憩，止息。
【參考譯文之一】
蔥蘢杜梨樹，請勿去砍伐，召伯曾居住。
蔥蘢杜梨樹，請勿去折斷，召伯曾停歇。
蔥蘢杜梨樹，請勿去彎曲，召伯曾停駐。
【參考譯文之二】
郁郁蔥蔥棠梨樹，不剪不砍細養(yǎng)護，曾是召伯居住處。
郁郁蔥蔥棠梨樹，不剪不毀細養(yǎng)護，曾是召伯休息處。
郁郁蔥蔥棠梨樹，不剪不折細養(yǎng)護，曾是召伯停歇處。
【參考譯文之三】
梨棠枝繁葉又茂，
不要修剪莫砍伐，
召伯曾經(jīng)住樹下。
梨棠枝繁葉又茂，
不要修剪莫損毀，
召伯曾經(jīng)歇樹下。
梨棠枝繁葉又茂，
不要修剪莫拔掉．
召伯曾經(jīng)停樹下。
【仙泉新譯】
那棵偉岸的棠梨樹啊，
請不要用刀斧傷害它，
因為召公曾在此駐扎。
那棵茂盛的棠梨樹啊，
請不要弄斷它的枝葉，
因為召公曾到此停歇。
那棵蔥綠的棠梨樹啊，
請不要隨便去碰它，
因為召公的蹤跡留下了。
【仙泉賞析】
《史記·燕召公世家》：“ 周武王之滅紂 ，封召公於北燕 …… 召公巡行鄉(xiāng)邑（今陜西省扶風縣召公鎮(zhèn)），有棠樹，決獄政事其下，自侯伯至庶人各得其所，無失職者。召公卒，而民人思召公之政，懷棠樹不敢伐，歌詠之，作《甘棠》之詩?！焙笏煲浴案侍摹狈Q頌循吏的美政和遺愛。
古人尚且主動到民間現(xiàn)場辦公，發(fā)揚人民公仆的精神，走群眾路線，而今天一些官員卻以公車被集中管理為借口，不愿意下基層去為民辦實事，與勤政愛民的召公相比，能不汗顏嗎？
老百姓最重感情，就連一棵與“好干部”有關(guān)的樹也要寄予深深的愛惜之情！周朝能夠延續(xù)八百年，除了與“周公吐脯，天下歸心”有關(guān)，還與召公這樣盡心盡責的地方官員有直接關(guān)系。得民心者得天下，失民心者失天下。后來東周的覆亡，就是因為失去民心。
今天，我們要發(fā)揮“甘棠”精神，讓執(zhí)政者與人民的距離近些再近些！
聯(lián)系客服
