2001年從北京師范大學(xué)中文系畢業(yè)后，俞國(guó)林就來(lái)到了中華書(shū)局做古籍整理方面的編輯工作。16年里，他主持并直接參與編輯的《全元詩(shī)》《孫詒讓全集》《皮錫瑞全集》等，已經(jīng)成為中華書(shū)局古籍整理的基礎(chǔ)品種。其中，《全元詩(shī)》是我國(guó)元代詩(shī)歌文獻(xiàn)的總集，收入近五千位元代詩(shī)人流傳至今的詩(shī)篇。
中華書(shū)局文學(xué)編輯室主任 俞國(guó)林：
《全元詩(shī)》整理過(guò)程是很漫長(zhǎng)的，他是在1983年開(kāi)始就整理書(shū)籍資料。那么咱們知道，元代時(shí)間不長(zhǎng)，但是整理者通過(guò)二、三十年，他一共收集了將近他說(shuō)是五千一百多個(gè)人的詩(shī)作，將近十幾萬(wàn)冊(cè)。那是很厲害的，整個(gè)唐代留下來(lái)的詩(shī)也就四、五百首。那稿子其實(shí)交來(lái)之后，對(duì)我們整理編輯來(lái)說(shuō)，這個(gè)壓力也很大。
面對(duì)《全元詩(shī)》這樣一項(xiàng)大型文獻(xiàn)整理出版工程，編輯者的主要壓力在于，它的底本、校本數(shù)量過(guò)萬(wàn)，參與整理者眾多，導(dǎo)致用字、標(biāo)點(diǎn)方面存在較多差錯(cuò)，格式、體例不盡統(tǒng)一。針對(duì)這些問(wèn)題，俞國(guó)林及其編輯團(tuán)隊(duì)先是對(duì)底本進(jìn)行全面梳理和核對(duì)，同時(shí)制訂《〈全元詩(shī)〉編校流程及相應(yīng)規(guī)范》，召開(kāi)編校組會(huì)議，統(tǒng)一標(biāo)準(zhǔn)與要求，確定每一冊(cè)的流程。
中華書(shū)局文學(xué)編輯室主任 俞國(guó)林：
我們首先達(dá)成一致，不是前后矛盾。比如說(shuō)同一個(gè)書(shū)，這里面收集到幾十個(gè)人元代人的詩(shī)集，但是作者可能前面的用這個(gè)刻本，后面的用另外一個(gè)刻本，這就不合適了。那我們跟作者提出來(lái)，你的文獻(xiàn)依據(jù)一定要合適。第二個(gè)用的字不規(guī)范，整理者有的時(shí)候?yàn)榱吮Ａ艨瘫镜奶攸c(diǎn)，他把一些沒(méi)必要的俗體字、異體字、別體字保留在一起了。還有一個(gè)就是全書(shū)的體例，因?yàn)樗怯凶髡咦龅男?，小傳之后有引用底本，有正文，有校記，撰?xiě)方式也不是特別規(guī)范。（我們）跟整理者在這方面討論的比較多，有的時(shí)候跟他“吵架”，電話里有時(shí)候一打一兩個(gè)小時(shí)，那“吵”得很生猛的。
數(shù)字化浪潮給古籍整理帶來(lái)了前所未有的便利。過(guò)去，整理者和編校人員為了查閱古籍，需要多次上圖書(shū)館借閱善本；如今，國(guó)內(nèi)多家圖書(shū)館向社會(huì)免費(fèi)發(fā)布古籍?dāng)?shù)字資源，人們只需通過(guò)互聯(lián)網(wǎng)，就能看到珍貴古籍的影像資料。一些文字處理軟件，能夠自動(dòng)比對(duì)文本異同，也大大提高了整理效率。不過(guò)，工作方式的變化給也古籍整理質(zhì)量或多或少造成了一些影響。比如，有的整理者依賴互聯(lián)網(wǎng)來(lái)搜索文獻(xiàn)出處，而這往往帶來(lái)問(wèn)題。
中華書(shū)局文學(xué)編輯室主任 俞國(guó)林：
且不說(shuō)電腦上的、網(wǎng)上的那個(gè)資料文獻(xiàn)是不是完全準(zhǔn)確，再者電腦上面有些文獻(xiàn)，我們說(shuō)一些語(yǔ)詞的文獻(xiàn)，它未必是最原始的。你對(duì)一個(gè)詞語(yǔ)要進(jìn)行注釋的話，你要說(shuō)這個(gè)語(yǔ)詞最早在什么地方出現(xiàn)的，曾經(jīng)是在《漢書(shū)》里，還是在《后漢書(shū)》里，還是在唐代的詩(shī)文集？我碰上過(guò)一個(gè)（整理者），他注釋蘇轍的一個(gè)語(yǔ)詞，居然用了蘇軾的一句詩(shī)。他們是兄弟倆，我一看說(shuō)這不對(duì)。后來(lái)一檢索，果然是在《漢書(shū)》里就有這個(gè)（語(yǔ)詞）了。
自古到今，中國(guó)的典籍經(jīng)歷了寫(xiě)本、刻本、近現(xiàn)代印刷本等不同時(shí)期，現(xiàn)在已經(jīng)進(jìn)入電子本時(shí)代。無(wú)論形式如何，古籍整理的基本要求從未改變，古籍編輯精益求精、盡職盡責(zé)的精神也一以貫之。一部編校精當(dāng)、質(zhì)量上乘、與日俱新的古籍，離不開(kāi)編校人員深厚的知識(shí)底蘊(yùn)和精湛的專業(yè)技能，更離不開(kāi)他們“板凳一坐十年冷”的堅(jiān)守與情懷。
中華書(shū)局文學(xué)編輯室主任 俞國(guó)林：
其實(shí)看古籍整理稿子是比較枯燥的，因?yàn)橛械臅r(shí)候你讀不懂，讀不懂就要查。有的時(shí)候一天看不了幾頁(yè)書(shū)稿，真看不了幾頁(yè)。一個(gè)書(shū)稿你第一遍看的時(shí)候你可能還有點(diǎn)興趣，因?yàn)槟銜?huì)學(xué)到新的知識(shí)，你會(huì)看到新的內(nèi)容。但是讓你在編輯整理過(guò)程中（檢查）標(biāo)點(diǎn)、格式、句號(hào)對(duì)不對(duì)，文字準(zhǔn)確不準(zhǔn)確，前后統(tǒng)一不統(tǒng)一，這個(gè)過(guò)程讓你看兩遍的時(shí)候，你會(huì)覺(jué)得有點(diǎn)無(wú)聊了。所以要有坐得住的，那么對(duì)這個(gè)行業(yè)還要有一個(gè)情懷。如果沒(méi)有一點(diǎn)對(duì)這個(gè)行業(yè)的愛(ài)好和情懷的話，怎么說(shuō)你也待不下去。
聯(lián)系客服
