崔顥《黃鶴樓》詩(shī)首句當(dāng)為“昔人已乘黃鶴去”而非“昔人已乘白云去”
崔顥《黃鶴樓》:“昔人已乘黃鶴去,此地空余黃鶴樓。黃鶴一去不復(fù)返,白云千載空悠悠。晴川歷歷漢陽(yáng)樹(shù),芳草妻妻鸚鵡洲。日暮鄉(xiāng)關(guān)何處是,煙波江上使人愁?!?/p>
這首詩(shī)歷來(lái)為人所稱道,嚴(yán)羽《滄浪詩(shī)話》言:“唐人七言律詩(shī),當(dāng)以崔顥《黃鶴樓》為第一”。今人王兆鵬等編《唐詩(shī)排行榜》,根據(jù)六項(xiàng)指標(biāo)綜合考定,排出一百首唐詩(shī)次序,崔顥《黃鶴樓》詩(shī)名列第一。
該詩(shī)開(kāi)篇“昔人已乘黃鶴去”,另一版本為“昔人已乘白云去”。前人對(duì)此各抒己見(jiàn),總體上講,較多人認(rèn)為當(dāng)以“昔人已乘黃鶴去”為妥,并對(duì)開(kāi)篇“連下三'黃鶴’”而稱道不已。或者可以說(shuō),該詩(shī)之所得殊榮,開(kāi)篇“連下三'黃鶴’”為主要原因之一。金圣嘆《貫華堂選批唐才子詩(shī)》言:“此詩(shī)正以浩浩大筆,連下三'黃鶴’為奇耳。”
古典詩(shī)詞在流傳過(guò)程中,出現(xiàn)不同版本本不足為奇。近讀劉學(xué)鍇先生《唐詩(shī)名篇異文的三個(gè)典型案例》(《人民政協(xié)報(bào)》2012年12月31日)一文,言崔顥《黃鶴樓》詩(shī)首句當(dāng)為“昔人已乘白云去”:
自唐迄明初的選本、總集毫無(wú)例外地均作“昔人已乘白云去”。具體地說(shuō),編于天寶三載的《國(guó)秀集》卷中、編于天寶十二載的《河岳英靈集》卷下選崔顥此詩(shī),首句均作“昔人已乘白云去”。這兩個(gè)選本都編于崔顥在世時(shí)(顥卒于天寶十三載),可證同時(shí)代人見(jiàn)到的《黃鶴樓》的文本原始面貌。
究竟是什么時(shí)候開(kāi)始,《黃鶴樓》的首句變成了“昔人已乘黃鶴去”的呢?現(xiàn)尚未查清。但編成于萬(wàn)歷四十三年(1615)的唐汝詢《唐詩(shī)解》卷四十選錄此詩(shī)時(shí),首句已作“昔人已乘黃鶴去”。
劉學(xué)鍇又從律詩(shī)格律角度認(rèn)為:“如改本之連用三'黃鶴’,則全無(wú)律意,只能稱之為古風(fēng)了?!?/p>
其實(shí),劉學(xué)鍇言“同時(shí)代人見(jiàn)到的《黃鶴樓》”,當(dāng)以李白最具說(shuō)服力。
北宋李畋《該聞錄》:“崔顥題武昌《黃鶴樓》詩(shī)云……,為世所誦。李太白負(fù)大名,尚曰:'眼前有景道不得,崔顥題詩(shī)在上頭。’欲擬之較勝負(fù),乃作《金陵鳳凰臺(tái)》詩(shī)?!?/span>
此后,北宋胡仔(宣和年間人)《苕溪漁隱叢話前集》卷五引《該聞錄》、南宋記有功《唐詩(shī)紀(jì)事》巻二十一“崔顥”條、劉克莊《后村詩(shī)話前集》卷一、蔡正孫《詩(shī)林廣記前集》卷三均有類似記載。
宋元之際方回《瀛奎律髓》:“太白此詩(shī)乃是效崔顥體,皆于五六加工,尾句寓感嘆,是時(shí)律詩(shī)猶未甚拘偶也?!?/span>
元辛文房《唐才子傳》:
崔顥游武昌,登黃鶴樓,感慨賦詩(shī)。及李白來(lái),曰:“眼前有景道不得,崔顥題詩(shī)在上頭?!睙o(wú)作而去。為哲匠斂手云。
明朝楊慎《升庵詩(shī)話》卷十一、蔣一葵《堯山堂外紀(jì)》、王世懋《藝圃擷余》均有類似記載。
李白親見(jiàn)崔顥《黃鶴樓》詩(shī),當(dāng)無(wú)異議,且其所見(jiàn)乃崔顥原始真跡;因此最有發(fā)言權(quán)者古今非李白莫屬。
李白仿崔顥《黃鶴樓》,除《登金陵鳳凰臺(tái)》外,尚有《鸚鵡洲》詩(shī)。
現(xiàn)將三首詩(shī)對(duì)比如下:
崔顥《黃鶴樓》 | 李白《登金陵鳳凰臺(tái)》 | 李白《鸚鵡洲》 |
昔人已乘黃鶴去, 此地空余黃鶴樓。 黃鶴一去不復(fù)返, 白云千載空悠悠。 晴川歷歷漢陽(yáng)樹(shù), 芳草萋萋鸚鵡洲。 日暮鄉(xiāng)關(guān)何處是? 煙波江上使人愁。 | 鳳凰臺(tái)上鳳凰游, 鳳去臺(tái)空江自流。 吳宮花草埋幽徑, 晉代衣冠成古丘。 三山半落青天外, 二水中分白鷺洲。 總為浮云能蔽日, 長(zhǎng)安不見(jiàn)使人愁。 | 鸚鵡來(lái)過(guò)吳江水, 江上洲傳鸚鵡名。 鸚鵡西飛隴山去, 芳洲之樹(shù)何青青。 煙開(kāi)蘭葉香風(fēng)暖, 岸夾桃花錦浪生。 遷客此時(shí)徒極目, 長(zhǎng)洲孤月向誰(shuí)明。 |
聯(lián)系客服