1、區(qū)分滿文和蒙古文，主要看文字的右側(cè)有沒有圈或者點(diǎn)就可以有圈或點(diǎn)的話就是滿文；沒有圈或點(diǎn)的話就是蒙古文，但是有時(shí)單個(gè)詞也有沒有圈點(diǎn)的，所以最好是看一整句話，或者一篇文章。2，語言上蒙古語和滿語同屬一個(gè)語系，因此有很多同源詞，但是語言讀音的差別還是很大，兩者不能相通。3、滿文和蒙文比較接近，努爾哈赤命額爾德尼和噶蓋二人參照蒙古文字母創(chuàng)制滿文，這個(gè)時(shí)代創(chuàng)造的滿文是借用了蒙古文字母來拼寫滿語的讀音，俗稱無圈點(diǎn)滿文或老滿文。4、因?yàn)闈M語和蒙古語的不同，老滿文的字母不能區(qū)別所有的讀音，在一些詞上可能造成歧義，因此皇太極就命達(dá)海改進(jìn)文字，在文字的右側(cè)加上了圈點(diǎn)（主要是區(qū)分k g h； a e； o u； t d字母）。擴(kuò)展資料：1、滿文自左向右豎寫。按音節(jié)可分為十二字頭；按字母分，有6個(gè)單元音字母，19個(gè)輔音字母，2個(gè)拼寫漢語借詞的元音字母，8個(gè)拼寫外來語的輔音字母。2、達(dá)海利用在字頭旁加圈加點(diǎn)、改變某些字頭的形體、增加新字頭等方法，表示原來不能區(qū)分的語音，規(guī)范了詞形，改進(jìn)了拼寫方法，并創(chuàng)制了專門拼寫外來語的字頭。改進(jìn)后的滿文有了比較完善的字母體系和正字法，具有明顯區(qū)別于蒙古文字母的特征，俗稱有圈點(diǎn)滿文。3、滿語本族語有6個(gè)元音，有19個(gè)輔音，另有漢語借詞的2個(gè)元音，8個(gè)輔音。滿語既有粘著語的特點(diǎn)，又大量使用虛詞作為表達(dá)語法意義的手段。名詞沒有領(lǐng)屬形式，動(dòng)詞沒有人稱形式。主從復(fù)句比較發(fā)達(dá)。4、現(xiàn)行蒙古文字母表包括29個(gè)字母。其中,表示元音的5個(gè)，表示輔音的24個(gè)。圓唇元音o、u和?、ū分別共用一個(gè)字母。輔音d、t多數(shù)情況下在詞首是一種寫法，在詞中音節(jié)首是另一種寫法；ɡ、k在陰性詞里寫法一樣。
