經(jīng)典繪本200：因為經(jīng)典 所以值得閱讀
何謂經(jīng)典？
經(jīng)典，必然歷經(jīng)了時代的淘洗，但是，并不是老掉牙的書就算經(jīng)典，經(jīng)典是有嚴(yán)苛要求的。
1?經(jīng)典必須是成就人類的作品。
不論是形式或內(nèi)容，經(jīng)典都能對人類社會產(chǎn)生提攜的作用。
2?經(jīng)典作品的特質(zhì)既是獨特的、卻也是普遍的。
經(jīng)典具有不從俗的獨特風(fēng)格，內(nèi)容符合普遍性的標(biāo)準(zhǔn)，能夠引發(fā)不同時空的讀者共鳴；正因為經(jīng)典符合普世的價值、普遍的真理，才能不因時代改變而被淘汰。
3?經(jīng)典必然是長壽的。
長壽的定義，見人見智。但是，再好的書，還是必須經(jīng)過時間的歷練。20歲以上的書，堪稱是世世代代傳頌下來的。
4?經(jīng)典可為后世典范，可以與下一代產(chǎn)生聯(lián)結(jié)。
所謂“傳承”，即是將每個時代最好的“結(jié)晶”，留存下來，并延續(xù)至往后的歷史中。
（小大季刊編輯群
整理／原文刊載于『小大季刊?第26期』）
在這份書單里，1988年之前出版的經(jīng)典繪本，占了70%的比重，而1988年后出版、預(yù)估將會成為“未來經(jīng)典”的繪本，則占30%
那么，到底選擇的標(biāo)準(zhǔn)是什么呢？相信大家一定有諸多疑問，在這里也為各位作簡單的說明。
除了內(nèi)容必須符合經(jīng)典的定義之外，另外還有以下四個評選準(zhǔn)則：
第一，“出版的年代”。我們以出版達(dá)20年以上的繪本，為第一優(yōu)先考量。至于這20年間出版的繪本，有一些已具“經(jīng)典架式”的，我們亦率先列出，好讓大家得以看到不同時代的好書。
第二，“翻譯”。一個好的繪本翻譯，要盡量作好原汁原味的呈現(xiàn)，并應(yīng)具備“聽”的要素，以精練的口語傳達(dá)。若是隨意更動原作的文字內(nèi)容、或是譯文粗糙，而使作品走調(diào)失色者，那么即使在國外已是重量級的繪本，也不會被選入這次的書單之內(nèi)。
第三，“適合共讀”。有些繪本雖然好，但要是不適合使用在共讀的場合，我們亦予以割愛。畢竟，列此“經(jīng)典繪本200”書單，有很大的用意是希望大人能夠陪伴小孩共讀繪本。這也是“無字書”、內(nèi)容較長的作品，在書單中較為少見之故。
第四，“避開套書”。臺灣繪本出版早年都是套書的天下。經(jīng)典書單中難免會有被列在套書的作品。但為了顧及大眾取得之便，除卻“經(jīng)典中的經(jīng)典”外，選書皆以單行本優(yōu)先。
這份“經(jīng)典繪本200”的書單，是基于挑選者的專業(yè)經(jīng)驗，以及累積和兒童多年的共讀經(jīng)驗后，所精心挑選出來的。雖然我們深知孩子們絕對會喜愛，也深信它們都具備經(jīng)典的特質(zhì)，經(jīng)得起考驗。但我們?nèi)皂殢娬{(diào)，這只是提供給大家作為參考而已，因為經(jīng)典繪本的數(shù)量，絕不是僅用兩百本就可以囊括進(jìn)來的。
就把它當(dāng)作是與“經(jīng)典”相知相交的起點吧！期許大家能以此作為基礎(chǔ)，努力不懈的“練功”，以提升自己對于經(jīng)典的鑒賞及挑選功力，并繼續(xù)在茫茫的書海之中，發(fā)掘?qū)儆谧约旱摹敖?jīng)典繪本”！
《經(jīng)典繪本200》書單
（這份書目的分齡書單將在稍后放出，敬請期待）
本站僅提供存儲服務(wù)，所有內(nèi)容均由用戶發(fā)布，如發(fā)現(xiàn)有害或侵權(quán)內(nèi)容，請
點擊舉報。
