蔡襄，尺牘《離都帖》，紙本，29.2厘米X46.8厘米，臺(tái)北故宮博物院藏。此帖又名《致杜君長(zhǎng)官尺牘》，乃蔡襄即將渡長(zhǎng)江“南歸”途中所書(shū)，追述離都（開(kāi)封）行至南京（今商丘）而痛失長(zhǎng)子。友人來(lái)信慰問(wèn)，襄作此書(shū)答謝。書(shū)法豐腴厚重處似顏真卿，兼有王羲之行草之俊秀。選自《宋四家墨寶》冊(cè)。【釋文】襄啟。自離都至南京，長(zhǎng)子勻感傷寒七日，遂不起此疾。南歸殊為榮幸，不意災(zāi)禍如此，動(dòng)息感念，哀痛何可言也。承示及書(shū)，并永平信。益用悽惻，旦夕渡江，不及相見(jiàn)，依詠之極。謹(jǐn)奉手啟為謝，不一一。襄頓首，杜君長(zhǎng)官足下，七月十三日。貴眷各佳安，老兒已下無(wú)恙。永平已曾于遞中，馳信報(bào)之。：：啟（qǐ）指較簡(jiǎn)短的書(shū)札；
：：勻（yún）蔡襄長(zhǎng)子叫蔡勻(1038-1055年)，生于宋景祐五年(寶元元年，1038年)，逝于至和二年(1055年)六月二十二日，得年18歲；：：動(dòng)息（dòng xī）動(dòng)止起居；：：永平（yǒng píng）“永平”則是一種歷法紀(jì)年，南宋時(shí)期使用，對(duì)應(yīng)公元1049年至1053年。在蔡襄的信中提到“永平已曾于遞中”，是指當(dāng)時(shí)使用的郵件遞送方式為“永平遞”；：：手啟（shǒu qǐ）親筆寫(xiě)的，較簡(jiǎn)短的書(shū)札；：：貴眷（guì juàn）稱對(duì)方之妻的敬語(yǔ)；自離都至南京，長(zhǎng)子勻感傷寒七日，遂不起此疾。
自從從離都出發(fā)到南京，我的長(zhǎng)子突然感染傷寒七天，最終不幸去世。
南歸殊為榮幸，不意災(zāi)禍如此，動(dòng)息感念，哀痛何可言也。
雖然能夠回到南方，但是萬(wàn)萬(wàn)沒(méi)有想到災(zāi)難如此臨頭，我感到無(wú)比悲痛和惋惜，無(wú)法用言語(yǔ)形容。
承示及書(shū)，并永平信。益用悽惻，旦夕渡江，不及相見(jiàn)，依詠之極。
感謝您的來(lái)信和關(guān)懷，我會(huì)永遠(yuǎn)記在心中。我感到非常悲痛，早晚都在準(zhǔn)備渡江，但是沒(méi)能和您見(jiàn)面，只能在這封信中表達(dá)我的心情。
謹(jǐn)奉手啟為謝，不一一。
請(qǐng)接受這封信作為感謝之意，雖然表達(dá)不盡，但是我非常感激。
襄頓首，杜君長(zhǎng)官足下，七月十三日。貴眷各佳安，老兒已下無(wú)恙。
我在這里向您深深鞠躬，祝您全家平安。
永平已曾于遞中，馳信報(bào)之。
我已經(jīng)在信中提及我的情況，希望您能夠回信告訴我您的情況。
《離都帖》
蔡襄 / 尺牘
【1】襄啟。自離都至南京，長(zhǎng)子勻感傷寒七日，遂不起此疾。
【2】南歸殊為榮幸，不意災(zāi)禍如此，動(dòng)息感念，哀痛何可
【3】言也。承示及書(shū)，并永平信。益用悽惻，旦夕渡江，不及相見(jiàn)，
【4】依詠之極。謹(jǐn)奉手啟為謝，不一一。襄頓首，
【5】杜君長(zhǎng)官足下，七月十三日。貴眷各佳安，老兒已下無(wú)恙。
【6】永平已曾于遞中，馳信報(bào)之。
聯(lián)系微信hellothisworld
本站僅提供存儲(chǔ)服務(wù)，所有內(nèi)容均由用戶發(fā)布，如發(fā)現(xiàn)有害或侵權(quán)內(nèi)容，請(qǐng)
點(diǎn)擊舉報(bào)。
