表
（一）表：外表、儀表、表示、表親；
（二）錶：手錶、鐘錶。
卜
（一）卜（bǔ）：占卜、卜辭、前程未卜；
（二）蔔（bo）：蘿蔔。
丑
（一）丑：子丑寅卯、丑角、姓；
（二）醜：醜陋、醜惡、醜聞、醜態(tài)。
蟲(chóng)
（一）蟲(chóng)（huī）：長(zhǎng)蟲(chóng)；
（二）蟲(chóng)（chónɡ）：昆蟲(chóng)、毛蟲(chóng)
“蟲(chóng)（huī）”為“虺”的本字，指毒蛇?！渡胶＝?jīng)·南山經(jīng)》：“羽山，其下多水，其上多雨，無(wú)草木，多腹蟲(chóng)?！薄案瓜x(chóng)”即“蝮蛇”，不能寫(xiě)做“腹蟲(chóng)”。
淀
（一）淀：白洋淀、茶淀、荷花淀；
（二）澱：澱粉、沉澱、積澱。
“淀”指淺的湖泊，多用于地名；“澱”多指沉淀。
斗
（一）斗：車載斗量、煙斗、北斗星、斗室；
（二）鬥：鬥智鬥勇、爭(zhēng)鬥、鬥雞、鬥牛。
“斗”指盛酒器，如《詩(shī)經(jīng)·大雅·行葦》“酌以大斗，以祈黃耈”，也作為容量單位和星宿名。而“鬥”則多指打斗和比賽，也可寫(xiě)做“閗”“鬬”。
豐
（一）豐：指草生長(zhǎng)得茂盛，也可形容美好的容貌和姿態(tài)，如《詩(shī)經(jīng)·鄭風(fēng)·豐》“子之豐兮，俟我乎巷兮”，用于豐采、豐姿、豐韻等；
（二）豐：“豐”有“富足”和“大”的意思，可以形容各種事物，如“豐富”“豐滿”“豐城”“豐收”。
谷
（一）谷：山谷、進(jìn)退維谷、姓；
（二）穀：五穀豐登、稻穀。
“谷”指山谷；“穀”本是莊稼和糧食的總稱，后引申出俸祿、養(yǎng)活、善、好的意思。如《詩(shī)經(jīng)·陳風(fēng)·大車》“穀則異室，死則同穴”，《左傳·成公四年》：“豈不穀是為？”。
后
（一）后：皇后、皇天后土、后稷、后羿、后黨；
（二）後：後面、落後、後代、後人
在古代“后”和“後”是兩個(gè)字，“君王”“君王的妻子”兩個(gè)意義都不寫(xiě)做“後”。而“先後”“前後”的“後”，也很少寫(xiě)做“后”。
胡
（一）胡：胡琴、胡椒、胡鬧，姓；
（二）鬍：鬍鬚
劃
（一）劃：劃船、劃槳；
（二）劃：刻劃、劃分、計(jì)劃、謀劃。
在古代“劃”和“劃”是兩個(gè)字，“劃”指撥水前進(jìn)；“劃”包含割開(kāi)和籌劃兩個(gè)義項(xiàng)。表示割開(kāi)、分開(kāi)義時(shí)，不可寫(xiě)做“劃”。
幾
（一）幾：茶幾、幾案、窗明幾淨(jìng)；
（二）幾：幾乎、幾個(gè)、所剩無(wú)幾。
卷
（一）卷：卷次、卷宗、讀書(shū)破萬(wàn)卷、試卷；
（二）捲：風(fēng)捲殘雲(yún)、捲尺、捲煙、捲土重來(lái)。
據(jù)
（一）據(jù)：拮據(jù)；
（二）據(jù)：占據(jù)、據(jù)點(diǎn)、根據(jù)、證據(jù)。
克
（一）克：克勤克儉、克服、克己復(fù)禮、千克；
（二）剋：攻剋、剋期、剋敵、剋復(fù)、剋食。
困
（一）困：困苦、圍困、困難、困乏；
（二）睏：睏倦、睏覺(jué)。
里
（一）里：鄰里、鄉(xiāng)里、公里、里弄；
（二）裏：表裏、裏面、城裏、這裏。
“裏”是形聲字，形符是“衣”，聲符是“里”，表示衣服的里層，引申為里面、內(nèi)部等義，如《左傳·僖公二年》“表裏山河”；“里”在古代是一種居民組織，引申為街坊、家鄉(xiāng)、長(zhǎng)度單位等，如江淹《別賦》：“離邦去里。”
簾
（一）簾：酒簾；
（二）簾：窗簾、門(mén)簾、垂簾聽(tīng)政。
“簾”僅指酒家、茶館的幌子，如李中《江邊吟》“閃閃酒簾招醉客”；“簾”則泛指以竹、布等制成的遮蔽門(mén)窗的用具，如劉禹錫《陋室銘》“草色入簾青”一句中，“簾”不能寫(xiě)做“簾”。
蔑
（一）蔑：蔑視；
（二）衊：污衊、誣衊。
“蔑”指細(xì)小、輕微之意；“衊”指污血之意。
面
（一）面：面孔、當(dāng)面、表面、反面；
（二）麵：麵粉、麵條、麵包。
辟
（一）辟（bì）：復(fù)辟、辟除；
（二）闢（pì）：開(kāi)闢、精闢、闢謠、闢邪。
樸
（一）樸：樸（pō）刀、姓（音piáo）；
（二）樸：樸素、樸學(xué)、樸實(shí)、淳樸。
“樸”指未經(jīng)加工成器的木材。
仆
（一）仆：前仆後繼、仆地；
（二）僕：僕人、僕從、公僕。
“僕”指仆人、奴仆，引申為對(duì)自己的謙稱，司馬遷《報(bào)任安書(shū)》“僕非敢如是也”一句中，“僕”不能寫(xiě)做“仆”。
簽
（一）簽：簽字、簽訂、簽發(fā)、簽注；
（二）籤：書(shū)籤、牙籤、抽籤、浮籤。
“簽”與“籤”比較容易區(qū)分：“簽”用作動(dòng)詞；“籤”用作名詞。
曲
（一）曲：彎曲、曲折、戲曲、曲調(diào)；
（二）麯：麯酒、麯蘗。
確
（一）確：確犖；
（二）確：的確、確實(shí)、確證、確信、確守。
“確”作土地貧瘠解時(shí)，同“埆”，如左思《吳都賦》“庸可共世而論巨細(xì)，同年而議豐確乎”。在古代，“確”還有較量的意思，如《漢書(shū)·李廣傳》“數(shù)與虜確”?！按_”指真實(shí)、堅(jiān)定，也可寫(xiě)做“塙”和“碻”。
舍
（一）舍：宿舍、房舍、舍下、寒舍、館舍、雞舍、舍人、舍弟；
（二）捨：捨棄、施捨、取捨、捨得。
術(shù)
（一）術(shù)（zhú）：蒼術(shù)、白術(shù)、莪術(shù)；
（二）術(shù)（shù）：技術(shù)、學(xué)術(shù)、數(shù)術(shù)、術(shù)語(yǔ)、戰(zhàn)術(shù)、武術(shù)。
指各類中草藥時(shí)，作“術(shù)”，不能寫(xiě)做“術(shù)”。
松
（一）松：松樹(shù)、松明、松鼠、裴松之（人名）；
（二）鬆：鬆散、蓬鬆、放鬆、輕鬆。
涂
（一）涂：涂水（水名）、涂月（農(nóng)曆十二月）、姓；
（二）塗：生靈塗炭、塗改、泥塗、糊塗。
兇
（一）兇：吉兇、兇信、兇年；
（二）兇：兇惡、兇狠、兇頑、元兇。
在古代，“兇”和“兇”是兩個(gè)字。“兇”指不吉祥、莊稼收成不好，兇惡等意思；“兇”指恐懼而騷動(dòng)、兇惡等意思。兩個(gè)字在“兇惡”的意義上可通用，其他的意義上均不相通。
咸
（一）咸：少長(zhǎng)咸集、咸池（日入之地）、咸豐；
（二）鹹：鹹菜、鹹味。
向
（一）向：向前走、向來(lái)、姓；
（二）嚮：風(fēng)嚮、人心嚮背、相嚮而行、嚮曉雨止。
葉
（一）葉：葉韻；
（二）葉：樹(shù)葉、中葉、一葉扁舟、姓。
“葉” 音xié，表示和洽的意思時(shí)，不能寫(xiě)做“葉韻”。
余
（一）余：余（代詞“我”）、姓；
（二）餘：業(yè)餘、多餘、餘黨、餘生、餘年。
“余”與“餘”在古代漢語(yǔ)中是兩個(gè)字?！坝唷睘榈谝蝗朔Q代詞“我”，而“餘”表示多余的和零數(shù)，也表示以后、以外，如胡曾《題周瑜將軍廟》：“庭際雨餘春草長(zhǎng)。”
郁
（一）郁：濃郁、馥郁、郁烈；
（二）鬱：蔥鬱、鬱結(jié)、鬱悶。
“郁”表示香氣濃厚；“鬱”形容草木茂盛或憂愁集結(jié)于心。
御
（一）御：駕御、御賜、御用、御批；
（二）禦：抵禦、禦寒、禦敵。
“御”指駕馭、掌控、侍奉、進(jìn)獻(xiàn)等，在上古時(shí)也有抵御的意思，后寫(xiě)做“禦”?！岸R”多用于防御、抗拒義，但在“侍奉”“進(jìn)獻(xiàn)”“與皇帝有關(guān)的事務(wù)”等意義上，只能寫(xiě)做“御”。
云
（一）云：子曰詩(shī)云、人云亦云、歲云暮矣；
（二）雲(yún)：雲(yún)彩、雲(yún)霧、煙雲(yún)供養(yǎng)。
在古代，“云”是“說(shuō)”和“如此、這樣”的意思，也作語(yǔ)氣詞，上述義項(xiàng)都不寫(xiě)做“雲(yún)”。
征
（一）征：遠(yuǎn)征、征伐、征程、征和、征途、征人；
（二）徵：徵兵、徵聘、象徵、特徵、徵求、徵稿、徵候、徵收、徵兆、徵召。
“徵”，另讀zhǐ，為五音之一，不可簡(jiǎn)化作“征”。
制
（一）制：節(jié)制、制度、控制、制止、學(xué)制、制誥；
（二）製：製造、煉製、製衣、製裁、製藝。
致
（一）致：致力、致敬、致謝、致函、致使、招致、大致、興致、景致、別致；
（二）緻：細(xì)緻、工緻、緻密、精緻。
筑
（一）筑：擊筑、筑水（地名）；
（二）築：建築、築造。
“筑”為古代樂(lè)器名，《史記·高祖本紀(jì)》“高祖擊筑自為歌詩(shī)”一句中，“擊筑”不能寫(xiě)做“擊築”；而在表示“築牆”“修築”等義時(shí)，也不能寫(xiě)做“筑”。
其次，用一個(gè)簡(jiǎn)化字替代多個(gè)字：
干
（一）干：干戈、干涉、若干、干支、干謁、干犯、江干；
（二）乾：乾燥、乾淨(jìng)、乾杯、乾著急；
（三）幹：幹部、幹吏、箭幹、骨幹；
（四）榦：枝榦。
古代“干”“乾”“幹”是完全不同的三個(gè)字，各不相通。在古書(shū)中，“乾濕”的“乾”，“樹(shù)幹”的“幹”，都不寫(xiě)做“干”?！皫帧焙汀皹o”在“樹(shù)榦”的意義上通用，但“才幹”的“幹”，一般不寫(xiě)做“榦”。
臺(tái)
（一）臺(tái)：三臺(tái)、天臺(tái)（山名）、兄臺(tái)、臺(tái)鑒、姓；
（二）臺(tái)：亭臺(tái)樓閣、舞臺(tái)、燈臺(tái)、窗臺(tái)、一臺(tái)戲；
（三）檯：寫(xiě)字檯、梳妝檯；
（四）颱：颱風(fēng)。
“臺(tái)”有兩讀，讀yí時(shí)有“我”“何”“愉快”等意義，如《尚書(shū)·說(shuō)命上》：“朝夕納誨，以輔臺(tái)德?！弊xtái時(shí)是星宿名，也當(dāng)作敬辭使用，如稱呼對(duì)方為“兄臺(tái)”，寫(xiě)信時(shí)“某某臺(tái)鑒”等，“臺(tái)”用作以上義項(xiàng)時(shí)均不能寫(xiě)做其他形體。
系
（一）系：系統(tǒng)、派系、直系、體系、世系；
（二）係：關(guān)係、干係、確係、聯(lián)係；
（三）繫：繫馬、繫結(jié)、維繫。
“系”“係”“繫”三字在“拴綁”和“連接”的意義上可通用。但“世系”“系統(tǒng)”的意義上寫(xiě)做“系”，不寫(xiě)做“係”和“繫”；在“關(guān)聯(lián)”的意義上寫(xiě)做“係”和“繫”，不寫(xiě)做“系”?！皞S”在古白話中還可用作“是”，如“……實(shí)係此人”。
于
（一）于：于飛、于思（sāi）、于役、于歸、于闐、單于、姓；
（二）於：?jiǎn)柕漓睹?、青出於藍(lán)、見(jiàn)笑於大方之家、勇於、善於、姓。
“于”和“於”為同義詞，《詩(shī)經(jīng)》《尚書(shū)》《周易》多作“于”，其他書(shū)多作“於”。有些書(shū)（如《左傳》）“于”“於”并用。“于”常用于地名之前，其余寫(xiě)做“於”。當(dāng)動(dòng)詞詞頭作“于”，嘆詞作“於”，則不相混。動(dòng)詞詞頭如《詩(shī)經(jīng)·周南·葛覃》“黃鳥(niǎo)于飛”，嘆詞如“於乎（wūhū）”、“於戲（wūhū）”（同“嗚呼”）。
只
（一）只：（句末語(yǔ)氣詞）母也天只，不諒人只；
（二）隻：一隻、船隻、形單影隻、隻身、隻言片語(yǔ)；
（三）祇：祇林、祇陀、祇宮、祇知其一，不知其二。
在古代，“只”和“隻”是兩個(gè)字，“隻”是量詞，不能寫(xiě)做“只”；“只”作句末語(yǔ)氣詞，表示感嘆，也有“僅僅、只有”的意思，在這個(gè)意義上宋代以前多寫(xiě)做“祇”“秖”“衹”。
第二類：用一個(gè)簡(jiǎn)化字代替本是完全不同的兩個(gè)繁體字：
沖
（一）沖：沖茶、沖喜、沖人（指幼童）、韶山?jīng)_；
（二）衝：衝動(dòng)、沖擊、要衝、衝風(fēng)（指暴風(fēng)）、衝鋒陷陣。
“沖”表示向上沖、空虛、謙虛等意思，故《韓非子·喻老》“雖無(wú)飛，飛必沖天”，《老子》“大盈若沖”，《三國(guó)志·魏書(shū)·荀彧傳》“謙沖節(jié)儉”等句中，“沖”的繁體字均寫(xiě)做“沖”?！靶n”本義為交通要道，后延伸出“沖擊”等義，如《漢書(shū)·酈食其傳》“陳留，天下之衝”，屈原《九歌》“衝風(fēng)至兮水揚(yáng)波”等句中，“沖”的繁體字均寫(xiě)做“衝”。
發(fā)
（一）發(fā)：發(fā)達(dá)、出發(fā)、發(fā)配、發(fā)奮、啟發(fā)、揮發(fā)；
（二）髮：頭髮、毫髮、結(jié)髮、髮妻。
“發(fā)”與“髮”較易區(qū)分，“髮”是頭發(fā)的意思，而“發(fā)”指發(fā)射、發(fā)放、出發(fā)、開(kāi)掘等義。
復(fù)
（一）復(fù)：往復(fù)、復(fù)辟、復(fù)旦、復(fù)習(xí)；
（二）複：重複、繁複、複雜。
“複”本指夾衣，也表示“重復(fù)”的意義；“復(fù)”表示回來(lái)、恢復(fù)、回答、報(bào)復(fù)、免除賦稅徭役等義?！把}”表示“重復(fù)”義時(shí)也可寫(xiě)做“復(fù)”，但“復(fù)”表示回來(lái)、回答、報(bào)復(fù)等義時(shí)，不可寫(xiě)做“複”。如屈原《九章·哀郢》“至今九年而不復(fù)”，《史記·高祖本紀(jì)》“沛幸得復(fù)”等句中，“復(fù)”的繁體只能寫(xiě)做“復(fù)”。
獲
（一）獲：捕獲、獲得、獵獲、獲獎(jiǎng)、獲勝；
（二）穫：收穫。
捕獲人或鳥(niǎo)獸寫(xiě)做“獲”；獲得農(nóng)產(chǎn)品寫(xiě)做“穫”。有時(shí)表示“農(nóng)業(yè)收成”也寫(xiě)做“獲”，但表示“捕獲”義不可寫(xiě)做“穫”。
盡
（一）盡：盡力、前功盡棄、盡善盡美、窮盡；
（二）儘：儘管、儘快。
“盡”表示完全、全部、盡量、達(dá)到頂點(diǎn)的意思，如孟郊《投所知》：“盡美固可揚(yáng)，片善亦不遏?！薄皟崱北硎救螒{的意思，不可寫(xiě)做“盡”。
歷
（一）歷：歷史、來(lái)歷、歷險(xiǎn)、歷代；
（二）曆：日曆、曆法。
纖
（一）纖（xiān）：纖細(xì)、纖塵、纖巧、纖弱、纖維；
（二）縴（qiàn）：縴夫、縴繩、縴手。
“纖”由音義俱不相同的“纖”和“縴”簡(jiǎn)化而來(lái)，故由簡(jiǎn)轉(zhuǎn)繁時(shí)要予以區(qū)分。
壇
（一）壇：天壇、祭壇、花壇、設(shè)壇、論壇、體壇；
（二）罎：酒罎、罎子。
“壇”指土筑的高臺(tái)；“罎”指壇子，還可寫(xiě)做“墰”“壜”“罈”。
須
（一）須：必須、須知、須臾；
（二）鬚：鬍鬚、鬚眉、鬚鯨、鬚髮。
“須”本來(lái)就有胡須的意思，如《史記·高祖本紀(jì)》“美須髯”，后用“鬚”來(lái)承擔(dān)和胡須有關(guān)的義項(xiàng)。而在等待、必須、需要、須臾等意義上，均不可寫(xiě)做“鬚”。
臟
（一）臓：心臟、內(nèi)臟；
（二）髒：髒話、骯髒。
鐘
（一）鐘：時(shí)鐘、鐘錶、鐘點(diǎn)；
（二）鍾：鍾意、鍾情、鍾愛(ài)、姓。
此外，還要特別注意姓氏的簡(jiǎn)化對(duì)應(yīng)，如范、姜、種、岳、于等姓氏，是沒(méi)有繁體字的。“蘇”姓的繁體字是“蘇”，又要與“囌”（嚕囌）字相區(qū)別?！疤K”用作“蘇醒”義時(shí)，亦可寫(xiě)做“甦醒”，但不能反過(guò)來(lái)將“蘇東坡”寫(xiě)做“甦東坡”?！叭f(wàn)”在復(fù)姓“萬(wàn)俟”（音mòqí）中，并無(wú)對(duì)應(yīng)的繁體字，但作姓氏wàn時(shí)，它的繁體字是“萬(wàn)”。
在書(shū)法創(chuàng)作時(shí)，我們對(duì)于簡(jiǎn)繁轉(zhuǎn)換應(yīng)該慎重，尤其對(duì)常用到的干支紀(jì)年、姓氏等更要注意，這是常識(shí)，也是書(shū)家必備的素質(zhì)。如“己丑”不能寫(xiě)做“己醜”，“一國(guó)兩制”不能寫(xiě)做“一國(guó)兩製”。對(duì)于詩(shī)文名篇中的易錯(cuò)字，簡(jiǎn)繁轉(zhuǎn)換一定要了然于心，否則就要鬧笑話。如劉禹錫《陋室銘》，至“孔子云：何陋之有”一句，有人將“孔子云”寫(xiě)做“孔子雲(yún)”。蘇軾《赤壁賦》：“月出於東山之上，徘徊於斗牛之間”，有人將“斗?！睂?xiě)做“鬥?！?，“斗”與“?！倍紴樾撬廾c西方的“鬥?！被顒?dòng)相差何止十萬(wàn)八千里。
常用繁體、異體、古今字對(duì)照表
●並，并，併 ：古代完全不通用。并，併是同義詞，“兼并”的意義寫(xiě)作并、併，不寫(xiě)作並；“一起”的意義寫(xiě)作並，並排；很少寫(xiě)并、併；“依傍”的意義只寫(xiě)作並；“拋棄”的意義只寫(xiě)作并、併。
●“為”統(tǒng)一替換為“爲(wèi)”，爲(wèi)、為為古異體字。
●才，纔：“才能”之意，用才；“剛剛”、“方才”、“僅僅”之意，用纔。
●采，採(cǎi)，寀，埰，棌：“摘取”的意義寫(xiě)作採(cǎi)；“卿大夫受封土地”的意義寫(xiě)作寀，埰 例詞：寀地，寀邑；“櫟樹(shù)”，又叫“柞樹(shù)”的意義寫(xiě)作棌。例詞：棌椽。
●彩，綵：古代是兩個(gè)字；綵僅用于彩色絲織品；“彩色”、“光彩”用彩。
●抄，鈔，杪：“掠奪”，“抄寫(xiě)”之意用抄；“末尾”、“最后”之意用鈔（杪），讀miao3聲 例詞：教行于鈔；
●沈，沉：沉古代寫(xiě)作沈，但沈沒(méi)一般寫(xiě)作沉沒(méi)。
●沖，衝：古代是兩個(gè)字:空虛、謙虛、年幼之意用沖（沖）。
例詞：大盈若沖；謙沖節(jié)儉；方年沖貌……交通要道、沖擊、向著、對(duì)著之意用衝。例詞：天下之衝；衝撞；首衝南方，要衝，衝水，衝動(dòng)，衝撃。
●丑，醜: “地支”用丑，子丑寅卯；美丑、厭惡、丑角等時(shí)用醜，醜陋，醜悪。
●仇、讎：地名、姓氏用仇；仇恨、仇敵可用讎，報(bào)讎，讎人。
●斗，鬥（鬦，鬭）：古代盛酒器、容量單位、星宿名用斗，例字：北斗星、車載斗量、煙斗、斗膽、漏斗；爭(zhēng)斗、戰(zhàn)斗用鬥：鬥牛士、鬥智鬥勇。
● 厄（戹）、阨、軛（軛）：——古代是三個(gè)字，厄，困苦意，厄運(yùn)；阻塞、險(xiǎn)要地勢(shì)、狹隘等一般寫(xiě)作阨；軛（軛），牛馬拉車架在脖子上的器具。
●范，範(fàn)：古代是兩個(gè)字，作姓時(shí)只能用范，范仲淹；模範(fàn)、范例則用範(fàn)。
●豐，豐：古代是兩個(gè)字，豐一般只用于形容容貌和神態(tài)，例詞：豐采、豐姿、豐韻、豐儀；豐可以用于形容各種事物，豐産，豐收， 豐富。
●復(fù)，複，覆：複，有“夾衣”，“繁復(fù)”，“重復(fù)”之意；復(fù)，有“回來(lái)，回去”，“報(bào)復(fù)”，“再，又”，“回答”，“免除賦稅”之意；覆，有“遮蓋”，覆蓋，“翻轉(zhuǎn)過(guò)來(lái)”，“顛覆”之意；複的“夾層的”，“重復(fù)的”意思，覆的“翻過(guò)來(lái)”的意思，可以寫(xiě)作復(fù)；復(fù)的義項(xiàng)不能寫(xiě)作複。
●干，乾，幹，榦：“天干地支”用干；“冒犯”“干預(yù)”用干 ，例詞 ：干戈；“干濕”用乾 例詞：乾杯、乾旱，乾凈，乾燥；“樹(shù)干”用榦 例詞：樹(shù)榦 、骨榦 、榦流；“才干”用幹 例詞：才幹、幹活、幹練、幹部、骨幹。
●谷，穀：“山谷”用谷， 姓氏用谷；“糧食”、“俸祿”用穀，穀子，稻穀。
●館，舘：“賓館，客舍”用舘，圖書(shū)舘、旅舘、博物舘；“飯館”用館。
●盡，儘：“盡頭”、“頂點(diǎn)”、“全部”，用盡 ， 例如：盡可能，盡善盡美，滿城盡帶黃金甲，盡心盡力，盡頭，物盡其用；表示以某個(gè)范圍為極限，不得超過(guò)；儘著三天把活干完；先儘舊衣服穿，儘著老人先上車；用在表示方位的詞前面，和“最”相似的意思，儘北邊、儘南頭。
●歷、曆：歷：例字：歷史、經(jīng)歷、閱歷、歷代、歷年、歷歷在目；曆：例字：曆法、曆書(shū)、日曆、曆象，慶曆四年春。
●志、誌：“志氣”之意時(shí)用志；“雜誌”、“墓誌”等用誌。
●憑、憑（凴）：“靠著”義項(xiàng)時(shí)用 憑，其余義項(xiàng)用憑 。例字：怒發(fā)沖冠，憑欄處；憑借用憑，例字：憑據(jù)，憑証，文憑。
●升、昇、陞：“容量名”用升；“太陽(yáng)升起”用昇、升；“升官、提拔升遷”在唐以前用昇、升，唐以后用陞。
●萬(wàn)、萬(wàn)：復(fù)姓“萬(wàn)俟”（mo qi） 寫(xiě)作萬(wàn)；其它一律寫(xiě)作萬(wàn)，例字：萬(wàn)歳，萬(wàn)花筒。
●系、係、繫：“世系”、“系統(tǒng)”的意義一般寫(xiě)作系，農(nóng)業(yè)農(nóng)業(yè)系統(tǒng)，歴史系；在“關(guān)聯(lián)”、“連結(jié)”的意義上，一般寫(xiě)作係、繫，如：維係，聨係等，係、繫可以通用；但作“提”講，如把水從井中“繫”上來(lái)，作栓、綁講的，如繫馬，作拘禁講，繫獄，則不能通用，只能用繫；“係”在書(shū)面用語(yǔ)中作“是”講，如魯迅?jìng)S浙江人、確係實(shí)情，也不可與繫通用。
●游、遊：凡有關(guān)水中的活動(dòng)，一般只能用游；而有關(guān)陸地上活動(dòng)的，游、逰可以通用。游覽、旅游則應(yīng)用遊。
●于、於：作為姓氏時(shí)只能用于；《詩(shī)經(jīng)》、《尚書(shū)》、《周易》多用作于，其他書(shū)多用作於。動(dòng)詞詞頭用于，嘆詞用於，不能相混。例詞：關(guān)于、屬于、青出于藍(lán)、樂(lè)于助人、輕于鴻毛、易于了解。
●余、餘：表示第一人稱用余，表示剩下的、業(yè)余等，用餘，業(yè)餘愛(ài)好、富餘、寬餘。
●郁、鬱：郁，有文采的樣子/ 云、汽濃盛的樣子，濃郁；鬱，樹(shù)木叢生、茂盛 / 憂愁，愁悶，鬱鬱蔥蔥；作人名時(shí)，如李郁周，用郁而不用鬱；作姓氏時(shí)只用郁。
●札、劄：札，書(shū)信、書(shū)寫(xiě)的小木片；劄，奏札、宋朝中央機(jī)構(gòu)發(fā)布指令的文書(shū)。
●制、製：制：制作、制造；禁止、遏制；規(guī)定、制定；規(guī)章、制度；帝王命令；規(guī)模；製：制作、制造；裁制衣服；寫(xiě)作。
●鍾、鐘：鍾：酒器；量器；積聚；鍾情；鐘：鐘錶；一種樂(lè)器， 鐘磬，通鍾。注意人名中的用法：鍾繇、鍾子期、錢(qián)鍾書(shū)、張鍾麟。
●后、後：皇后、博士后用“后”；后來(lái)、以后用後。
●發(fā)（發(fā)、髮）：發(fā)展、發(fā)生；頭髮。
●跡、蹟：異體字，雜志中統(tǒng)一用“跡”。
●里、裏、裡：鄰里、公里、里程、國(guó)外人名地名譯音中用“里”；“裏”和“裡”是異體字，雜志中統(tǒng)一用“裏”。
●咸、鹹：作“全”、“都”講時(shí)用咸，如少長(zhǎng)咸集、咸受其益；年號(hào)（咸亨、咸豐）、地名（咸寧）中用咸；作姓氏用咸；表示咸淡用鹹，鹹菜。
●岳、嶽：姓氏為岳，岳飛；山岳為嶽。
●欲、慾：表示“想要”、“希望”、“需要”、“將要”之意時(shí)用欲，如：暢所欲言、從心所欲，膽欲大而心欲細(xì)，搖搖欲墜、山雨欲來(lái)風(fēng)滿樓；表示“欲望”則用慾，如食慾、性慾、占有慾、求知慾。
●溪、谿：為異體字，可互用。
●板、闆:木板，老闆。
●表、錶:外表，表現(xiàn)，表演；手錶。
●刮、颳:搜刮， 颳風(fēng)。
●胡、鬍:胡閙,胡亂；鬍鬚。
●須、鬚：必須，鬍鬚。
●回、迴:回頭,回報(bào),回族;迴旋。
●伙、夥:伙食,伙房；夥計(jì),團(tuán)夥。
●姜、薑:姜子牙[注:姓氏]; 生薑。
●借、藉:借錢(qián)；藉口,藉題發(fā)揮。
●克、剋:千克，克勤克儉；攻剋,剋期。
●困、睏:困苦,圍困；睏倦,睏覺(jué)。
●漓、灕:淋漓；灕江。
●簾、簾:酒簾[注:舊時(shí)酒家作店招的旗子]；窗簾,垂簾聽(tīng)政。
●面、麵:當(dāng)面,表面,反面；麵粉,麵條。
●蔑、衊:蔑視；污衊。
●千、韆:一千,千秋基業(yè);鞦韆[注:簡(jiǎn)體:秋千]。
●秋、鞦:秋季;鞦韆。
●松、鬆:松樹(shù)；鬆散，蓬鬆。
●咸、鹹:老少咸宜；鹹菜；
●向、嚮:方向，導(dǎo)向；嚮前走。
●御、禦:御（指皇帝）駕親征；抵禦。
●云、雲(yún):子曰詩(shī)云；雲(yún)彩,雲(yún)南省。
●蕓、蕓:蕓香，蕓蕓眾生；蕓薹。
●致、緻：致敬,致力；細(xì)緻。
●朱、硃：朱紅色；硃[注:名詞，硃砂]。
●筑、築:筑[注:古代樂(lè)器];建築，築巢。
●準(zhǔn)、準(zhǔn):準(zhǔn)許，準(zhǔn)將，準(zhǔn)此；準(zhǔn)則,瞄準(zhǔn),標(biāo)準(zhǔn)。
●辟、闢：復(fù)辟；開(kāi)闢,精闢。
●別、彆:告別,別人,差別；彆扭。
●卜、蔔:占卜,前程未卜；蘿蔔。
●種、種:種[注:姓]；物種起源,種田。
●蟲(chóng)、虺、蟲(chóng): 昆蟲(chóng),毛蟲(chóng)；長(zhǎng)蟲(chóng)[注: “虺”的本字,毒蛇]。
●黨、黨:黨項(xiàng)[注:姓氏],黨員。
●谷、穀：山谷,進(jìn)退維谷;五穀雜糧,稻穀。
●劃、劃:劃船,劃得來(lái)；刻劃。
●幾、幾:茶幾,幾乎,幾個(gè)。
●家、傢:家庭,家鄉(xiāng),科學(xué)家;傢具,傢什。
●據(jù)、據(jù):拮據(jù);占據(jù),據(jù)點(diǎn),慿據(jù)。
●卷、捲:讀書(shū)破萬(wàn)卷,試卷；風(fēng)捲殘雲(yún),捲起千堆雪。
●了、瞭:了卻,受不了；瞭解、一目瞭然、不甚瞭瞭；瞭望。
●累、纍:連累；勞累；纍贅,罪行纍纍,纍計(jì)。
●樸、樸:樸刀,樸素，樸實(shí)。
●仆、僕:“向前倒下”之意用仆，前仆後繼；“仆人、奴仆”之意用。僕，僕人,公僕；古官名仆射，用僕射。
●曲、麯:彎曲,戲曲；麯酒，大麯。
●舍、捨:宿舍; 捨棄,施捨。
●術(shù)、術(shù): 蒼術(shù)[注:中草藥],白術(shù)[注:中草藥]；術(shù)業(yè)有専攻，技術(shù)。
●臺(tái)、臺(tái)、檯、颱: 1.天臺(tái)[注:山名又地名]；2.第一人稱代詞，星宿名。三臺(tái)、兄
臺(tái)、臺(tái)甫兄臺(tái)、臺(tái)鑒；3.亭臺(tái)樓閣，舞臺(tái)；4.寫(xiě)字檯; 5.颱風(fēng)。
●夫、伕：丈夫、姐夫、夫人；舊指用為夫役的專字，車伕、火伕、挑伕。
●苔、薹：苔蘚、青苔；蒜薹、抽薹；
●體、體: 體（音同笨）夫[注:舊指抬靈柩的人伕]；身體，體育，體諒。
●涂、塗:1.涂[注:水名；姓]，涂月[注:農(nóng)曆十二月]，涂吾[注:水名(見(jiàn)《山海經(jīng)北山經(jīng)》)]；2. 道路的意義一般用涂，與“途”通用；3. 生靈塗炭,塗改，塗抹、塗鴉、塗擦。
●吁、籲:長(zhǎng)吁短歎；呼籲，籲請(qǐng)。
●傭、傭:傭金;雇傭,傭人。
●折、摺:折本,折斷;奏摺 ,摺疊,曲摺。
●征、徵：征，出征、遠(yuǎn)征、征伐、征稅；徵，追究、證明、應(yīng)驗(yàn)、跡象預(yù)兆，徵聘、徵稅、徵求、徵詢、 象徵、特徵，無(wú)徵不信。
●癥、癥:癥候，癥[注:腹中結(jié)塊之病]結(jié)。
●匯、彙:匯合，匯款；彙聚，詞彙，彙報(bào)。
●蘇、甦:姓氏，蘇東坡；紫蘇，江蘇，蘇維埃；甦醒。
●壇、罎:天壇,花壇,設(shè)壇,論壇,體壇；罎罎罐罐,罎子。
●團(tuán)、糰:團(tuán)結(jié)，團(tuán)體，師團(tuán)，團(tuán)員，團(tuán)長(zhǎng)；湯糰，飯糰。
●髒、臟:骯髒；內(nèi)臟,五臟六腑。
●隻、衹:隻言片語(yǔ),一隻；衹不過(guò)，衹有。
