【原文】 【串講】
亂曰： 尾聲：
鸞鳥鳳凰， 青鸞、彩鳳那些通靈神鳥，
日以遠(yuǎn)兮1； 離我們一天比一天遙遠(yuǎn)；
燕雀烏鵲， 貪嘴亂叫的烏鴉和麻雀，
巢堂壇兮2； 在高高廟堂上筑巢霸占；
露申辛荑， 露申和辛夷這樣的芳草，
死林薄兮3； 死于雜樹遮蔽惡草纏迫；
腥臊并用， 腥臊惡臭都在受到重用，
芳不得薄兮4。 清香芬芳不能接近王座。
陰陽(yáng)易位， 晝夜錯(cuò)位黑白混淆顛倒，
時(shí)不當(dāng)兮5， 世道混亂黑暗天時(shí)不當(dāng)。
懷信侘傺， 心懷忠信屢遭挫折困頓，
忽乎吾將行兮6。 我要趕快離開奔赴遠(yuǎn)方。
【注釋】
1、亂，歌詞的尾聲。是全篇的收尾和總結(jié)。鸞鳥，傳說(shuō)中的鳳凰一類神鳥。所謂“鸞、鳳，俊鳥也?！丙[鳥鳳凰，比喻賢臣。因?yàn)檫@類神鳥“有圣君則來(lái)，無(wú)德則去”，作者在這里暗示君王無(wú)道，賢臣應(yīng)當(dāng)隱退。日以遠(yuǎn)，一天天遠(yuǎn)去。比喻忠臣受到排斥。2、燕雀烏鵲，多口妄鳴的普通鳥雀，比喻平庸官員和朝中奸佞。巢，筑巢。堂，朝堂。壇，國(guó)家祭祀的神壇，是國(guó)家舉行重大儀式的地方。一說(shuō)楚國(guó)方言稱中庭為“壇”。比喻庸官和奸佞受到提拔重用。 3、露申，香草名。據(jù)說(shuō)是瑞香花。辛夷，香木名，樹干高大，花芳香開竅，可入藥。林薄，朱熹《楚辭集注》說(shuō)：“叢木曰林。草木交錯(cuò)曰薄?！敝覆菽緟搽s之地。4、腥臊，臭惡的氣味。比喻奸邪小人。御，任用。薄，靠近。 5、易位，錯(cuò)位。陰陽(yáng)易位，猶言黑白混淆，晝夜顛倒。時(shí)，天時(shí)。不當(dāng)，不適當(dāng)。比喻當(dāng)時(shí)社會(huì)混亂黑暗，顛倒黑白混淆是非。6、信，忠信。侘傺，失意時(shí)悵然呆立的樣子。忽，快速貌。
【韻讀】遠(yuǎn)、壇，元部。薄、薄，鐸部。當(dāng)、行（讀如杭），陽(yáng)部。
本站僅提供存儲(chǔ)服務(wù)，所有內(nèi)容均由用戶發(fā)布，如發(fā)現(xiàn)有害或侵權(quán)內(nèi)容，請(qǐng)
點(diǎn)擊舉報(bào)。
