【原文】
悔相道之不察兮，后悔考查人生道路沒(méi)有明察，
延佇乎吾將反1； 延頸踮足沉吟良久我往回返。
回朕車以復(fù)路兮，我把馬車趕回原來(lái)走過(guò)的路，
及行迷之未遠(yuǎn)2。趁著迷失方向還不十分遙遠(yuǎn)。
步余馬于蘭皋兮，在開(kāi)著蘭花的水濱緩轡徐行，
馳椒丘且焉止息3； 奔上長(zhǎng)花椒的山脊權(quán)且休憩。
進(jìn)不入以離尤兮，想我進(jìn)入仕途不順遭遇罪愆，
退將復(fù)修吾初服4。 退步抽身修養(yǎng)自己還我初志。
制芰荷以為衣兮，用碧綠荷葉制成清新的上衣，
雧芙蓉以為裳5； 綴集蓮花花瓣制作下身裙裳。
不吾知其亦已兮，世俗不理解我也只好隨他去，
茍余情其信芳6。 只要內(nèi)情確實(shí)高潔充滿芳香。
高余冠之岌岌兮，增高我巍巍的帽子不同凡響，
長(zhǎng)余佩之陸離7； 添加繁多珠寶玉佩參差下垂。
芳與澤其雜糅兮，花草芳香玉石潤(rùn)澤集我一身，
唯昭質(zhì)其猶未虧8。 唯我光明純潔品質(zhì)絲毫不虧。
忽反顧以游目兮，回過(guò)神來(lái)縱目遠(yuǎn)眺各處瞭望，
將往觀乎四荒9；將要前往觀覽天際四面八方。
佩繽紛其繁飾兮，身上佩帶香草寶石繽紛繁復(fù)，
芳菲菲其彌章10。 芬芳濃烈光焰璀璨魅力昭彰。
民生各有所樂(lè)兮，人生在世謀權(quán)謀利各有追求，
余獨(dú)好修以為常11；別于世俗修身潔行習(xí)以為常。
雖體解吾猶未變兮，即使身體分解我也不會(huì)改變，
豈余心之可懲12。 我心豈會(huì)懼怕什么災(zāi)厄禍殃。
【注釋】
本段表示自己身處逆境，在惡濁末世仍然堅(jiān)持修身潔行，至死不悔。
1、相，觀看。察，明審，意思是追悔自己沒(méi)有看清路。延，伸長(zhǎng)脖頸，佇，踮起腳尖。意思是遠(yuǎn)眺觀察。反，同“返”，返回。2、復(fù)路，回歸來(lái)時(shí)走過(guò)的路。行迷，走錯(cuò)路。3、步，緩行。皋，澤畔之地。蘭皋，長(zhǎng)有蘭草的澤邊陸地。王逸《章句》釋為“澤曲曰皋”。朱熹《楚辭集注》：“澤曲曰皋，其中有蘭，故曰蘭皋”。馳，疾速奔馳。椒丘，尖削的高丘。王逸《章句》：“土高四墮曰椒丘?！币徽f(shuō)長(zhǎng)有花椒的山丘。朱熹《集注》：“丘上有椒，故曰椒丘”。且焉止息，且在此停（車）休息。4、進(jìn)不入兩句：意思是進(jìn)身君前不被容納反而獲罪，退步抽身還是象當(dāng)初修養(yǎng)自身。5、芰（jì），菱角，這里指菱角的葉。荷，荷葉。雧,“集”的古字。芙蓉，荷花。衣裳，上身所著為衣；下身所穿為裳。6、“不吾知”兩句，意思是：世人不了解我也罷，只要我內(nèi)心確實(shí)芳潔。7、“高余冠”兩句，王逸《章句》：“岌岌。高貌；陸離，猶參差，眾貌也”。佩，一般解為玉佩，汪瑗《楚辭集解》解釋為雜佩，“劍、玉、蘭、茝之類皆是”汪瑗所言，即古之諸侯玉佩、士人“雜佩”禮制。所以下文“陸離”為“參錯(cuò)美好之貌”。王念孫《讀書雜記》說(shuō)“陸離”：“有二義：一為參差貌，一為長(zhǎng)貌”此處則對(duì)應(yīng)冠高為佩長(zhǎng)。胡紹煐《文選箋證》說(shuō)，“不齊謂之參差，下垂亦謂之參差”，“長(zhǎng)佩陸離，正為參差下垂也”，均可參考。這兩句意思是加高我高高的帽子，加多我多多的飾物，以喻增加“內(nèi)美”、“修能”。8、芳，芳香。澤，光澤。王逸《章句》：“芳，德之臭（音xiù，氣味。下同）也。《易》曰‘其臭如蘭’。澤，質(zhì)之潤(rùn)也。玉堅(jiān)而有潤(rùn)澤。糅，雜也。虧，歇也。言我外有芬芳之德，內(nèi)有玉澤之質(zhì)，二美雜會(huì)，兼在于己，而不得施用，故獨(dú)保明其身，無(wú)有虧歇而已。”朱熹《集注》也說(shuō)：“芳謂以香物為衣裳，澤謂玉佩有潤(rùn)澤也。言獨(dú)此光明之質(zhì)，有退藏而無(wú)虧缺”。雜糅，混雜糅勻。昭質(zhì)，光潔的本質(zhì)。與王逸、朱熹解釋不同的有：王夫之《楚辭通釋》：“澤，污也?！苯袢烁吆啾星宕蹶]運(yùn)《楚辭釋》云：“澤”，通“殬（dù）”，也寫作“斁（dù）”,污穢。這樣解釋需更改原文，當(dāng)以王逸《章句》為妥。 9、反顧，回頭看。游目，縱目四望。四荒，四方極遠(yuǎn)之地。10、佩，佩戴。繽紛，眾盛貌。繁飾，繁多的飾物。芳菲菲，芳香濃郁。章同彰。彌章，更加顯著。11、民生，即人生。好修以為常，以愛(ài)好修潔為常行。12、體解，肢解，古代的一種酷刑。這里泛指死去，意思是雖死無(wú)悔。懲，戒懼。
【韻讀】反、遠(yuǎn)，元部。息（寫則切）、服（婢或切），職部。裳、芳，陽(yáng)部。離、虧，歌部?；摹⒄?，陽(yáng)部。常（陽(yáng)部）、懲（讀如嘗），蒸部，陽(yáng)蒸合韻。
聯(lián)系客服
